سورة الإسراء · الآية ٧
﴿إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا﴾
Ин ахсантум ахсантум ли анфусикум ва ин асатум фалаха фа иза джа’а ва’дул ахирати лийасуу’у вуджу хакум ва лийадхулул масджида кама дахалуху аувала марратинв ва лийутаббиру масс’алау татбира
“Мы сказали: «Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки”
Al-Isra 17:7 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах часто упоминает вместе пророка Мухаммада ﷺ и пророка Мусу, а также их книги и шариаты, поскольку их книги — лучшие из книг, их шариаты — наиболее совершенные из шариатов, их пророчества — самые возвышенные, а их последователи — самые многочисленные из верующих. Поэтому здесь сказано: {Мы даровали Мусе Писание} — Тору, {и сделали его путеводителем для сынов Исраила}, чтобы они ориентировались по нему во мраке невежества к знанию истины. {Не берите помимо Меня покровителя} [Коран: «Не берите помимо Меня покровителя»], то есть: Мы сказали им это и ниспослали им Писание ради этого, чтобы они поклонялись одному Аллаху, обращались к Нему, полагались только на Него как на покровителя и распорядителя своих дел в религии и в мирской жизни и не привязывались ни к кому другому из творений, которые ничем не владеют и не могут принести им никакой пользы. {Потомки тех, кого Мы несли вместе с Нconsidered Нухом} [Коран: «Потомки тех, кого Мы несли вместе с Нухом»], то есть: о потомки тех, на кого Мы явили Свою милость и кого несли вместе с Нухом. {Он был благодарным рабом} — в этом выражается похвала пророку Нуху, мир ему, за то, что он возносил благодарность Аллаху и был ей привержен, а также призыв к его потомкам следовать ему в благодарности и подражать ему, помнить о милости Аллаха к ним, ведь Он сохранил их, сделал их преемниками на земле и погубил others. {И предупредили Мы сынов Исраила} — то есть Мы предварили и заповедали им, и известили их в их Писании, что непременно случится, что они совершат нечестие на земле дважды, совершая грехи, проявляя неблагодарность к милостям Аллаха, превозносясь на земле и гордясь в ней. Если же совершится одно из этих двух, Аллах нашлет на них врагов и покарает их. Это предостережение и увещевание им, быть может, они вернутся и вспомнят. {Когда наступит обещанное первое из них} — то есть первый из двух случаев, когда они будут распространять нечестие. То есть, когда они совершат это нечестие, {Мы пошлем против вас} — посланных по предопределению, и подчиним вас подчинением всеобщим и карательным, {рабов Наших, обладающих сильной мощью}, то есть людей доблестных, многочисленных и хорошо снаряженных, и Аллах даст им победу над вами. Они убьют вас, возьмут в плен ваших детей, разграбят ваше имущество, пройдут по вашим землям и опустошат ваши дома, войдут в Заповедную мечеть и осквернят её. {И это обещание непременно исполнится} — оно неизбежно сбудется, ибо причина его налицо со стороны вас. Толкователи Корана разошлись во мнениях относительно того, кто были эти властвующие, однако сошлись на том, что это были неверующие люди, будь то из жителей Ирака, Аравийского полуострова или других мест, которых Аллах натравил на сынов Исраила, когда среди них умножились грехи, они оставили значительную часть своего шариата и стали тиранами на земле. {Затем Мы возвратили вам победу над ними} — то есть над теми, кто был натравлен на вас, и вы изгнали их из своих домов. {И помогли Мы вам имуществом и сыновьями} — то есть умножили ваши средства к существованию, размножили вас и укрепили вас против них, {и сделали вас многочисленнее их} по числу воинов. Это произошло благодаря вашему добру и вашему смирению перед Аллахом. {Если вы творите добро, то творите его себе во благо} — ведь польза возвращается к вам, даже в этом мире, как вы сами видели из вашей победы над врагами. {А если творите зло, то оно обратится против вас} — то есть вред возвращается к вашим душам, как показал вам Аллах в виде натравливания на вас врагов. {Когда же наступит обещанное второе} — то есть последний раз, когда вы будете распространять нечестие на земле, Мы также натравим на вас врагов, {чтобы они опечалили ваши лица} своей победой над вами и пленением вас, {и чтобы вошли в мечеть, как вошли в неё в первый раз}. Под мечетью подразумевается мечеть Бейт аль-Makdis (Иерусалимский храм). {И чтобы они разрушили то, что завладели} — то есть уничтожили и разорили {полностью}, разрушив ваши дома, ваши мечети и ваши посевы. {Быть может, Господь ваш помилует вас} — то есть Он вернёт вам победу над ними, и Он помиловал их и дал им власть. Затем Он пригрозил им за грехи, сказав: {А если вы вернётесь [к нечестию], то и Мы вернёмся [к наказанию]}. И они вернулись к этому, и Аллах натравил на них Своего посланника Мухаммада ﷺ, и Аллах отомстил им через него. Это воздаяние в этом мире, а то, что у Аллаха из возмездия, ещё более тяжко и ужасно. Поэтому сказано: {И сделали Мы геенну темницей для неверующих} — они будут гореть в ней и пребывать в ней, никогда не выйдя из неё. В этих аятах содержится предостережение этой общине от совершения грехов, чтобы не постигло её то, что постигло сынов Исраила, ведь установление Аллаха едино, оно не меняется и не изменяется. Кто присмотрится к тому, как неверующие и тираны властвуют над мусульманами, тот поймёт, что это происходит из-за их грехов, в наказание им; и что если они будут соблюдать Книгу Аллаха и Сунну Его посланника, то Аллах укрепит их на земле и даст им победу над их врагами.
Арабский текст
كثيرا ما يقرن الباري بين نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، ونبوة موسى صلى الله عليه وسلم، وبين كتابيهما وشريعتيهما، لأن كتابيهما أفضل الكتب، وشريعتيهما أكمل الشرائع، ونبوتيهما أعلى النبوات، وأتباعهما أكثر المؤمنين، ولهذا قال هنا: { وآتينآ موسى الكتاب } الذي هو التوراة { وجعلناه هدى لبني إسرائيل } يهتدون به في ظلمات الجهل إلى العلم بالحق. { ألا تتخذوا من دوني وكيلا } أي: وقلنا لهم ذلك، وأنزلنا إليهم الكتاب لذلك، ليعبدوا الله وحده، وينيبوا إليه، ويتخذوه وحده وكيلا ومدبرا لهم، في أمر دينهم ودنياهم، ولا يتعلقوا بغيره من المخلوقين الذين لا يملكون شيئا، ولا ينفعونهم بشيء. { ذرية من حملنا مع نوح } أي: يا ذرية من مننا عليهم، وحملناهم مع نوح، { إنه كان عبدا شكورا } ففيه التنويه بالثناء على نوح عليه السلام، بقيامه بشكر الله، واتصافه بذلك، والحث لذريته أن يقتدوا به في شكره ويتابعوه عليه، وأن يتذكروا نعمة الله عليهم، إذ أبقاهم واستخلفهم في الأرض وأغرق غيرهم. { وقضينآ إلى بني إسرائيل } أي: تقدمنا وعهدنا إليهم، وأخبرناهم في كتابهم، أنهم لا بد أن يقع منهم إفساد في الأرض مرتين بعمل المعاصي، والبطر لنعم الله، والعلو في الأرض والتكبر فيها، وأنه إذا وقع واحدة منهما، سلط الله عليهم الأعداء، وانتقم منهم، وهذا تحذير لهم وإنذار، لعلهم يرجعون فيتذكرون. { فإذا جآء وعد أولاهما } أي: أولى المرتين اللتين يفسدون فيهما. أي: إذا وقع منهم ذلك الفساد { بعثنا عليكم } بعثا قدريا، وسلطنا عليكم تسليطا كونيا جزائيا { عبادا لنآ أولي بأس شديد } أي: ذوي شجاعة وعدد وعدة فنصرهم الله عليكم، فقتلوكم وسبوا أولادكم، ونهبوا أموالكم، وجاسوا خلال دياركم فهتكوا الدور، ودخلوا المسجد الحرام وأفسدوه. { وكان وعدا مفعولا } لا بد من وقوعه، لوجود سببه منهم. واختلف المفسرون في تعيين هؤلاء المسلطين، إلا أنهم اتفقوا على أنهم قوم كفار. …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى: إنه قضى إلى بني إسرائيل في الكتاب، أي: تقدم إليهم وأخبرهم في الكتاب الذي أنزله عليهم أنهم سيفسدون في الأرض مرتين ويعلون (1) علوا كبيرا، أي: يتجبرون ويطغون ويفجرون على الناس كما قال تعالى: {وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين} [الحجر: 66] أي: تقدمنا إليه وأخبرناه بذلك وأعلمناه به. وقوله: {فإذا جاء وعد أولاهما} أي: أولى الإفسادتين {بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد} أي: سلطنا عليكم جندا من خلقنا أولي بأس شديد، أي: قوة وعدة وسلطة (2) شديدة {فجاسوا خلال الديار} أي: تملكوا بلادكم وسلكوا خلال بيوتكم، أي: بينها ووسطها، وانصرفوا ذاهبين وجائين لا يخافون أحدا {وكان وعدا مفعولا} وقد اختلف المفسرون من السلف والخلف في هؤلاء المسلطين عليهم: من هم؟ فعن ابن عباس وقتادة: أنه جالوت الجزري وجنوده، سلط عليهم أولا ثم أديلوا عليه بعد ذلك. وقتل داود جالوت؛ ولهذا قال: {ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا} وعن سعيد بن جبير: أنه ملك الموصل سنجاريب وجنوده. وعنه أيضا، وعن غيره: أنه بختنصر ملك بابل. وقد ذكر ابن أبي حاتم له قصة عجيبة في كيفية ترقيه من حال إلى حال، إلى أن ملك البلاد، وأنه كان فقيرا مقعدا ضعيفا يستعطي الناس ويستطعمهم، ثم آل به الحال إلى ما آل، وأنه سار إلى بلاد بيت المقدس، فقتل بها خلقا كثيرا من بني إسرائيل. وقد روى ابن جرير في هذا المكان حديثا أسنده عن حذيفة مرفوعا مطولا (3) وهو حديث موضوع لا محالة، لا يستريب في ذلك من عنده أدنى معرفة بالحديث! والعجب كل العجب كيف راج عليه مع إمامته وجلالة قدره! وقد صرح شيخنا الحافظ العلامة أبو الحجاج المزي، رحمه الله، بأنه موضوع مكذوب، وكتب ذلك على حاشية الكتاب. وقد وردت في هذا آثار كثيرة إسرائيلية لم أر تطويل الكتاب بذكرها؛ لأن منها ما هو موضوع، من وضع [بعض] (4) زنادقتهم، ومنها ما قد يحتمل أن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
المملوكون بالرق قيل: عبيد، لا غير. والمقصود بعباد الله هنا الأشوريون أهل بابل وهم جنود بختنصر. والبأس: الشوكة والشدة في الحرب. ووصفه بالشديد لقوته في نوعه كما في آية سورة سليمان [النمل: 33] : قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد. وجملة فجاسوا عطف على بعثنا فهو من المقضى في الكتاب. والجلوس: التخلل في البلاد وطرقها ذهابا وإيابا لتتبع ما فيها. وأريد به هنا تتبع المقاتلة فهو جوس مضرة وإساءة بقرينة السياق. و (خلال) اسم جاء على وزن الجموع ولا مفرد له، وهو وسط الشيء الذي يتخلل منه. قال تعالى: فترى الودق يخرج من خلاله [الروم: 48] . والتعريف في الديار تعريف العهد، أي دياركم، وذلك أصل جعل (ال) عوضا عن المضاف إليه. وهي ديار بلد أورشليم فقد دخلها جيش بختنصر وقتل الرجال وسبى، وهدم الديار، وأحرق المدينة وهيكل سليمان بالنار. ولفظ (الديار) يشمل هيكل سليمان لأنه بيت عبادتهم، وأسر كل بني إسرائيل وبذلك خلت بلاد اليهود منهم. ويدل لذلك قوله في الآية الآتية: وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة. [6- 8] 8] ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا (6) إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها فإذا جاء وعد الآخرة ليسوؤا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا (7) عسى ربكم أن يرحمكم وإن عدتم عدنا وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا (8) ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا (6) إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها. عطف جملة فجاسوا [الإسراء: 5] فهو من تمام جواب (إذا) من قوله: فإذا جاء وعد أولاهما [الإسراء: 5] ، ومن بقية المقضي في الكتاب، وهو ماض لفظا مستقبل