سورة الكهف · الآية ١٠٩
﴿قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا﴾
Qul law kanal bahru midadal lik kalimati rabbi lanafidal bahru qabla an tanfada kalimatu rabbi wa law ji’na bimislihi madada
“Katakanlah (Muhammad), "Seandainya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, maka pasti habislah lautan itu sebelum selesai (penulisan) kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)”
Al-Kahf 18:109 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: Katakanlah kepada mereka, dengan memberitahukan tentang keagungan Yang Mahakuasa dan luasnya sifat-sifat-Nya, dan bahwa para hamba tidak mampu meliputi sedikit pun darinya: {Seandainya lautan} yakni lautan-lautan yang ada di dunia ini {menjadi tinta bagi kalimat-kalimat Tuhanku} yakni seluruh pepohonan dunia dari awal hingga akhir, baik pohon-pohon di negeri-negeri dan padang belantara, sedangkan lautan dijadikan tinta, {niscaya habislah lautan} dan patahlah pena-pena {sebelum habis kalimat-kalimat Tuhanku}. Ini adalah perkara yang sangat agung, yang tidak dapat diliputi oleh seorang pun. Dan dalam ayat lain disebutkan: Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan lautan (menjadi tinta), dengan tujuh lautan lagi sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis kalimat-kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. [Al-Qur'an: Luqman: 27] Ini adalah bentuk pendekatan makna agar mudah dipahami oleh akal, karena benda-benda tersebut adalah makhluk, dan seluruh makhluk itu fana serta terbatas, sedangkan kalam Allah termasuk dari sifat-sifat-Nya, dan sifat-sifat-Nya tidak makhluk, tidak memiliki batas maupun akhir. Maka kebesaran dan keluasan apa pun yang dapat dibayangkan oleh hati, Allah jauh di atas itu. Demikian pula seluruh sifat Allah Ta'ala, seperti ilmu-Nya, hikmah-Nya, kekuasaan-Nya, dan rahmat-Nya. Seandainya ilmu seluruh makhluk, dari generasi terdahulu dan kemudian, penduduk langit dan penduduk bumi, dihimpun, niscaya jika dibandingkan dengan ilmu Yang Mahaagung, hanyalah seperti seekor burung pipit yang hinggap di tepi lautan lalu mematuk air laut dengan paruhnya, dibandingkan dengan lautan dan keagungannya. Demikianlah, sesungguhnya Allah memiliki sifat-sifat yang agung, luas, dan sempurna, dan bahwa kepada Tuhanmulah segala sesuatu berakhir.
Teks Arab
أي: قل لهم مخبرا عن عظمة الباري، وسعة صفاته، وأنها لا يحيط العباد بشيء منها: { لو كان البحر } أي: هذه الأبحر الموجودة في العالم { مدادا لكلمات ربي } أي: وأشجار الدنيا من أولها إلى آخرها، من أشجار البلدان والبراري، والبحار أقلام، { لنفد البحر } وتكسرت الأقلام { قبل أن تنفد كلمات ربي } وهذا شيء عظيم، لا يحيط به أحد. وفي الآية الأخرى: ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم [لقمان: 27] وهذا من باب تقريب المعنى إلى الأذهان، لأن هذه الأشياء مخلوقة، وجميع المخلوقات منقضية منتهية، وأما كلام الله فإنه من جملة صفاته، وصفاته غير مخلوقة، ولا لها حد ولا منتهى، فأي سعة وعظمة تصورتها القلوب فالله فوق ذلك، وهكذا سائر صفات الله تعالى، كعلمه، وحكمته، وقدرته، ورحمته، فلو جمع علم الخلائق من الأولين والآخرين، أهل السماوات وأهل الأرض، لكان بالنسبة إلى علم العظيم، أقل من نسبة عصفور وقع على حافة البحر، فأخذ بمنقاره من البحر بالنسبة للبحر وعظمته، ذلك بأن الله له الصفات العظيمة الواسعة الكاملة، وأن إلى ربك المنتهى.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول: لو كان البحر مدادا [لكلمات الله] (1) ، والشجر كله أقلام (2) ، لانكسرت الأقلام وفني ماء البحر، وبقيت كلمات الله قائمة لا يفنيها شيء؛ لأن أحدا لا يستطيع أن يقدر قدره ولا يثني عليه كما ينبغي، حتى يكون هو الذي يثني على نفسه، إن ربنا كما يقول وفوق ما نقول (3) ، إن مثل نعيم الدنيا أولها وآخرها في نعيم الآخرة (4) ، كحبة من خردل في خلال الأرض [كلها] (5) . روى الطبراني من طريق هشام بن عمار، عن إسماعيل بن عياش، عن عمرو بن قيس الكوفي، أنه سمع معاوية بن أبي سفيان أنه قال: هذه آخر آية أنزلت (6) . يقول لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم (7) : {قل} لهؤلاء المشركين المكذبين برسالتك إليهم: {إنما أنا بشر مثلكم} فمن زعم (8) أني كاذب، فليأت بمثل ما جئت به، فإني لا أعلم الغيب فيما (9) أخبرتكم به من الماضي، عما سألتم من قصة أصحاب الكهف، وخبر ذي القرنين، مما هو مطابق (10) في نفس الأمر، لولا ما أطلعني الله عليه، وأنا أخبركم {أنما إلهكم} الذي أدعوكم إلى عبادته، {إله واحد} لا شريك له، {فمن كان يرجو لقاء ربه} أي: ثوابه وجزاءه الصالح، {فليعمل عملا صالحا} ، ما كان موافقا لشرع الله {ولا يشرك بعبادة ربه أحدا} وهو الذي يراد به وجه الله وحده لا شريك له، وهذان ركنا العمل المتقبل. لا بد أن يكون خالصا لله، صوابا (11) على شريعة رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (12) . وقد روى ابن أبي حاتم من حديث معمر، عن عبد الكريم الجزري، عن طاوس قال: قال رجل: يا رسول الله، إني أقف المواقف أريد وجه الله، وأحب أن يرى موطني. فلم يرد عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا. حتى نزلت هذه الآية: {فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا} . وهكذا أرسل هذا مجاهد، وغير واحد. وقال الأعمش: حدثنا حمزة أبو عمارة مولى بني هاشم، عن شهر بن حوشب قال: جاء رجل إلى عبادة بن الصامت فقال: أنبئني عما أسألك عنه: أرأيت رجلا …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
والنزل: تقدم قريبا. وقوله: لا يبغون عنها حولا أي ليس بعد ما حوته تلك الجنات من ضروب اللذات والتمتع ما تتطلع النفوس إليه فتود مفارقة ما هي فيه إلى ما هو خير منه، أي هم يجدون فيها كل ما يخامر أنفسهم من المشتهى. والحول: مصدر بوزن العوج والصغر. وحرف العلة يصحح في هذه الصيغة لكن الغالب فيما كان على هذه الزنة مصدرا التصحيح مثل: الحول، وفيما كان منها جمعا الإعلال نحو: الحيل جمع حيلة. وهو من ذوات الواو مشتق من التحول. [109] 109] قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا (109) لما ابتدئت هذه السورة بالتنويه بشأن القرآن ثم أفيض فيها من أفانين الإرشاد والإنذار والوعد والوعيد، وذكر فيها من أحسن القصص ما فيه عبرة وموعظة، وما هو خفي من أحوال الأمم، حول الكلام إلى الإيذان بأن كل ذلك قليل من عظيم علم الله تعالى. فهذا استئناف ابتدائي وهو انتقال إلى التنويه بعلم الله تعالى مفيض العلم على رسوله صلى الله عليه وآله وسلم لأن المشركين لما سألوه عن أشياء يظنونها مفحمة للرسول وأن لا قبل له بعلمها علمه الله إياها، وأخبر عنها أصدق خبر، وبينها بأقصى ما تقبله أفهامهم وبما يقصر عنه علم الذين أغروا المشركين بالسؤال عنها، وكان آخرها خبر ذي القرنين، أتبع ذلك بما يعلم منه سعة علم الله تعالى وسعة ما يجري على وفق علمه