سورة الكهف · الآية ١٠٨
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: те, которые уверовали сердцами и совершали праведные деяния всеми членами тела. Это описание охватывает всю религию: её верования и дела, её основы и ветви, внешние и внутренние. Итак, им, при всём различии их ступеней в вере и праведных деяниях, уготованы Сады Фирдаус. Возможно, под Садами Фирдаус имеется в виду высшая часть Рая, его середина и лучшая его часть, и что это вознаграждение получают те, кто довёл до совершенства веру и праведные деяния, а это пророки и приближённые. Возможно также, что под ними подразумеваются все уровни Райских садов, и тогда это вознаграждение охватывает все ступени верующих: приближённых, праведников и умеренных, каждого соответственно его состоянию. Это мнение вернее из двух, поскольку оно охватывает всех, а также потому, что Рай упомянут во множественном числе и сопровождён словом «Фирдаус», и потому, что слово «фирдаус» означает сад, содержащий виноградники или густо переплетённые деревья, а это относится ко всему Раю. Итак, Сады Фирдаус — это прибежище и гостеприимство для верующих, совершающих праведные деяния. Какое гостеприимство может быть величественнее, больше и выше этого, включающего всякое блаженство для сердец, душ и тел, и в котором есть всё, чего желают души и что радует взоры: прекрасные жилища, цветущие сады, плодоносные деревья, поющие птицы, вкусная пища, приятные напитки, прекрасные женщины, слуги, юноши, текущие реки, отрадные виды, телесная и духовная красота, вечное благо. Высшее же, лучшее и величайшее из этого — наслаждение близостью к Милостивому и обретение Его довольства, что является величайшим благом Рая, а также наслаждение созерцанием Его благородного лика и слушанием речи Милосердного и Сострадательного. Слава Аллаху за это гостеприимство: как оно велико, прекрасно, вечно и совершенно! Оно выше того, что может описать кто-либо из творений или что может прийти на ум. Если бы рабы познали хотя бы часть этого блаженства истинным знанием, которое достигает их сердец, их сердца устремились бы к нему в тоске, а души разрывались бы от боли разлуки, и они шли бы к нему толпами и поодиночке, и не предпочли бы ему преходящий мир и уничтожающиеся, отравленные наслаждения, и не упускали бы времена, которые проходят напрасно и в убыток. Каждое мгновение из этого блаженства равно тысячам тысяч веков. Но небрежность овладела людьми, вера ослабла, знание уменьшилось, воля истощилась, и произошло то, что произошло. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, Высокого, Великого. Его слова {вечно пребывающие в них} — это завершение блаженства: в них полное блаженство, и его полнота в том, что оно не прекращается. {Они не желают переселения оттуда} [Коран: «Они будут пребывать в них вечно, и не захотят переселиться оттуда» (аль-Кахф: 108)], то есть перемещения и перехода, ибо они видят лишь то, что им приятно, радует и веселит, и не видят большего блаженства, чем то, в котором пребывают.
Арабский текст
أي: إن الذين آمنوا بقلوبهم، وعملوا الصالحات بجوارحهم، وشمل هذا الوصف جميع الدين، عقائده، وأعماله، أصوله، وفروعه الظاهرة، والباطنة، فهؤلاء -على اختلاف طبقاتهم من الإيمان والعمل الصالح -لهم جنات الفردوس. يحتمل أن المراد بجنات الفردوس، أعلى الجنة، وأوسطها، وأفضلها، وأن هذا الثواب لمن كمل الإيمان والعمل الصالح، وهم الأنبياء والمقربون. ويحتمل أن يراد بها، جميع منازل الجنان، فيشمل هذا الثواب، جميع طبقات أهل الإيمان، من المقربين، والأبرار، والمقتصدين، كل بحسب حاله، وهذا أولى المعنيين لعمومه، ولذكر الجنة بلفظ الجمع المضاف إلى الفردوس، ولأن الفردوس يطلق على البستان، المحتوي على الكرم، أو الأشجار الملتفة، وهذا صادق على جميع الجنة، فجنة الفردوس نزل، وضيافة لأهل الإيمان والعمل الصالح، وأي: ضيافة أجل وأكبر، وأعظم من هذه الضيافة، المحتوية على كل نعيم، للقلوب، والأرواح، والأبدان، وفيها ما تشتهيه الأنفس. وتلذ الأعين، من المنازل الأنيقة، والرياض الناضرة، والأشجار المثمرة، والطيور المغردة المشجية، والمآكل اللذيذة، والمشارب الشهية، والنساء الحسان، والخدم، والولدان، والأنهار السارحة، والمناظر الرائقة، والجمال الحسي والمعنوي، والنعمة الدائمة، وأعلى ذلك وأفضله وأجله، التنعم بالقرب من الرحمن ونيل رضاه، الذي هو أكبر نعيم الجنان، والتمتع برؤية وجهه الكريم، وسماع كلام الرؤوف الرحيم، فلله تلك الضيافة، ما أجلها وأجملها وأدومها وأكملها!!، وهي أعظم من أن يحيط بها وصف أحد من الخلائق، أو تخطر على القلوب، فلو علم العباد بعض ذلك النعيم علما حقيقيا يصل إلى قلوبهم، لطارت إليها قلوبهم بالأشواق، ولتقطعت أرواحهم من ألم الفراق، ولساروا إليها زرافات ووحدانا، ولم يؤثروا عليها دنيا فانية، ولذات منغصة متلاشية، ولم يفوتوا أوقاتا تذهب ضائعة خاسرة، يقابل كل لحظة منها من النعيم من الحقب آلاف مؤلفة، ولكن الغفلة شملت، …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وهكذا رواه إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن سمرة مرفوعا. وروي عن قتادة، عن أنس بن مالك مرفوعا بنحوه. وقد نقله (1) ابن جرير، رحمه الله (2) وفي الصحيحين: "إذا سألتم الله الجنة فاسألوه الفردوس، فإنه أعلى الجنة وأوسط (3) الجنة، ومنه تفجر أنهار الجنة" (4) وقوله: {نزلا} أي ضيافة، فإن النزل هو الضيافة. وقوله: {خالدين فيها} أي: مقيمين ساكنين (5) فيها، لا يظعنون عنها أبدا، {لا يبغون عنها حولا} أي: لا يختارون (6) غيرها، ولا يحبون سواها، كما قال الشاعر (7) فحلت سويدا القلب لا أنا باغيا %~% سواها ولا عن حبها أتحول وفي قوله: {لا يبغون عنها حولا} تنبيه على رغبتهم فيها، وحبهم لها، مع أنه قد يتوهم (8) فيمن هو مقيم في المكان دائما أنه يسأمه أو يمله، فأخبر أنهم مع هذا الدوام والخلود السرمدي، لا يختارون عن مقامهم ذلك متحولا ولا انتقالا ولا ظعنا (9) ولا رحلة (10) ولا بدلا (11) يقول تعالى: قل يا محمد: لو كان ماء البحر مدادا للقلم الذي تكتب (12) به كلمات ربى وحكمه وآياته الدالة (13) عليه، {لنفد البحر} أي: [لفرغ البحر] (14) قبل أن يفرغ من كتابة ذلك {ولو جئنا بمثله} أي: بمثل البحر آخر، ثم آخر، وهلم جرا، بحور تمده ويكتب بها، لما نفدت كلمات الله، كما قال تعالى: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم} [لقمان: 27] . قال الربيع بن أنس: إن مثل علم العباد كلهم في علم الله كقطرة من ماء البحور (15) كلها، وقد أنزل الله ذلك: {قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا} .
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
كانت منازلهم إذ ذاك ظاهرة %~% فيها الفراديس والفومان والبصل واختلف أهل التأويل في معنى الفردوس، فقال بعضهم: عنى به أفضل الجنة وأوسطها
ат-Тахрир ва-т-тануир
والباء للسببية، و (ما) مصدرية، أي بسبب كفرهم. واتخذوا عطف على كفروا فهو من صلة (ما) المصدرية. والتقدير: وبما اتخذوا آياتي ورسلي هزؤا، أي باتخاذهم ذلك كذلك. والرسل يجوز أن يراد به حقيقة الجمع فيكون إخبارا عن حال كفار قريش ومن سبقهم من الأمم المكذبين، ويجوز أن يراد به الرسول الذي أرسل إلى الناس كلهم وأطلق عليه اسم الجمع تعظيما كما في قوله نجب دعوتك ونتبع الرسل [إبراهيم: 44] . والهزؤ- بضمتين- مصدر بمعنى المفعول. وهو أشد مبالغة من الوصف باسم المفعول، أي كانوا كثيري الهزؤ بهم. [107، 108] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا (107) خالدين فيها لا يبغون عنها حولا (108) هذا مقابل قوله: إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا على عادة القرآن في ذكر البشارة بعد الإنذار. وتأكيد الجملة للاهتمام بها لأنها جاءت في مقابلة جملة إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا، وهي مؤكدة كي لا يظن ظان أن جزاء المؤمنين غير مهتم بتأكيده مع ما في التأكيدين من تقوية الإنذار وتقوية البشارة. وجعل المسند إليه الموصول بصلة الإيمان وعمل الصالحات للاهتمام بشأن أعمالهم، فلذلك خولف نظم الجملة التي تقابلها فلم