البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الكهف · الآية ١٠٩

﴿قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا﴾

“کہہ دو کہ اگر سمندر میرے پروردگار کی باتوں کے (لکھنے کے) لئے سیاہی ہو تو قبل اس کے کہ میرے پروردگار کی باتیں تمام ہوں سمندر ختم ہوجائے اگرچہ ہم ویسا ہی اور (سمندر) اس کی مدد کو لائیں”

Al-Kahf 18:109 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: ان سے کہہ دو، رب کی عظمت اور اس کی صفات کی وسعت کے بارے میں خبر دیتے ہوئے، کہ بندے اس کی کسی بھی صفت کا احاطہ نہیں کر سکتے: {لو کان البحر} یعنی دنیا میں موجود یہ سمندر {مدادا لکلمات ربی} یعنی اگر دنیا کے درخت، ابتدا سے انتہا تک، شہروں اور جنگلوں کے درخت ہوں اور سمندر سیاہی ہوں، {لنفد البحر} تو سمندر ختم ہو جائے گا اور قلم ٹوٹ جائیں گے، {قبل ان تنفد کلمات ربی} یعنی اللہ کے کلمات ختم ہونے سے پہلے۔ یہ ایک عظیم چیز ہے جس کا کوئی احاطہ نہیں کر سکتا۔ اور دوسری آیت میں ہے: [قرآن: "اور اگر زمین میں جتنے درخت ہیں وہ سب قلم ہو جائیں اور سمندر کو سات مزید سمندر سیاہی کے طور پر مدد دیں، تب بھی اللہ کے کلمات ختم نہ ہوں گے، بے شک اللہ غالب اور حکمت والا ہے۔" (لقمان: 27)] یہ بات ذہنوں کو قریب کرنے کے طور پر ہے، کیونکہ یہ چیزیں مخلوق ہیں، اور تمام مخلوقات فنا ہونے والی اور محدود ہیں، جبکہ اللہ کا کلام اس کی صفات میں سے ہے، اور اس کی صفات غیر مخلوق ہیں، ان کی کوئی حد اور انتہا نہیں۔ پس دل جتنی بھی وسعت اور عظمت کا تصور کر لیں، اللہ اس سے بلند ہے۔ اسی طرح اللہ تعالیٰ کی باقی صفات، جیسے اس کا علم، حکمت، قدرت اور رحمت ہے۔ اگر اولین و آخرین کی تمام مخلوقات کا علم، آسمان والوں اور زمین والوں کا، جمع کر لیا جائے، تو وہ عظیم علم کے مقابلے میں اتنا ہی کم ہوگا جتنا کوئی چڑیا جو سمندر کے کنارے پر بیٹھی ہو اور اپنی چونچ سے سمندر میں سے کچھ پانی لے لے، سمندر اور اس کی عظمت کے مقابلے میں۔ یہ اس لیے کہ اللہ کے لیے عظیم، وسیع اور کامل صفات ہیں، اور بے شک تیرے رب ہی کی طرف انتہا ہے۔

عربی متن

أي: قل لهم مخبرا عن عظمة الباري، وسعة صفاته، وأنها لا يحيط العباد بشيء منها: { لو كان البحر } أي: هذه الأبحر الموجودة في العالم { مدادا لكلمات ربي } أي: وأشجار الدنيا من أولها إلى آخرها، من أشجار البلدان والبراري، والبحار أقلام، { لنفد البحر } وتكسرت الأقلام { قبل أن تنفد كلمات ربي } وهذا شيء عظيم، لا يحيط به أحد. وفي الآية الأخرى: ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم [لقمان: 27] وهذا من باب تقريب المعنى إلى الأذهان، لأن هذه الأشياء مخلوقة، وجميع المخلوقات منقضية منتهية، وأما كلام الله فإنه من جملة صفاته، وصفاته غير مخلوقة، ولا لها حد ولا منتهى، فأي سعة وعظمة تصورتها القلوب فالله فوق ذلك، وهكذا سائر صفات الله تعالى، كعلمه، وحكمته، وقدرته، ورحمته، فلو جمع علم الخلائق من الأولين والآخرين، أهل السماوات وأهل الأرض، لكان بالنسبة إلى علم العظيم، أقل من نسبة عصفور وقع على حافة البحر، فأخذ بمنقاره من البحر بالنسبة للبحر وعظمته، ذلك بأن الله له الصفات العظيمة الواسعة الكاملة، وأن إلى ربك المنتهى.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الكهف ١٠٩) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يقول: لو كان البحر مدادا [لكلمات الله] (1) ، والشجر كله أقلام (2) ، لانكسرت الأقلام وفني ماء البحر، وبقيت كلمات الله قائمة لا يفنيها شيء؛ لأن أحدا لا يستطيع أن يقدر قدره ولا يثني عليه كما ينبغي، حتى يكون هو الذي يثني على نفسه، إن ربنا كما يقول وفوق ما نقول (3) ، إن مثل نعيم الدنيا أولها وآخرها في نعيم الآخرة (4) ، كحبة من خردل في خلال الأرض [كلها] (5) . روى الطبراني من طريق هشام بن عمار، عن إسماعيل بن عياش، عن عمرو بن قيس الكوفي، أنه سمع معاوية بن أبي سفيان أنه قال: هذه آخر آية أنزلت (6) . يقول لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم (7) : {قل} لهؤلاء المشركين المكذبين برسالتك إليهم: {إنما أنا بشر مثلكم} فمن زعم (8) أني كاذب، فليأت بمثل ما جئت به، فإني لا أعلم الغيب فيما (9) أخبرتكم به من الماضي، عما سألتم من قصة أصحاب الكهف، وخبر ذي القرنين، مما هو مطابق (10) في نفس الأمر، لولا ما أطلعني الله عليه، وأنا أخبركم {أنما إلهكم} الذي أدعوكم إلى عبادته، {إله واحد} لا شريك له، {فمن كان يرجو لقاء ربه} أي: ثوابه وجزاءه الصالح، {فليعمل عملا صالحا} ، ما كان موافقا لشرع الله {ولا يشرك بعبادة ربه أحدا} وهو الذي يراد به وجه الله وحده لا شريك له، وهذان ركنا العمل المتقبل. لا بد أن يكون خالصا لله، صوابا (11) على شريعة رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (12) . وقد روى ابن أبي حاتم من حديث معمر، عن عبد الكريم الجزري، عن طاوس قال: قال رجل: يا رسول الله، إني أقف المواقف أريد وجه الله، وأحب أن يرى موطني. فلم يرد عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا. حتى نزلت هذه الآية: {فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا} . وهكذا أرسل هذا مجاهد، وغير واحد. وقال الأعمش: حدثنا حمزة أبو عمارة مولى بني هاشم، عن شهر بن حوشب قال: جاء رجل إلى عبادة بن الصامت فقال: أنبئني عما أسألك عنه: أرأيت رجلا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٣٧) ↗

التحریر والتنویر

والنزل: تقدم قريبا. وقوله: لا يبغون عنها حولا أي ليس بعد ما حوته تلك الجنات من ضروب اللذات والتمتع ما تتطلع النفوس إليه فتود مفارقة ما هي فيه إلى ما هو خير منه، أي هم يجدون فيها كل ما يخامر أنفسهم من المشتهى. والحول: مصدر بوزن العوج والصغر. وحرف العلة يصحح في هذه الصيغة لكن الغالب فيما كان على هذه الزنة مصدرا التصحيح مثل: الحول، وفيما كان منها جمعا الإعلال نحو: الحيل جمع حيلة. وهو من ذوات الواو مشتق من التحول. [109] 109] قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا (109) لما ابتدئت هذه السورة بالتنويه بشأن القرآن ثم أفيض فيها من أفانين الإرشاد والإنذار والوعد والوعيد، وذكر فيها من أحسن القصص ما فيه عبرة وموعظة، وما هو خفي من أحوال الأمم، حول الكلام إلى الإيذان بأن كل ذلك قليل من عظيم علم الله تعالى. فهذا استئناف ابتدائي وهو انتقال إلى التنويه بعلم الله تعالى مفيض العلم على رسوله صلى الله عليه وآله وسلم لأن المشركين لما سألوه عن أشياء يظنونها مفحمة للرسول وأن لا قبل له بعلمها علمه الله إياها، وأخبر عنها أصدق خبر، وبينها بأقصى ما تقبله أفهامهم وبما يقصر عنه علم الذين أغروا المشركين بالسؤال عنها، وكان آخرها خبر ذي القرنين، أتبع ذلك بما يعلم منه سعة علم الله تعالى وسعة ما يجري على وفق علمه

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٥١) ↗