البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الكهف · الآية ١٠٨

﴿خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا﴾

Hâlidîna fîha la yabğûna ’anhâ hivalâ

“Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler”

Al-Kahf 18:108 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: İman edenler, kalpleriyle iman edip uzuvlarıyla salih amel işleyenler, bu sıfat dinin bütününü, yani akaidini, amellerini, esaslarını, zahir ve batın fürûunu kapsar. Bunlar, iman ve salih amel bakımından farklı derecelerde olsalar da, onlar için Firdevs cennetleri vardır. Firdevs cennetlerinden maksadın cennetin en yüksek, en orta ve en üstün yeri olması ihtimali vardır; bu sevap imanı ve salih ameli tam olanlara, yani peygamberlere ve Allah'a yakın olanlara aittir. Bir de bunun cennetin bütün makamlarını kastettiği ihtimali vardır; bu durumda bu sevap mukarrep, ebrar ve muktesit gibi iman ehlinin bütün tabakalarını, hallerine göre kapsar. Bu ikinci mana, lafzının genelliği, cennetin çoğul olarak Firdevs'e izafe edilerek zikredilmesi ve Firdevs'in meyveli bağ ya da sık ağaçlıklı bahçe anlamına gelmesi sebebiyle daha uygundur; bu da bütün cennete şamildir. Firdevs cennetleri, iman ve salih amel sahipleri için bir konaklama ve ikramdır. Bu ikramdan daha yüce ve büyük bir ikram ne olabilir? Bu ikram; kalpler, ruhlar ve bedenler için her türlü nimeti, nefislerin arzu edip gözlerin lezzet bulacağı her şeyi içerir: Zarif köşkler, taze bahçeler, meyveli ağaçlar, ötüşen ve şakıyan kuşlar, lezzetli yiyecekler, hoş içecekler, güzel kadınlar, hizmetçiler, ölümsüz gençler, akan nehirler, göz alıcı manzaralar, maddi ve manevi güzellikler ve kesintisiz nimet. Bunların en üstünü, en yücesi ve en büyüğü ise Rahman'a yakınlıkla nimetlenmek ve O'nun rızasını kazanmaktır ki bu, cennetin en büyük nimetidir; O'nun kerim yüzünü görmek ve merhametli Rab'bin kelamını işitmekle zevklenmektir. Allah'ın bu ikramı ne kadar yücedir, ne kadar güzeldir, ne kadar kalıcıdır ve ne kadar mükemmeldir!! Bu ikram, hiçbir mahlûkun vasfının kuşatamayacağı ve kalplere gelemeyeceği kadar büyüktür. Kullar bu nimetin bir kısmını hakiki bir ilimle bilseler, bu bilgi kalplerine ulaşsa, kalpleri şevkle oraya uçardı, ayrılığın acısından ruhları parçalanırdı; tek tek ya da topluluk halinde oraya yürürlerdi; fani bir dünyayı, kederli ve yok olup giden lezzetleri tercih etmez, boşa gidip kaybolan zamanları harcamazlardı. Öyle ki bu nimetin her anı, binlerce yılın karşılığı olurdu. Ama gaflet sarmış, iman zayıflamış, ilim azalmış, irade tükenmiştir; olan olmuştur. Yüce ve büyük Allah'tan başka hiçbir güç ve kuvvet yoktur. {Orada ebedi kalacaklardır} sözü ise nimetin tamamıdır: Orada tam bir nimet vardır ve bunun tamamlayıcısı, sona ermemesidir. {Oradan başka yer istemezler} Yani oradan başka bir yere değişmek ve geçmek istemezler; çünkü onları sevindiren, mutlu eden ve hoşlarına giden şeylerden başkasını görmezler ve bulundukları nimetten daha üstün bir nimet bilmezler.

Arapça metin

أي: إن الذين آمنوا بقلوبهم، وعملوا الصالحات بجوارحهم، وشمل هذا الوصف جميع الدين، عقائده، وأعماله، أصوله، وفروعه الظاهرة، والباطنة، فهؤلاء -على اختلاف طبقاتهم من الإيمان والعمل الصالح -لهم جنات الفردوس. يحتمل أن المراد بجنات الفردوس، أعلى الجنة، وأوسطها، وأفضلها، وأن هذا الثواب لمن كمل الإيمان والعمل الصالح، وهم الأنبياء والمقربون. ويحتمل أن يراد بها، جميع منازل الجنان، فيشمل هذا الثواب، جميع طبقات أهل الإيمان، من المقربين، والأبرار، والمقتصدين، كل بحسب حاله، وهذا أولى المعنيين لعمومه، ولذكر الجنة بلفظ الجمع المضاف إلى الفردوس، ولأن الفردوس يطلق على البستان، المحتوي على الكرم، أو الأشجار الملتفة، وهذا صادق على جميع الجنة، فجنة الفردوس نزل، وضيافة لأهل الإيمان والعمل الصالح، وأي: ضيافة أجل وأكبر، وأعظم من هذه الضيافة، المحتوية على كل نعيم، للقلوب، والأرواح، والأبدان، وفيها ما تشتهيه الأنفس. وتلذ الأعين، من المنازل الأنيقة، والرياض الناضرة، والأشجار المثمرة، والطيور المغردة المشجية، والمآكل اللذيذة، والمشارب الشهية، والنساء الحسان، والخدم، والولدان، والأنهار السارحة، والمناظر الرائقة، والجمال الحسي والمعنوي، والنعمة الدائمة، وأعلى ذلك وأفضله وأجله، التنعم بالقرب من الرحمن ونيل رضاه، الذي هو أكبر نعيم الجنان، والتمتع برؤية وجهه الكريم، وسماع كلام الرؤوف الرحيم، فلله تلك الضيافة، ما أجلها وأجملها وأدومها وأكملها!!، وهي أعظم من أن يحيط بها وصف أحد من الخلائق، أو تخطر على القلوب، فلو علم العباد بعض ذلك النعيم علما حقيقيا يصل إلى قلوبهم، لطارت إليها قلوبهم بالأشواق، ولتقطعت أرواحهم من ألم الفراق، ولساروا إليها زرافات ووحدانا، ولم يؤثروا عليها دنيا فانية، ولذات منغصة متلاشية، ولم يفوتوا أوقاتا تذهب ضائعة خاسرة، يقابل كل لحظة منها من النعيم من الحقب آلاف مؤلفة، ولكن الغفلة شملت، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهكذا رواه إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن سمرة مرفوعا. وروي عن قتادة، عن أنس بن مالك مرفوعا بنحوه. وقد نقله (1) ابن جرير، رحمه الله (2) وفي الصحيحين: "إذا سألتم الله الجنة فاسألوه الفردوس، فإنه أعلى الجنة وأوسط (3) الجنة، ومنه تفجر أنهار الجنة" (4) وقوله: {نزلا} أي ضيافة، فإن النزل هو الضيافة. وقوله: {خالدين فيها} أي: مقيمين ساكنين (5) فيها، لا يظعنون عنها أبدا، {لا يبغون عنها حولا} أي: لا يختارون (6) غيرها، ولا يحبون سواها، كما قال الشاعر (7) فحلت سويدا القلب لا أنا باغيا %~% سواها ولا عن حبها أتحول وفي قوله: {لا يبغون عنها حولا} تنبيه على رغبتهم فيها، وحبهم لها، مع أنه قد يتوهم (8) فيمن هو مقيم في المكان دائما أنه يسأمه أو يمله، فأخبر أنهم مع هذا الدوام والخلود السرمدي، لا يختارون عن مقامهم ذلك متحولا ولا انتقالا ولا ظعنا (9) ولا رحلة (10) ولا بدلا (11) يقول تعالى: قل يا محمد: لو كان ماء البحر مدادا للقلم الذي تكتب (12) به كلمات ربى وحكمه وآياته الدالة (13) عليه، {لنفد البحر} أي: [لفرغ البحر] (14) قبل أن يفرغ من كتابة ذلك {ولو جئنا بمثله} أي: بمثل البحر آخر، ثم آخر، وهلم جرا، بحور تمده ويكتب بها، لما نفدت كلمات الله، كما قال تعالى: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم} [لقمان: 27] . قال الربيع بن أنس: إن مثل علم العباد كلهم في علم الله كقطرة من ماء البحور (15) كلها، وقد أنزل الله ذلك: {قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا} .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٢٠٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

كانت منازلهم إذ ذاك ظاهرة %~% فيها الفراديس والفومان والبصل واختلف أهل التأويل في معنى الفردوس، فقال بعضهم: عنى به أفضل الجنة وأوسطها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٣٠) ↗

التحرير والتنوير

والباء للسببية، و (ما) مصدرية، أي بسبب كفرهم. واتخذوا عطف على كفروا فهو من صلة (ما) المصدرية. والتقدير: وبما اتخذوا آياتي ورسلي هزؤا، أي باتخاذهم ذلك كذلك. والرسل يجوز أن يراد به حقيقة الجمع فيكون إخبارا عن حال كفار قريش ومن سبقهم من الأمم المكذبين، ويجوز أن يراد به الرسول الذي أرسل إلى الناس كلهم وأطلق عليه اسم الجمع تعظيما كما في قوله نجب دعوتك ونتبع الرسل [إبراهيم: 44] . والهزؤ- بضمتين- مصدر بمعنى المفعول. وهو أشد مبالغة من الوصف باسم المفعول، أي كانوا كثيري الهزؤ بهم. [107، 108] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا (107) خالدين فيها لا يبغون عنها حولا (108) هذا مقابل قوله: إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا على عادة القرآن في ذكر البشارة بعد الإنذار. وتأكيد الجملة للاهتمام بها لأنها جاءت في مقابلة جملة إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا، وهي مؤكدة كي لا يظن ظان أن جزاء المؤمنين غير مهتم بتأكيده مع ما في التأكيدين من تقوية الإنذار وتقوية البشارة. وجعل المسند إليه الموصول بصلة الإيمان وعمل الصالحات للاهتمام بشأن أعمالهم، فلذلك خولف نظم الجملة التي تقابلها فلم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٤٩) ↗