البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الكهف · الآية ١٠٨

﴿خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا﴾

Khalidina fiha la yabghuna ’anha hiwala

“mereka kekal di dalamnya, mereka tidak ingin pindah dari sana”

Al-Kahf 18:108 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yakni: sesungguhnya orang-orang yang beriman dengan hati mereka dan mengerjakan amal saleh dengan anggota badan mereka—sifat ini mencakup seluruh agama, akidahnya, amalnya, pokok-pokoknya, dan cabang-cabangnya, yang lahir maupun batin—maka mereka, dengan berbagai tingkatan iman dan amal saleh mereka, memperoleh surga Firdaus. Bisa jadi yang dimaksud dengan surga Firdaus adalah bagian tertinggi, tengah, dan terbaik dari surga, dan pahala ini diberikan kepada orang yang sempurna imannya dan amal salehnya, yaitu para nabi dan orang-orang yang dekat (kepada Allah). Bisa juga yang dimaksud adalah seluruh tingkatan surga, sehingga pahala ini mencakup seluruh tingkatan orang beriman, dari kalangan muqarrabin, abrar, dan muqtashidin, masing-masing sesuai keadaannya. Makna kedua inilah yang lebih utama karena keumumannya, karena surga disebut dengan bentuk jamak yang disandarkan kepada Firdaus, dan karena Firdaus bermakna kebun yang berisi anggur atau pepohonan yang rimbun, dan ini berlaku untuk seluruh surga. Maka surga Firdaus adalah tempat tinggal dan jamuan bagi orang-orang beriman dan beramal saleh. Jamuan apa yang lebih agung, lebih besar, dan lebih mulia daripada jamuan ini, yang meliputi segala kenikmatan bagi hati, ruh, dan jasad, serta di dalamnya terdapat apa yang diingini jiwa dan menyenangkan mata: rumah-rumah yang indah, taman-taman yang hijau, pepohonan yang berbuah, burung-burung yang berkicau merdu, makanan yang lezat, minuman yang nikmat, bidadari yang cantik, pelayan-pelayan, anak-anak muda (yang melayani), sungai-sungai yang mengalir, pemandangan yang indah, keindahan lahir dan batin, serta kenikmatan yang kekal. Puncak dari semua itu, yang paling utama dan paling agung, adalah bergembira dengan dekat kepada Yang Maha Pengasih dan meraih keridhaan-Nya, yang merupakan kenikmatan terbesar surga, serta menikmati memandang wajah-Nya yang mulia dan mendengar firman Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengasih. Maka bagi Allah jamuan itu, betapa agungnya, betapa indahnya, betapa kekalnya, dan betapa sempurnanya! Ia lebih agung daripada apa pun yang dapat digambarkan oleh makhluk mana pun, atau yang terlintas dalam hati. Seandainya para hamba mengetahui sebagian dari kenikmatan itu dengan pengetahuan yang hakiki hingga sampai ke dalam hati mereka, niscaya hati mereka akan terbang kepadanya karena rindu, dan ruh mereka akan hancur karena pedihnya perpisahan, dan mereka akan berjalan menuju surga berkelompok-kelompok maupun sendiri-sendiri, tanpa mengutamakan atasnya dunia yang fana serta kelezatan yang keruh dan lenyap, dan tanpa menyia-nyiakan waktu yang berlalu sia-sia dan merugi; setiap detik darinya sebanding dengan ribuan tahun kenikmatan. Namun kelalaian telah meliputi, iman melemah, ilmu berkurang, dan kemauan habis, sehingga terjadilah apa yang terjadi. Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan (pertolongan) Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Firman-Nya {mereka kekal di dalamnya} menunjukkan kesempurnaan kenikmatan, karena kenikmatan di dalamnya sempurna, dan di antara kesempurnaannya adalah bahwa ia tidak terputus. {Mereka tidak ingin berpindah darinya}, yakni tidak ingin berubah maupun berpindah, karena mereka tidak melihat kecuali apa yang menyenangkan, membahagiakan, menggembirakan, dan menyejukkan hati mereka, dan mereka tidak melihat kenikmatan yang melebihi apa yang mereka miliki.

Teks Arab

أي: إن الذين آمنوا بقلوبهم، وعملوا الصالحات بجوارحهم، وشمل هذا الوصف جميع الدين، عقائده، وأعماله، أصوله، وفروعه الظاهرة، والباطنة، فهؤلاء -على اختلاف طبقاتهم من الإيمان والعمل الصالح -لهم جنات الفردوس. يحتمل أن المراد بجنات الفردوس، أعلى الجنة، وأوسطها، وأفضلها، وأن هذا الثواب لمن كمل الإيمان والعمل الصالح، وهم الأنبياء والمقربون. ويحتمل أن يراد بها، جميع منازل الجنان، فيشمل هذا الثواب، جميع طبقات أهل الإيمان، من المقربين، والأبرار، والمقتصدين، كل بحسب حاله، وهذا أولى المعنيين لعمومه، ولذكر الجنة بلفظ الجمع المضاف إلى الفردوس، ولأن الفردوس يطلق على البستان، المحتوي على الكرم، أو الأشجار الملتفة، وهذا صادق على جميع الجنة، فجنة الفردوس نزل، وضيافة لأهل الإيمان والعمل الصالح، وأي: ضيافة أجل وأكبر، وأعظم من هذه الضيافة، المحتوية على كل نعيم، للقلوب، والأرواح، والأبدان، وفيها ما تشتهيه الأنفس. وتلذ الأعين، من المنازل الأنيقة، والرياض الناضرة، والأشجار المثمرة، والطيور المغردة المشجية، والمآكل اللذيذة، والمشارب الشهية، والنساء الحسان، والخدم، والولدان، والأنهار السارحة، والمناظر الرائقة، والجمال الحسي والمعنوي، والنعمة الدائمة، وأعلى ذلك وأفضله وأجله، التنعم بالقرب من الرحمن ونيل رضاه، الذي هو أكبر نعيم الجنان، والتمتع برؤية وجهه الكريم، وسماع كلام الرؤوف الرحيم، فلله تلك الضيافة، ما أجلها وأجملها وأدومها وأكملها!!، وهي أعظم من أن يحيط بها وصف أحد من الخلائق، أو تخطر على القلوب، فلو علم العباد بعض ذلك النعيم علما حقيقيا يصل إلى قلوبهم، لطارت إليها قلوبهم بالأشواق، ولتقطعت أرواحهم من ألم الفراق، ولساروا إليها زرافات ووحدانا، ولم يؤثروا عليها دنيا فانية، ولذات منغصة متلاشية، ولم يفوتوا أوقاتا تذهب ضائعة خاسرة، يقابل كل لحظة منها من النعيم من الحقب آلاف مؤلفة، ولكن الغفلة شملت، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وهكذا رواه إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن سمرة مرفوعا. وروي عن قتادة، عن أنس بن مالك مرفوعا بنحوه. وقد نقله (1) ابن جرير، رحمه الله (2) وفي الصحيحين: "إذا سألتم الله الجنة فاسألوه الفردوس، فإنه أعلى الجنة وأوسط (3) الجنة، ومنه تفجر أنهار الجنة" (4) وقوله: {نزلا} أي ضيافة، فإن النزل هو الضيافة. وقوله: {خالدين فيها} أي: مقيمين ساكنين (5) فيها، لا يظعنون عنها أبدا، {لا يبغون عنها حولا} أي: لا يختارون (6) غيرها، ولا يحبون سواها، كما قال الشاعر (7) فحلت سويدا القلب لا أنا باغيا %~% سواها ولا عن حبها أتحول وفي قوله: {لا يبغون عنها حولا} تنبيه على رغبتهم فيها، وحبهم لها، مع أنه قد يتوهم (8) فيمن هو مقيم في المكان دائما أنه يسأمه أو يمله، فأخبر أنهم مع هذا الدوام والخلود السرمدي، لا يختارون عن مقامهم ذلك متحولا ولا انتقالا ولا ظعنا (9) ولا رحلة (10) ولا بدلا (11) يقول تعالى: قل يا محمد: لو كان ماء البحر مدادا للقلم الذي تكتب (12) به كلمات ربى وحكمه وآياته الدالة (13) عليه، {لنفد البحر} أي: [لفرغ البحر] (14) قبل أن يفرغ من كتابة ذلك {ولو جئنا بمثله} أي: بمثل البحر آخر، ثم آخر، وهلم جرا، بحور تمده ويكتب بها، لما نفدت كلمات الله، كما قال تعالى: {ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم} [لقمان: 27] . قال الربيع بن أنس: إن مثل علم العباد كلهم في علم الله كقطرة من ماء البحور (15) كلها، وقد أنزل الله ذلك: {قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا} .

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٢٠٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

كانت منازلهم إذ ذاك ظاهرة %~% فيها الفراديس والفومان والبصل واختلف أهل التأويل في معنى الفردوس، فقال بعضهم: عنى به أفضل الجنة وأوسطها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٤٣٠) ↗

التحرير والتنوير

والباء للسببية، و (ما) مصدرية، أي بسبب كفرهم. واتخذوا عطف على كفروا فهو من صلة (ما) المصدرية. والتقدير: وبما اتخذوا آياتي ورسلي هزؤا، أي باتخاذهم ذلك كذلك. والرسل يجوز أن يراد به حقيقة الجمع فيكون إخبارا عن حال كفار قريش ومن سبقهم من الأمم المكذبين، ويجوز أن يراد به الرسول الذي أرسل إلى الناس كلهم وأطلق عليه اسم الجمع تعظيما كما في قوله نجب دعوتك ونتبع الرسل [إبراهيم: 44] . والهزؤ- بضمتين- مصدر بمعنى المفعول. وهو أشد مبالغة من الوصف باسم المفعول، أي كانوا كثيري الهزؤ بهم. [107، 108] إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا (107) خالدين فيها لا يبغون عنها حولا (108) هذا مقابل قوله: إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا على عادة القرآن في ذكر البشارة بعد الإنذار. وتأكيد الجملة للاهتمام بها لأنها جاءت في مقابلة جملة إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا، وهي مؤكدة كي لا يظن ظان أن جزاء المؤمنين غير مهتم بتأكيده مع ما في التأكيدين من تقوية الإنذار وتقوية البشارة. وجعل المسند إليه الموصول بصلة الإيمان وعمل الصالحات للاهتمام بشأن أعمالهم، فلذلك خولف نظم الجملة التي تقابلها فلم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٦/٤٩) ↗