سورة الإسراء · الآية ٩٨
﴿ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا﴾
“یہ ان کی سزا ہے اس لئے کہ وہ ہماری آیتوں سے کفر کرتے تھے اور کہتے تھے کہ جب ہم (مر کر بوسیدہ) ہڈیاں اور ریزہ ریزہ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا کئے جائیں گے”
Al-Isra 17:98 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ ہدایت دینا اور گمراہ کرنا صرف اسی کے اختیار میں ہے۔ جسے وہ ہدایت دے، اسے وہ آسانی کے لیے سہولت دیتا ہے اور تنگی سے بچاتا ہے، پس وہی حقیقی طور پر ہدایت یافتہ ہے۔ اور جسے وہ گمراہ کرے، اسے وہ چھوڑ دیتا ہے اور اس کے نفس کے حوالے کر دیتا ہے، پس اللہ کے سوا اس کا کوئی ہادی نہیں، اور نہ کوئی ولی ہے جو اللہ کے عذاب سے اس کی مدد کرے۔ (یہ حال اس دن ہوگا) جب اللہ انہیں ان کے چہروں کے بل رسوائی اور ذلت کے ساتھ اکٹھا کرے گا، اندھے، گونگے اور بہرے کر کے، نہ وہ دیکھ سکیں گے اور نہ بول سکیں گے۔ {مأواهم} یعنی ان کا ٹھکانا اور ان کا گھر {جهنم} ہے، جو ہر غم، ہر پریشانی اور ہر عذاب کو جمع کیے ہوئے ہے۔ {كلما خبت} یعنی جب بھی وہ بجھنے کے قریب ہوگی {زدناهم سعيرا} یعنی ہم اسے ان کے لیے مزید بھڑکا دیں گے۔ ان سے عذاب کبھی کم نہ ہوگا، نہ ان کا فیصلہ ہوگا کہ وہ مر جائیں، اور نہ ان سے اس کا عذاب ہلکا کیا جائے گا۔ اور اللہ تعالیٰ نے ان پر ظلم نہیں کیا، بلکہ انہیں اس کا بدلہ دیا ہے جو انہوں نے اس کی آیات کا انکار کیا اور اس بعث (دوبارہ اٹھائے جانے) کا انکار کیا جس کی خبر رسولوں نے دی اور کتابوں نے بیان کی، اور انہوں نے اپنے رب کو عاجز سمجھا اور اس کی کامل قدرت کا انکار کیا۔ {وقالوا أءذا كنا عظاما ورفاتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا} یعنی ان کے نزدیک یہ ممکن ہی نہیں، کیونکہ یہ ان کی فاسد عقلوں سے بہت دور ہے۔ {أولم يروا أن الله الذي خلق السموت والأرض} جو انسانوں کی پیدائش سے کہیں بڑی ہیں {قادر على أن يخلق مثلهم} ہاں، وہ اس پر ضرور قادر ہے۔ {و} لیکن اس نے اس کے لیے {جعل} ایک {أجلا لا ريب فيه} مقرر کیا ہے، جس میں کوئی شک نہیں، ورنہ اگر وہ چاہتا تو اچانک ہی یہ ان پر لے آتا، اور باوجود اس کے کہ اس نے بعث پر دلائل اور حجتیں قائم کیں۔ {فأبى الظالمون إلا كفورا} یعنی ظالموں نے اپنے ظلم اور افترا کی وجہ سے انکار ہی کو اختیار کیا۔ {قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي} جو نہ ختم ہوتے ہیں اور نہ فنا ہوتے ہیں۔ {إذا لأمسكتم خشية الإنفاق} یعنی اس ڈر سے کہ جو کچھ تم خرچ کرو گے وہ ختم نہ ہو جائے، حالانکہ اللہ کے خزانے ختم ہونا محال ہے، مگر انسان بخل اور کنجوسی پر پیدا کیا گیا ہے۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه المنفرد بالهداية والإضلال، فمن يهده، فييسره لليسرى ويجنبه العسرى، فهو المهتدي على الحقيقة، ومن يضلله، فيخذله، ويكله إلى نفسه، فلا هادي له من دون الله، وليس له ولي ينصره من عذاب الله، حين يحشرهم الله على وجوههم خزيا وإهانه، عميا وبكما، لا يبصرون ولا ينطقون. { مأواهم } أي: مقرهم ودارهم { جهنم } التي جمعت كل هم وغم وعذاب. { كلما خبت } أي: تهيأت للانطفاء { زدناهم سعيرا } أي: سعرناها بهم لا يفتر عنهم العذاب، ولا يقضى عليهم فيموتوا، ولا يخفف عنهم من عذابها، ولم يظلمهم الله تعالى، بل جازاهم بما كفروا بآياته وأنكروا البعث الذي أخبرت به الرسل ونطقت به الكتب وعجزوا ربهم وأنكروا تمام قدرته. { وقالوا أءذا كنا عظاما ورفاتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا } أي: لا يكون هذا لأنه في غاية البعد عن عقولهم الفاسدة. { أولم يروا أن الله الذي خلق السموت والأرض } وهي أكبر من خلق الناس. { قادر على أن يخلق مثلهم } بلى، إنه على ذلك قدير. { و } لكنه قد { جعل } لذلك { أجلا لا ريب فيه } ولا شك، وإلا فلو شاء لجاءهم به بغتة، ومع إقامته الحجج والأدلة على البعث. { فأبى الظالمون إلا كفورا } ظلما منهم وافتراء. { قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي } التي لا تنفذ ولا تبيد. { إذا لأمسكتم خشية الإنفاق } أي: خشية أن ينفد ما تنفقون منه، مع أنه من المحال أن تنفد خزائن الله، ولكن الإنسان مطبوع على الشح والبخل.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
فالخبو وازدياد الاشتعال بالنسبة إلى أجسادهم لا في أصل نار جهنم. ولهذه النكتة سلط فعل زدناهم على ضمير المشركين للدلالة على أن ازدياد السعير كان فيهم، فكأنه قيل: كلما خبت فيهم زدناهم سعيرا، ولم يقل: زدناهم سعيرا. وعندي: أن معنى الآية جار على طريق التهكم وبادىء الإطماع المسفر عن خيبة، لأنه جعل ازدياد السعير مقترنا بكل زمان من أزمنة الخبو، كما تفيده كلمة (كلما) التي هي بمعنى كل زمان. وهذا في ظاهره إطماع بحصول خبو لورود لفظ الخبو في الظاهر، ولكنه يؤول إلى يأس منه إذ يدل على دوام سعيرها في كل الأزمان، لاقتران ازدياد سعيرها بكل أزمان خبوها. فهذا الكلام من قبيل التمليح، وهو من قبيل قوله تعالى: ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط [الأعراف: 40] ، وقول إياس القاضي للخصم الذي سأله: على من قضيت؟ فقال: على ابن أخت خالك. [98] 98] ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا أإنا لمبعوثون خلقا جديدا (98) استئناف بياني لأن العقاب الفظيع المحكي يثير في نفوس السامعين السؤال عن سبب تركب هذه الهيئة من تلك الصورة المفظعة، فالجواب بأن ذلك بسبب الكفر بالآيات وإنكار المعاد. فالإشارة إلى ما تقدم من قوله: ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم [الإسراء: 97] إلى آخر الآية بتأويل: المذكور. والجزاء: العوض عن عمل. والباء في بأنهم كفروا للسببية.