سورة الكهف · الآية ١٠٤
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: скажи, о Мухаммад, людям, предостерегая и увещевая: «Хотите, я сообщу вам, кто самые проигравшие в делах?» [Коран: «Скажи: „Хотите, мы сообщим вам о самых проигравших в делах? Это те, чьи усилия в земной жизни пошли прахом, хотя сами они полагают, что делают добро“»] (Аль-Кахф: 103–104). Это значит: сгинуло и обратилось в ничто всё, что они совершали, хотя сами они думают, что творят добро. Что же тогда сказать о их делах, которые они сами знают как ложные и как противные Аллаху, Его посланникам и враждебные Ему?! Кто же эти люди, чьи дела пропали? Они «потеряли себя и своих близких в День воскресения. Разве это не явный убыток?» [Коран: «Они погубили себя и свои семьи в День воскресения. Разве это не очевидный убыток?»] (Аз-Зумар: 15). {Те, которые не верят в знамения Господа своего и в встречу с Ним} – то есть отвергли как знамения Корана, так и явные знамения, которые указывают на обязанность веры в Него, Его ангелов, Его посланников, Его писания и День Последний. {И потому стали напрасны их деяния, и Мы не придадим им в День воскресения никакого веса} – ибо смысл взвешивания в том, чтобы сопоставить добрые деяния с дурными и рассмотреть, какие перевешивают. У этих же людей нет добрых деяний, поскольку нет их необходимого условия – веры. Как сказал Аллах Всевышний: «А кто будет совершать благие дела, будучи верующим, тот не будет бояться ни несправедливости, ни ущерба» [Коран: «Кто творит благие дела, будучи верующим, не будет опасаться ни несправедливости, ни умаления»] (Та-Ха: 112). Однако их деяния будут учтены и подсчитаны, они будут вынуждены признать их, и ими их опозорят на глазах у всех, а затем подвергнут за них мучениям. Поэтому сказано: {Таково их воздаяние} – то есть напрасность их деяний и то, что им не будет придано веса в День воскресения, {за их ничтожность и низость}, из-за их неверия в знамения Аллаха и из-за того, что они сделали Его знамения и посланников предметом насмешек, издеваясь и глумясь над ними, тогда как долгом по отношению к знамениям Аллаха и Его посланникам является полная вера в них, почтение к ним и полное их исполнение. Эти же люди перевернули суть дела, и их положение вывернулось наизнанку: они погибли и низвергнуты в мучение. Затем, объяснив участь неверующих и их дела, Аллах разъяснил участь верующих и их дела, сказав: {Воистину, те, которые уверовали и совершали благие деяния, для них будут сады…}.
Арабский текст
أي: قل يا محمد، للناس - على وجه التحذير والإنذار -: هل أخبركم بأخسر الناس أعمالا على الإطلاق؟ { الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا } أي: بطل واضمحل كل ما عملوه من عمل، يحسبون أنهم محسنون في صنعه، فكيف بأعمالهم التي يعلمون أنها باطلة، وأنها محادة لله ورسله ومعاداة؟! فمن هم هؤلاء الذين خسرت أعمالهم، ف خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين [الزمر: 15]. { أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه } أي: جحدوا الآيات القرآنية والآيات العيانية، الدالة على وجوب الإيمان به وملائكته، ورسله، وكتبه، واليوم الآخر. { فحبطت } بسبب ذلك { أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا } لأن الوزن فائدته، مقابلة الحسنات بالسيئات، والنظر في الراجح منها والمرجوح، وهؤلاء لا حسنات لهم لعدم شرطها، وهو الإيمان، كما قال تعالى: ومن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما [طه: 112] لكن تعد أعمالهم وتحصى، ويقررون بها، ويخزون بها على رؤوس الأشهاد، ثم يعذبون عليها، ولهذا قال: { ذلك جزآؤهم } أي: حبوط أعمالهم، وأنه لا يقام لهم يوم القيامة، { وزنا } لحقارتهم وخستهم، بكفرهم بآيات الله، واتخاذهم آياته ورسله، هزوا يستهزئون بها، ويسخرون منها، مع أن الواجب في آيات الله ورسله، الإيمان التام بها، والتعظيم لها، والقيام بها أتم القيام، وهؤلاء عكسوا القضية، فانعكس أمرهم، وتعسوا، وانتكسوا في العذاب. ولما بين مآل الكافرين وأعمالهم، بين أعمال المؤمنين ومآلهم فقال: { إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات... }.
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
… الآية مكية قبل خطاب اليهود والنصارى وقبل (3) وجود الخوارج بالكلية، وإنما هي عامة في كل من عبد الله على غير طريقة مرضية يحسب أنه مصيب فيها، وأن عمله مقبول، وهو مخطئ، وعمله مردود، كما قال تعالى: {وجوه يومئذ خاشعة عاملة ناصبة تصلى نارا حامية} [الغاشية: 2-4] وقوله (4) تعالى: {وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا} [الفرقان: 23] وقال تعالى: {والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم يجده شيئا} [النور: 39] . وقال في هذه الآية الكريمة: {قل هل ننبئكم} أي: نخبركم {بالأخسرين أعمالا} ؟ ثم فسرهم فقال: {الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا} أي: عملوا أعمالا باطلة على غير شريعة مشروعة مرضية مقبولة، {وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا} أي" يعتقدون أنهم على شيء، وأنهم مقبولون محبوبون. وقوله: {أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه} أي: جحدوا آيات الله في الدنيا، وبراهينه التي أقام على وحدانيته، وصدق رسله، وكذبوا بالدار الآخرة، {فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا} أي: لا نثقل موازينهم؛ لأنها خالية عن الخير (5) . قال البخاري: حدثنا محمد بن عبد الله، حدثنا سعيد بن أبي مريم، أخبرنا المغيرة، حدثني أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إنه ليأتي الرجل العظيم السمين (6) يوم القيامة، لا يزن عند الله جناح بعوضة" وقال: "اقرؤوا إن شئتم: {فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا} . وعن يحيى بن بكير، عن مغيرة بن عبد الرحمن، عن أبي الزناد، مثله (7) . هكذا ذكره عن يحيى بن بكير معلقا (8) . وقد رواه مسلم عن أبي بكر محمد بن إسحاق، عن يحيى بن بكير، به (9) . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أبو الوليد، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن صالح مولى التوأمة، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يؤتى بالرجل الأكول الشروب العظيم، …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
الكتابين: اليهود، والنصارى {هل ننبئكم} [الكهف: 103] أيها القوم {بالأخسرين أعمالا} [الكهف: 103] يعني بالذين أتعبوا أنفسهم في عمل يبغون به ربحا وفضلا، فنالوا به عطبا وهلاكا ولم يدركوا طلبا، كالمشتري سلعة يرجو بها فضلا وربحا، فخاب رجاؤه وخسر بيعه، ووكس في الذي رجا فضله. واختلف أهل التأويل في الذين عنوا بذلك، فقال بعضهم: عني به الرهبان والقسوس
ат-Тахрир ва-т-тануир
وأعتدنا: أعددنا، أبدل الدال الأولى تاء لقرب الحرفين، والإعداد: التهيئة، وقد تقدم آنفا عند قوله تعالى: إنا أعتدنا للظالمين نارا [الكهف: 29] . وجعل المسند إليه ضمير الجلالة لإدخال الروع في ضمائر المشركين. والنزل- بضمتين-: ما يعد للنزيل والضيف من القرى. وإطلاق اسم النزل على العذاب استعارة علاقتها التهكم، كقول عمرو بن كلثوم: قريناكم فعجلنا قراكم ... قبيل الصبح مرداة طحونا [103، 104] قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا (103) الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا (104) اعتراض باستئناف ابتدائي أثاره مضمون جملة أفحسب الذين كفروا إلخ ... فإنهم لما اتخذوا أولياء من ليسوا ينفعونهم فاختاروا الأصنام وعبدوها وتقربوا إليها بما أمكنهم من القرب اغترارا بأنها تدفع عنهم وهي لا تغني عنهم شيئا فكان عملهم خاسرا وسعيهم باطلا. فالمقصود من هذه الجملة هو قوله وهم يحسبون ... إلخ. وافتتاح الجملة بالأمر بالقول للاهتمام بالمقول بإصغاء السامعين لأن مثل هذا الافتتاح يشعر بأنه في غرض مهم، وكذلك افتتاحه باستفهامهم عن إنبائهم استفهاما مستعملا في العرض لأنه