البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الإسراء · الآية ٩٨

﴿ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا﴾

Залика джаза’ухум бианнахум кафару би айатина ва калуу ’а иза кунна ’изаманв ва руфатан’а инна ламабусуна халкан джадида

“Таково возмездие им за то, что они не уверовали в Наши знамения и говорили: «Неужели после того, как мы превратимся в прах и частички, мы будем воскрешены в новом творении?»”

Al-Isra 17:98 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах сообщает, что только Он одаряет верой и вводит в заблуждение. Того, кого Он наставляет и облегчает ему путь к благу, избавляя от трудного, Он делает истинно идущим прямым путём. А того, кого Он вводит в заблуждение, оставляя без помощи и предоставляя самому себе, никто не может наставить помимо Аллаха, и нет у него покровителя, который защитил бы его от мучения Аллаха в тот день, когда Аллах соберёт их лицами вниз, в унижении и позоре, слепыми и немыми, не видящими и не говорящими. [Коран: «Прибежищем их» ] — то есть местом их пребывания и жилищем — [Коран: «геенна»], которая вобрала в себя всякую скорбь, печаль и мучение. [Коран: «Всякий раз, когда угаснет»] — то есть когда она готова угаснуть, — [Коран: «Мы прибавляем им пламени»]: Мы раздуваем её пламя для них. Мучение не ослабевает для них, и им не дают умереть, чтобы они нашли покой, и не облегчают их мучений. Аллах не поступил с ними несправедливо, но воздал им за то, что они не веровали в Его знамения, отвергали воскресение, о котором возвестили посланники и говорили Писания, и выставляли своего Господа бессильным, отрицая полноту Его могущества. [Коран: «И сказали они: “Неужели, когда мы станем костями и прахом, мы будем воскрешены в новом творении?”»] — то есть такое не может быть, ибо это крайне далеко от их испорченного разума. [Коран: «Разве они не видят, что Аллах, создавший небеса и землю»], — а они больше сотворения людей, — [Коран: «способен создать подобных им»]? Конечно, Он над этим властен. [Коран: «И Он назначил»] для этого [Коран: «срок, в котором нет сомнения»] — без сомнения. Иначе, если бы Он пожелал, Он пришёл бы к ним внезапно. Несмотря на то что Он привёл доказательства и знамения о воскресении, [Коран: «нечестивцы упорствовали и отвергали»] из несправедливости и клеветы. [Коран: «Скажи: “Если бы вы владели сокровищами милости моего Господа»] — которые не иссякают и не истощаются, — [Коран: «то вы бы удержали их из опасения растраты»], то есть из страха, что иссякнет то, что вы расходуете. Однако это невозможно: сокровища Аллаха не иссякнут, но человек создан скупым и жадным.

Арабский текст

يخبر تعالى أنه المنفرد بالهداية والإضلال، فمن يهده، فييسره لليسرى ويجنبه العسرى، فهو المهتدي على الحقيقة، ومن يضلله، فيخذله، ويكله إلى نفسه، فلا هادي له من دون الله، وليس له ولي ينصره من عذاب الله، حين يحشرهم الله على وجوههم خزيا وإهانه، عميا وبكما، لا يبصرون ولا ينطقون. { مأواهم } أي: مقرهم ودارهم { جهنم } التي جمعت كل هم وغم وعذاب. { كلما خبت } أي: تهيأت للانطفاء { زدناهم سعيرا } أي: سعرناها بهم لا يفتر عنهم العذاب، ولا يقضى عليهم فيموتوا، ولا يخفف عنهم من عذابها، ولم يظلمهم الله تعالى، بل جازاهم بما كفروا بآياته وأنكروا البعث الذي أخبرت به الرسل ونطقت به الكتب وعجزوا ربهم وأنكروا تمام قدرته. { وقالوا أءذا كنا عظاما ورفاتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا } أي: لا يكون هذا لأنه في غاية البعد عن عقولهم الفاسدة. { أولم يروا أن الله الذي خلق السموت والأرض } وهي أكبر من خلق الناس. { قادر على أن يخلق مثلهم } بلى، إنه على ذلك قدير. { و } لكنه قد { جعل } لذلك { أجلا لا ريب فيه } ولا شك، وإلا فلو شاء لجاءهم به بغتة، ومع إقامته الحجج والأدلة على البعث. { فأبى الظالمون إلا كفورا } ظلما منهم وافتراء. { قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي } التي لا تنفذ ولا تبيد. { إذا لأمسكتم خشية الإنفاق } أي: خشية أن ينفد ما تنفقون منه، مع أنه من المحال أن تنفد خزائن الله، ولكن الإنسان مطبوع على الشح والبخل.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الإسراء ٩٧–١٠٠) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٩٦) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

فالخبو وازدياد الاشتعال بالنسبة إلى أجسادهم لا في أصل نار جهنم. ولهذه النكتة سلط فعل زدناهم على ضمير المشركين للدلالة على أن ازدياد السعير كان فيهم، فكأنه قيل: كلما خبت فيهم زدناهم سعيرا، ولم يقل: زدناهم سعيرا. وعندي: أن معنى الآية جار على طريق التهكم وبادىء الإطماع المسفر عن خيبة، لأنه جعل ازدياد السعير مقترنا بكل زمان من أزمنة الخبو، كما تفيده كلمة (كلما) التي هي بمعنى كل زمان. وهذا في ظاهره إطماع بحصول خبو لورود لفظ الخبو في الظاهر، ولكنه يؤول إلى يأس منه إذ يدل على دوام سعيرها في كل الأزمان، لاقتران ازدياد سعيرها بكل أزمان خبوها. فهذا الكلام من قبيل التمليح، وهو من قبيل قوله تعالى: ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط [الأعراف: 40] ، وقول إياس القاضي للخصم الذي سأله: على من قضيت؟ فقال: على ابن أخت خالك. [98] 98] ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا أإذا كنا عظاما ورفاتا أإنا لمبعوثون خلقا جديدا (98) استئناف بياني لأن العقاب الفظيع المحكي يثير في نفوس السامعين السؤال عن سبب تركب هذه الهيئة من تلك الصورة المفظعة، فالجواب بأن ذلك بسبب الكفر بالآيات وإنكار المعاد. فالإشارة إلى ما تقدم من قوله: ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم [الإسراء: 97] إلى آخر الآية بتأويل: المذكور. والجزاء: العوض عن عمل. والباء في بأنهم كفروا للسببية.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢١٨) ↗