البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ٨٠

﴿وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا﴾

Va kur rabbi azilnî muzala sidkinv va ahricnî muhraca sidkinv vac’al lî milladunka sultânan nasîrâ

“De ki: "Rabbim! Beni dahil edeceğin yere hoşnutluk ve esenlikle dahil et; çıkaracağın yerden de hoşnutluk ve esenlikle çıkar. Katından beni destekleyecek bir kuvvet ver”

Al-Isra 17:80 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, Peygamberi Muhammed ﷺ'e namazı zâhiren ve bâtınen tam olarak, vaktinde kılmasını emretmektedir. {Güneşin batıya meyletmesinden} yani öğleden sonra güneşin batı ufkuna doğru meyletmesinden itibaren, bu emre öğle ve ikindi namazları girer. {Gecenin karanlığına kadar} yani gecenin zifiri karanlığına kadar; bu emre akşam ve yatsı namazları girer. {Fecrin Kur'ânı} yani sabah namazı. Ona "Kur'ân" denilmesinin sebebi, bu namazda kıraatin diğerlerinden daha uzun tutulmasının meşru kılınmış olması ve bu namazda kıraatin fazilet taşımasıdır; çünkü Allah, melekler ve gece ile gündüz melekleri bu namaza şahitlik eder. Bu âyette, farz namazların beş vakti zikredilmiş; bu vakitlerde kılınan namazların farz olduğu, bunların emirle özel olarak belirtildiği bildirilmiştir. Âyette ayrıca şu hükümler vardır: Vakit, namazın sahih olması için bir şarttır ve namazın farz olmasının sebebidir, çünkü Allah namazın bu vakitlerde kılınmasını emretmiştir. Öğle ile ikindi, akşam ile yatsı da mazeret sebebiyle birleştirilebilir; çünkü Allah bu iki namazın vaktini birlikte belirlemiştir. Âyette sabah namazının faziletine ve bu namazda kıraatin uzatılmasının faziletine işaret vardır. Ayrıca bu namazda kıraatin bir rükün olduğu anlaşılır; çünkü bir ibadet parçalarından biriyle adlandırılmışsa, bu, o parçanın farz olduğuna delalet eder. Allah'ın, {Gecenin bir kısmında da, sana özel bir nâfile olarak onunla teheccüd kıl} buyruğunun anlamı: Gecenin her vaktinde bu namazı kıl demektir. {Sana nâfile} yani gece namazı, senin için yüce derecenin artması ve makamının yükselmesi içindir; başkaları için ise bu namaz günahlarına kefarettir. Bir başka anlam da mümkündür: Beş vakit namaz sana ve müminlere farzdır; gece namazı ise sana özel olarak farzdır. Allah katında sana verdiği ikramdan dolayı, senin vazifeni başkalarından fazla kılmış ve sevabının çoğalması için; böylece Makâm-ı Mahmûd'a, yani evvelkilerin ve sonrakilerin kendisini övdüğü makama, büyük şefaat makamına ulaşman için böyle kılmıştır. Bu makamda insanlar, sırasıyla Âdem, Nûh, İbrâhim, Mûsâ ve Îsâ'dan şefaat dilerler; bunların hepsi özür dileyip geri çekilir, sonunda Âdemoğullarının efendisinden şefaat isterler. O da Rabbine şefaat eder, Rabbi de şefaatini kabul eder. Allah onu öyle bir makama yükseltir ki evvelkiler ve sonrakiler ona gıpta eder ve bu şefaatle onun tüm yaratılmış üzerinde bir minneti olur; Allah da insanları bu kıyamet dehşetinden ve sıkıntısından kurtarır. {Ve de ki: Rabbim, beni doğruluk üzere bir girişle gir, doğruluk üzere bir çıkışla çıkar} buyruğu: Girişlerimi ve çıkışlarımın hepsini senin taatinde ve rızanda kıl demektir; çünkü bu, ihlâsı ve emre uygunluğu içerir. {Bana katından bir yardımcı güç ver} yani her yaptığım ve bıraktığım şey üzerinde apaçık bir delil ve kesin bir burhan. Bu, Allah'ın kulunu indirebileceği en yüksek haldir: Bütün hâlleri hayır olsun, Rabbine yaklaştırsın ve her hâlinde kendisine açık bir delil bulunsun. Bu da meseleler ve deliller hakkında bilgi olarak faydalı ilmi ve salih ameli içerir. {Ve de ki: Hak geldi, batıl yok oldu} buyruğu: Hak, Allah'ın Resûlü Muhammed ﷺ'e vahyettiği haktır. Allah ona, "Hiçbir şeyin karşı duramayacağı hak geldi ve batıl yok olup gitti" diye açıkça söylemesini emretmiştir. {Şüphesiz batıl, yok olup gidicidir} yani bu batılın niteliğidir; ancak hak karşısına çıkmadığında batıl bir süre parlayabilir ve yayılabilir. Hak geldiğinde batıl söner, artık kıpırdayacak hâli kalmaz. Bu yüzden batıl, ancak Allah'ın âyet ve delillerinden habersiz zamanlarda ve yerlerde rağbet görür.

Arapça metin

يأمر تعالى نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم بإقامة الصلاة تامة، ظاهرا وباطنا، في أوقاتها، { لدلوك الشمس } أي: ميلانها إلى الأفق الغربي بعد الزوال، فيدخل في ذلك صلاة الظهر وصلاة العصر. { إلى غسق اليل } أي: ظلمته، فدخل في ذلك صلاة المغرب وصلاة العشاء. { وقرآن الفجر } أي: صلاة الفجر، وسميت قرآنا، لمشروعية إطالة القراءة فيها أطول من غيرها، ولفضل القراءة فيها حيث يشهدها الله، وملائكة الليل وملائكة والنهار. ففي هذه الآية، ذكر الأوقات الخمسة، للصلوات المكتوبات، وأن الصلوات الموقعة فيه فرائض، لتخصيصها بالأمر. وفيها: أن الوقت شرط لصحة الصلاة، وأنه سبب لوجوبها، لأن الله أمر بإقامتها لهذه الأوقات. وأن الظهر والعصر يجمعان، والمغرب والعشاء كذلك، للعذر، لأن الله جمع وقتهما جميعا. وفيه: فضيلة صلاة الفجر، وفضيلة إطالة القراءة فيها، وأن القراءة فيها ركن، لأن العبادة إذا سميت ببعض أجزائها، دل على فرضية ذلك. وقوله: { ومن الليل فتهجد به } أي: صل به في سائر أوقاته. { نافلة لك } أي: لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر، ورفع الدرجات، بخلاف غيرك، فإنها تكون كفارة لسيئاته. ويحتمل أن يكون المعنى: أن الصلوات الخمس فرض عليك وعلى المؤمنين، بخلاف صلاة الليل، فإنها فرض عليك بالخصوص، ولكرامتك على الله، أن جعل وظيفتك أكثر من غيرك، وليكثر ثوابك، وتنال بذلك المقام المحمود، وهو المقام الذي يحمده فيه الأولون والآخرون، مقام الشفاعة العظمى، حين يتشفع الخلائق بآدم، ثم بنوح، ثم إبراهيم، ثم موسى، ثم عيسى، وكلهم يعتذر ويتأخر عنها، حتى يستشفعوا بسيد ولد آدم، ليرحمهم الله من هم الموقف وكربه، فيشفع عند ربه فيشفعه، ويقيمه مقاما يغبطه به الأولون والآخرون، وتكون له المنة على جميع الخلق. وقوله: { وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق } أي: اجعل مداخلي ومخارجي كلها في طاعتك وعلى مرضاتك، وذلك لتضمنها الإخلاص وموافقتها …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال الإمام أحمد: حدثنا جرير، عن قابوس بن (1) أبي ظبيان، عن أبيه، عن ابن عباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم بمكة ثم أمر بالهجرة، فأنزل الله: {وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا} (2) . وقال الحسن البصري في تفسير هذه الآية: إن كفار أهل مكة لما ائتمروا برسول الله صلى الله عليه وسلم ليقتلوه أو يطردوه أو يوثقوه، وأراد الله قتال أهل مكة، فأمره أن يخرج إلى (3) المدينة، فهو الذي قال الله عز وجل:: {وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق} وقال قتادة: {وقل رب أدخلني مدخل صدق} يعني: المدينة {وأخرجني مخرج صدق} يعني: مكة. وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهذا القول هو أشهر الأقوال. وقال: العوفي عن ابن عباس: {أدخلني مدخل صدق} يعني: الموت {وأخرجني مخرج صدق} يعني: الحياة بعد الموت. وقيل غير ذلك من الأقوال. والأول أصح، وهو اختيار ابن جرير. وقوله: {واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا} قال الحسن البصري في تفسيرها: وعده ربه لينزعن ملك فارس، وعز (4) فارس، وليجعلنه له، وملك الروم، وعز الروم، وليجعلنه له. وقال قتادة فيها أن نبي الله صلى الله عليه وسلم، علم ألا طاقة له بهذا الأمر إلا بسلطان، فسأل سلطانا نصيرا لكتاب الله، ولحدود الله، ولفرائض الله، ولإقامة دين الله؛ فإن السلطان رحمة من الله جعله بين أظهر عباده، ولولا ذلك لأغار بعضهم على بعض، فأكل شديدهم ضعيفهم. قال مجاهد: {سلطانا نصيرا} حجة بينة. واختار ابن جرير قول الحسن وقتادة، وهو الأرجح؛ لأنه لا بد مع الحق من قهر لمن عاداه وناوأه؛ ولهذا قال [سبحانه و] (5) تعالى: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب} [الحديد: 25] وفي الحديث: "إن الله ليزع بالسلطان ما لا يزع بالقرآن" أي: ليمنع بالسلطان عن ارتكاب …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

يدخله إياه، وفي مخرج الصدق الذي أمره أن يرغب إليه في أن يخرجه إياه، فقال بعضهم: عنى بمدخل الصدق: مدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، حين هاجر إليها، ومخرج الصدق: مخرجه من مكة، حين خرج منها مهاجرا إلى المدينة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٤) ↗

التحرير والتنوير

وهي مكية عند الجمهور. قيل: إلا آيتين منها، وهما وإن كادوا ليفتنونك- إلى قوله قليلا [الإسراء: 73- 76] . وقيل: إلا أربعا، هاتين الآيتين، وقوله: وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس [الإسراء: 60] وقوله: وقل رب أدخلني مدخل صدق الآية [الإسراء: 80] . وقيل: إلا خمسا، هاته الأربع، وقوله: إن الذين أوتوا العلم من قبله إلى آخر السورة [الإسراء: 107] . وقيل: إلا خمس آيات غير ما تقدم، وهي المبتدأة بقوله ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق الآية [الإسراء: 33] ، وقوله: ولا تقربوا الزنى الآية [الإسراء: 32] ، وقوله: أولئك الذين يدعون الآية [الإسراء: 57] ، وقوله: أقم الصلاة الآية [الإسراء: 78] ، وقوله: وآت ذا القربى حقه الآية [الإسراء: 26] . وقيل إلا ثمانيا من قوله: وإن كادوا ليفتنونك- إلى قوله- سلطانا نصيرا [الإسراء: 73- 80] . وأحسب أن منشأ هاته الأقوال أن ظاهر الأحكام التي اشتملت عليها تلك الأقوال يقتضي أن تلك الآي لا تناسب حالة المسلمين فيما قبل الهجرة فغلب على ظن أصحاب تلك الأقوال أن تلك الآي مدنية. وسيأتي بيان أن ذلك غير متجه عند التعرض لتفسيرها. ويظهر أنها نزلت في زمن كثرت فيه جماعة المسلمين بمكة، وأخذ التشريع المتعلق بمعاملات جماعتهم يتطرق إلى نفوسهم، فقد ذكرت فيها أحكام متتالية لم تذكر أمثال عددها في سورة مكية غيرها عدا سورة الأنعام، وذلك من قوله: وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه إلى قوله: كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها [الإسراء: 23- 38] . وقد اختلف في وقت الإسراء. والأصح أنه كان قبل الهجرة بنحو سنة وخمسة أشهر، فإذا كانت قد نزلت عقب وقوع الإسراء بالنبيء صلى الله عليه وسلم تكون قد نزلت في حدود سنة اثنتي عشرة بعد البعثة، وهي سنة اثنتين قبل الهجرة في منتصف السنة. وليس افتتاحها بذكر الإسراء مقتضيا أنها نزلت عقب وقوع الإسراء. بل يجوز أنها نزلت بعد الإسراء بمدة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٦) ↗