البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الإسراء · الآية ٨٠

﴿وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا﴾

Ва кур рабби адхилни мудхала сидкинв ва ахриджни мухраджа сидкинв вадж’ал ли милладунка султанан насира

“Скажи: «Господи! Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым! Даруй мне от Тебя знамение в помощь»”

Al-Isra 17:80 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах повелевает Своему пророку Мухаммаду ﷺ совершать молитву полностью, внешне и внутренне, в её время. {Ради склонения солнца} [Коран: «ради склонения солнца»], то есть его отклонения к западному горизонту после полудня; сюда входят полуденная и послеполуденная молитвы. {До наступления темноты ночи} [Коран: «до наступления темноты ночи»], то есть её мрака; сюда входят закатная и вечерняя молитвы. {И Коран на рассвете} [Коран: «и чтение Корана на рассвете»], то есть утренняя молитва. Она названа «Кораном» потому, что в ней предписано читать дольше, чем в других молитвах, и из-за достоинства чтения в ней, ведь его свидетельствуют Аллах, ангелы ночи и ангелы дня. В этом аяте упомянуты пять времён обязательных молитв, и молитвы, совершаемые в эти времена, являются обязательными, поскольку они выделены повелением. В нём также сказано, что время является условием действительности молитвы и причиной её обязательности, ибо Аллах повелел совершать её в эти времена. Полуденную и послеполуденную молитвы, а также закатную и вечернюю можно совмещать по уважительной причине, поскольку Аллах объединил время каждой пары. В нём также говорится о достоинстве утренней молитвы и о достоинстве продолжительного чтения в ней, а то, что чтение в ней является её столпом, следует из того, что когда акт поклонения называется по одной из его частей, это указывает на обязательность этой части. Слова: {И в части ночи бодрствуй с ним} [Коран: «и в части ночи вставай для молитвы с ним»], то есть совершай с ним ночную молитву во всё остальное время. {Как дополнительное для тебя} [Коран: «как дополнительное для тебя»], то есть ночная молитва является добавкой к твоему высокому положению и возвышению степеней, в отличие от других, для которых она искупает их грехи. Возможно также и такое значение: пять молитв обязательны для тебя и для верующих, а ночная молитва обязательна для тебя особо. Из-за почёта перед Аллахом Он сделал твою обязанность больше, чем у других, чтобы умножить твою награду и чтобы ты достиг похвального места, то есть места великого заступничества, которым восхвалят тебя первые и последние. Тогда творения будут просить заступничества у Адама, затем у Нуха, затем у Ибрахима, затем у Мусы, затем у Исы, и все они будут извиняться и отступать, пока не обратятся с просьбой к господину сынов Адама. Аллах избавит их от тревоги и тяжести того места; он заступится перед своим Господом, и Тот примет его заступничество и поставит его на место, которому позавидуют первые и последние, и у него будет благодеяние над всеми творениями. Слова: {И скажи: “Господи, введи меня входом истины и выведи меня выходом истины”} [Коран: «и скажи: “Господи мой, введи меня входом истины и выведи меня выходом истины”»], то есть сделай все мои входы и выходы в Твоём послушании и ради Твоего довольства, ибо это включает искренность и соответствует повелению. {И дай мне от Себя власть-помощницу} [Коран: «и дай мне от Себя власть-помощницу»], то есть явное доказательство и несомненное свидетельство по всему, что я совершаю и оставляю. Это высшее состояние, которое Аллах даёт рабу: чтобы все его дела были благими и приближали его к Господу, и чтобы в каждом своём состоянии у него было явное доказательство. Это включает полезное знание и праведное деяние, знание вопросов и доводов. Слова: {И скажи: “Пришла истина, и исчезла ложь”} [Коран: «и скажи: “Пришла истина, и исчезла ложь”»]. Истина — это то, что Аллах внушил Своему посланнику Мухаммаду ﷺ. Аллах повелел ему сказать и провозгласить: пришла истина, которой ничто не может противостоять, и ложь исчезла, то есть рассеялась и растаяла. {Поистине, ложь всегда исчезает} [Коран: «поистине, ложь всегда исчезает»]. Это описание лжи: она может иметь силу и распространяться, если ей не противостоит истина, но при приходе истины ложь рассеивается и не остаётся движения. Поэтому ложь распространяется только в эпохи и местах, лишённых знания о знамениях Аллаха и Его ясных доказательствах.

Арабский текст

يأمر تعالى نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم بإقامة الصلاة تامة، ظاهرا وباطنا، في أوقاتها، { لدلوك الشمس } أي: ميلانها إلى الأفق الغربي بعد الزوال، فيدخل في ذلك صلاة الظهر وصلاة العصر. { إلى غسق اليل } أي: ظلمته، فدخل في ذلك صلاة المغرب وصلاة العشاء. { وقرآن الفجر } أي: صلاة الفجر، وسميت قرآنا، لمشروعية إطالة القراءة فيها أطول من غيرها، ولفضل القراءة فيها حيث يشهدها الله، وملائكة الليل وملائكة والنهار. ففي هذه الآية، ذكر الأوقات الخمسة، للصلوات المكتوبات، وأن الصلوات الموقعة فيه فرائض، لتخصيصها بالأمر. وفيها: أن الوقت شرط لصحة الصلاة، وأنه سبب لوجوبها، لأن الله أمر بإقامتها لهذه الأوقات. وأن الظهر والعصر يجمعان، والمغرب والعشاء كذلك، للعذر، لأن الله جمع وقتهما جميعا. وفيه: فضيلة صلاة الفجر، وفضيلة إطالة القراءة فيها، وأن القراءة فيها ركن، لأن العبادة إذا سميت ببعض أجزائها، دل على فرضية ذلك. وقوله: { ومن الليل فتهجد به } أي: صل به في سائر أوقاته. { نافلة لك } أي: لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر، ورفع الدرجات، بخلاف غيرك، فإنها تكون كفارة لسيئاته. ويحتمل أن يكون المعنى: أن الصلوات الخمس فرض عليك وعلى المؤمنين، بخلاف صلاة الليل، فإنها فرض عليك بالخصوص، ولكرامتك على الله، أن جعل وظيفتك أكثر من غيرك، وليكثر ثوابك، وتنال بذلك المقام المحمود، وهو المقام الذي يحمده فيه الأولون والآخرون، مقام الشفاعة العظمى، حين يتشفع الخلائق بآدم، ثم بنوح، ثم إبراهيم، ثم موسى، ثم عيسى، وكلهم يعتذر ويتأخر عنها، حتى يستشفعوا بسيد ولد آدم، ليرحمهم الله من هم الموقف وكربه، فيشفع عند ربه فيشفعه، ويقيمه مقاما يغبطه به الأولون والآخرون، وتكون له المنة على جميع الخلق. وقوله: { وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق } أي: اجعل مداخلي ومخارجي كلها في طاعتك وعلى مرضاتك، وذلك لتضمنها الإخلاص وموافقتها …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

قال الإمام أحمد: حدثنا جرير، عن قابوس بن (1) أبي ظبيان، عن أبيه، عن ابن عباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم بمكة ثم أمر بالهجرة، فأنزل الله: {وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا} (2) . وقال الحسن البصري في تفسير هذه الآية: إن كفار أهل مكة لما ائتمروا برسول الله صلى الله عليه وسلم ليقتلوه أو يطردوه أو يوثقوه، وأراد الله قتال أهل مكة، فأمره أن يخرج إلى (3) المدينة، فهو الذي قال الله عز وجل:: {وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق} وقال قتادة: {وقل رب أدخلني مدخل صدق} يعني: المدينة {وأخرجني مخرج صدق} يعني: مكة. وكذا قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وهذا القول هو أشهر الأقوال. وقال: العوفي عن ابن عباس: {أدخلني مدخل صدق} يعني: الموت {وأخرجني مخرج صدق} يعني: الحياة بعد الموت. وقيل غير ذلك من الأقوال. والأول أصح، وهو اختيار ابن جرير. وقوله: {واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا} قال الحسن البصري في تفسيرها: وعده ربه لينزعن ملك فارس، وعز (4) فارس، وليجعلنه له، وملك الروم، وعز الروم، وليجعلنه له. وقال قتادة فيها أن نبي الله صلى الله عليه وسلم، علم ألا طاقة له بهذا الأمر إلا بسلطان، فسأل سلطانا نصيرا لكتاب الله، ولحدود الله، ولفرائض الله، ولإقامة دين الله؛ فإن السلطان رحمة من الله جعله بين أظهر عباده، ولولا ذلك لأغار بعضهم على بعض، فأكل شديدهم ضعيفهم. قال مجاهد: {سلطانا نصيرا} حجة بينة. واختار ابن جرير قول الحسن وقتادة، وهو الأرجح؛ لأنه لا بد مع الحق من قهر لمن عاداه وناوأه؛ ولهذا قال [سبحانه و] (5) تعالى: {لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب} [الحديد: 25] وفي الحديث: "إن الله ليزع بالسلطان ما لا يزع بالقرآن" أي: ليمنع بالسلطان عن ارتكاب …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

يدخله إياه، وفي مخرج الصدق الذي أمره أن يرغب إليه في أن يخرجه إياه، فقال بعضهم: عنى بمدخل الصدق: مدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، حين هاجر إليها، ومخرج الصدق: مخرجه من مكة، حين خرج منها مهاجرا إلى المدينة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٥٤) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وهي مكية عند الجمهور. قيل: إلا آيتين منها، وهما وإن كادوا ليفتنونك- إلى قوله قليلا [الإسراء: 73- 76] . وقيل: إلا أربعا، هاتين الآيتين، وقوله: وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس [الإسراء: 60] وقوله: وقل رب أدخلني مدخل صدق الآية [الإسراء: 80] . وقيل: إلا خمسا، هاته الأربع، وقوله: إن الذين أوتوا العلم من قبله إلى آخر السورة [الإسراء: 107] . وقيل: إلا خمس آيات غير ما تقدم، وهي المبتدأة بقوله ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق الآية [الإسراء: 33] ، وقوله: ولا تقربوا الزنى الآية [الإسراء: 32] ، وقوله: أولئك الذين يدعون الآية [الإسراء: 57] ، وقوله: أقم الصلاة الآية [الإسراء: 78] ، وقوله: وآت ذا القربى حقه الآية [الإسراء: 26] . وقيل إلا ثمانيا من قوله: وإن كادوا ليفتنونك- إلى قوله- سلطانا نصيرا [الإسراء: 73- 80] . وأحسب أن منشأ هاته الأقوال أن ظاهر الأحكام التي اشتملت عليها تلك الأقوال يقتضي أن تلك الآي لا تناسب حالة المسلمين فيما قبل الهجرة فغلب على ظن أصحاب تلك الأقوال أن تلك الآي مدنية. وسيأتي بيان أن ذلك غير متجه عند التعرض لتفسيرها. ويظهر أنها نزلت في زمن كثرت فيه جماعة المسلمين بمكة، وأخذ التشريع المتعلق بمعاملات جماعتهم يتطرق إلى نفوسهم، فقد ذكرت فيها أحكام متتالية لم تذكر أمثال عددها في سورة مكية غيرها عدا سورة الأنعام، وذلك من قوله: وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه إلى قوله: كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها [الإسراء: 23- 38] . وقد اختلف في وقت الإسراء. والأصح أنه كان قبل الهجرة بنحو سنة وخمسة أشهر، فإذا كانت قد نزلت عقب وقوع الإسراء بالنبيء صلى الله عليه وسلم تكون قد نزلت في حدود سنة اثنتي عشرة بعد البعثة، وهي سنة اثنتين قبل الهجرة في منتصف السنة. وليس افتتاحها بذكر الإسراء مقتضيا أنها نزلت عقب وقوع الإسراء. بل يجوز أنها نزلت بعد الإسراء بمدة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٦) ↗