سورة الإسراء · الآية ٧
﴿إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا﴾
In ahsantum ahsantum li anfusikum wa in asatum falaha fa iza ja’a wa’dul akhirati liyasuo’u wuju hakum wa liyadkhulul masjida kama dakhaluhu awwala marratinw wa liyutabbiru mass’alaw tatbira
“Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik untuk dirimu sendiri. Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kerugian kejahatan) itu untuk dirimu sendiri. Apabila datang saat hukuman (kejahatan) yang kedua, (Kami bangkitkan musuhmu) untuk menyuramkan wajahmu lalu mereka masuk ke dalam masjid (Masjidil Aqsa), sebagaimana ketika mereka memasukinya pertama kali dan mereka membinasakan apa saja yang mereka kuasai”
Al-Isra 17:7 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Sering kali Allah menyandingkan kenabian Muhammad ﷺ dengan kenabian Musa ‘alaihis salam, serta kedua kitab dan syariat mereka, karena kedua kitab mereka adalah kitab-kitab yang paling utama, syariat mereka adalah syariat yang paling sempurna, kenabian mereka adalah kenabian yang paling tinggi, dan pengikut mereka adalah orang-orang beriman yang paling banyak. Oleh karena itu, di sini Allah berfirman: {Dan Kami telah memberikan kepada Musa Kitab} yaitu Taurat, {dan Kami jadikan Kitab itu petunjuk bagi Bani Israil} yang dengannya mereka mendapat petunjuk dari kegelapan kebodohan menuju ilmu tentang kebenaran. {Janganlah kamu mengambil pelindung selain Aku} yakni: Kami telah mengatakan hal itu kepada mereka dan menurunkan Kitab kepada mereka untuk tujuan tersebut, agar mereka menyembah Allah saja, kembali kepada-Nya, dan menjadikan-Nya satu-satunya pelindung dan pengatur mereka dalam urusan agama dan dunia mereka, serta tidak bergantung kepada selain-Nya dari makhluk-makhluk yang tidak memiliki apa pun dan tidak dapat memberi manfaat apa pun kepada mereka. {(Hai) keturunan orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh} yakni: wahai keturunan orang-orang yang Kami anugerahkan nikmat kepadanya dan Kami bawa bersama Nuh. {Sesungguhnya dia adalah hamba yang banyak bersyukur} Dalam ayat ini terdapat pujian terhadap Nuh ‘alaihis salam karena ia senantiasa bersyukur kepada Allah dan memiliki sifat tersebut, serta anjuran kepada keturunannya agar meneladaninya dalam bersyukur, mengikutinya dalam hal itu, dan mengingat nikmat Allah kepada mereka ketika Dia menyelamatkan mereka, menjadikan mereka penguasa di bumi, dan menenggelamkan selain mereka. {Dan telah Kami tetapkan kepada Bani Israil di dalam Kitab itu} yakni: Kami telah memberitahukan dan mengingatkan mereka dalam Kitab mereka bahwa pasti akan terjadi kerusakan di bumi dua kali oleh mereka, dengan melakukan kemaksiatan, berbuat sombong terhadap nikmat Allah, serta meninggi dan menyombongkan diri di bumi. Dan bahwa apabila salah satu dari keduanya terjadi, Allah akan menguasakan musuh-musuh atas mereka dan membalas mereka. Ini merupakan peringatan dan ancaman bagi mereka, agar mereka kembali dan mengambil pelajaran. {Maka apabila datang saat hukuman dari kedua kerusakan itu} yakni: kerusakan pertama dari dua kali kerusakan yang mereka lakukan. Yakni: apabila kerusakan itu terjadi dari mereka, {Kami bangkitkan atas kamu} dengan kebangkitan takdir, dan Kami kuasakan atas kamu dengan kekuasaan kauniyah sebagai pembalasan, {hamba-hamba Kami yang memiliki kekuatan yang dahsyat} yakni: orang-orang yang memiliki keberanian, jumlah, dan persenjataan, sehingga Allah menolong mereka atas kamu. Mereka pun membunuh kamu, menawan anak-anak kamu, merampas harta kamu, dan menjelajahi kampung-kampung kamu, lalu merusak rumah-rumah serta memasuki Masjidil Haram dan merusaknya. {Dan itu merupakan janji yang pasti terlaksana} tidak dapat dihindari terjadinya, karena sebabnya telah ada pada mereka. Para mufasir berbeda pendapat tentang identitas orang-orang yang dikuasakan itu, namun mereka sepakat bahwa mereka adalah kaum kafir, baik dari penduduk Irak, Jazirah Arab, atau selainnya. Allah menguasakan mereka atas Bani Israil ketika kemaksiatan di kalangan mereka telah banyak, mereka meninggalkan sebagian besar syariat mereka, dan berbuat melampaui batas di bumi. {Kemudian Kami kembalikan kepada kamu giliran untuk menundukkan mereka} yakni: atas orang-orang yang telah dikuasakan atas kamu itu, sehingga kamu mengusir mereka dari kampung-kampung mereka. {Dan Kami bantu kamu dengan harta benda dan anak-anak} yakni: Kami melapangkan rezeki kamu, memperbanyak jumlah kamu, dan menguatkan kamu atas mereka, {dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar} dibanding mereka. Hal itu disebabkan oleh kebaikan kamu dan ketundukan kamu kepada Allah. {Jika kamu berbuat baik, (manfaat) kebaikan itu untuk dirimu sendiri} karena manfaatnya kembali kepadamu, bahkan di dunia, sebagaimana kamu saksikan dari kemenangan kamu atas musuh-musuhmu. {Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kejahatan itu) kembali kepada dirimu sendiri} yakni: bahaya kembali kepada dirimu sendiri, sebagaimana Allah perlihatkan kepadamu berupa penguasaan musuh. {Maka apabila datang saat hukuman dari kerusakan yang terakhir} yakni: kali kedua yang di dalamnya kamu berbuat kerusakan di bumi, Kami juga menguasakan musuh-musuh atas kamu. {Untuk menyuramkan muka kamu} dengan kemenangan mereka atas kamu dan penawanan kamu, {dan untuk masuk ke dalam Masjid (Baitul Maqdis) sebagaimana mereka memasukinya pertama kali, dan untuk membinasakan apa saja yang mereka kuasai} yakni: merusak dan menghancurkan apa yang mereka kuasai, sehingga mereka merusak rumah-rumah, masjid-masjid, dan ladang-ladang kamu. {Mudah-mudahan Tuhanmu merahmati kamu} dengan memberi kembali kemenangan atas mereka dan menjadikan kekuasaan bagi kamu. Allah mengancam mereka atas kemaksiatan, lalu berfirman: {Jika kamu kembali (berbuat kerusakan)} di bumi, {niscaya Kami kembali (menghukum kamu)}. Mereka pun kembali berbuat demikian, maka Allah menguasakan atas mereka Rasul-Nya Muhammad ﷺ, dan Allah membalas mereka melalui beliau. Itulah balasan di dunia, sedangkan siksa di sisi Allah jauh lebih besar dan lebih buruk. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang kafir} mereka akan memasukinya dan tinggal di dalamnya, tidak akan keluar darinya selama-lamanya. Dalam ayat-ayat ini terdapat peringatan bagi umat ini agar tidak melakukan kemaksiatan, supaya tidak menimpa mereka apa yang menimpa Bani Israil, karena sunnah Allah itu satu, tidak berubah dan tidak berganti. Siapa yang memperhatikan penguasaan orang-orang kafir atas kaum muslimin dan orang-orang zalim, ia akan mengetahui bahwa hal itu disebabkan dosa-dosa mereka sebagai hukuman, dan bahwa apabila mereka menegakkan Kitab Allah dan Sunnah Rasul-Nya, Allah akan meneguhkan kedudukan mereka di bumi dan menolong mereka atas musuh-musuh mereka.
Teks Arab
كثيرا ما يقرن الباري بين نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، ونبوة موسى صلى الله عليه وسلم، وبين كتابيهما وشريعتيهما، لأن كتابيهما أفضل الكتب، وشريعتيهما أكمل الشرائع، ونبوتيهما أعلى النبوات، وأتباعهما أكثر المؤمنين، ولهذا قال هنا: { وآتينآ موسى الكتاب } الذي هو التوراة { وجعلناه هدى لبني إسرائيل } يهتدون به في ظلمات الجهل إلى العلم بالحق. { ألا تتخذوا من دوني وكيلا } أي: وقلنا لهم ذلك، وأنزلنا إليهم الكتاب لذلك، ليعبدوا الله وحده، وينيبوا إليه، ويتخذوه وحده وكيلا ومدبرا لهم، في أمر دينهم ودنياهم، ولا يتعلقوا بغيره من المخلوقين الذين لا يملكون شيئا، ولا ينفعونهم بشيء. { ذرية من حملنا مع نوح } أي: يا ذرية من مننا عليهم، وحملناهم مع نوح، { إنه كان عبدا شكورا } ففيه التنويه بالثناء على نوح عليه السلام، بقيامه بشكر الله، واتصافه بذلك، والحث لذريته أن يقتدوا به في شكره ويتابعوه عليه، وأن يتذكروا نعمة الله عليهم، إذ أبقاهم واستخلفهم في الأرض وأغرق غيرهم. { وقضينآ إلى بني إسرائيل } أي: تقدمنا وعهدنا إليهم، وأخبرناهم في كتابهم، أنهم لا بد أن يقع منهم إفساد في الأرض مرتين بعمل المعاصي، والبطر لنعم الله، والعلو في الأرض والتكبر فيها، وأنه إذا وقع واحدة منهما، سلط الله عليهم الأعداء، وانتقم منهم، وهذا تحذير لهم وإنذار، لعلهم يرجعون فيتذكرون. { فإذا جآء وعد أولاهما } أي: أولى المرتين اللتين يفسدون فيهما. أي: إذا وقع منهم ذلك الفساد { بعثنا عليكم } بعثا قدريا، وسلطنا عليكم تسليطا كونيا جزائيا { عبادا لنآ أولي بأس شديد } أي: ذوي شجاعة وعدد وعدة فنصرهم الله عليكم، فقتلوكم وسبوا أولادكم، ونهبوا أموالكم، وجاسوا خلال دياركم فهتكوا الدور، ودخلوا المسجد الحرام وأفسدوه. { وكان وعدا مفعولا } لا بد من وقوعه، لوجود سببه منهم. واختلف المفسرون في تعيين هؤلاء المسلطين، إلا أنهم اتفقوا على أنهم قوم كفار. …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى: إنه قضى إلى بني إسرائيل في الكتاب، أي: تقدم إليهم وأخبرهم في الكتاب الذي أنزله عليهم أنهم سيفسدون في الأرض مرتين ويعلون (1) علوا كبيرا، أي: يتجبرون ويطغون ويفجرون على الناس كما قال تعالى: {وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين} [الحجر: 66] أي: تقدمنا إليه وأخبرناه بذلك وأعلمناه به. وقوله: {فإذا جاء وعد أولاهما} أي: أولى الإفسادتين {بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد} أي: سلطنا عليكم جندا من خلقنا أولي بأس شديد، أي: قوة وعدة وسلطة (2) شديدة {فجاسوا خلال الديار} أي: تملكوا بلادكم وسلكوا خلال بيوتكم، أي: بينها ووسطها، وانصرفوا ذاهبين وجائين لا يخافون أحدا {وكان وعدا مفعولا} وقد اختلف المفسرون من السلف والخلف في هؤلاء المسلطين عليهم: من هم؟ فعن ابن عباس وقتادة: أنه جالوت الجزري وجنوده، سلط عليهم أولا ثم أديلوا عليه بعد ذلك. وقتل داود جالوت؛ ولهذا قال: {ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا} وعن سعيد بن جبير: أنه ملك الموصل سنجاريب وجنوده. وعنه أيضا، وعن غيره: أنه بختنصر ملك بابل. وقد ذكر ابن أبي حاتم له قصة عجيبة في كيفية ترقيه من حال إلى حال، إلى أن ملك البلاد، وأنه كان فقيرا مقعدا ضعيفا يستعطي الناس ويستطعمهم، ثم آل به الحال إلى ما آل، وأنه سار إلى بلاد بيت المقدس، فقتل بها خلقا كثيرا من بني إسرائيل. وقد روى ابن جرير في هذا المكان حديثا أسنده عن حذيفة مرفوعا مطولا (3) وهو حديث موضوع لا محالة، لا يستريب في ذلك من عنده أدنى معرفة بالحديث! والعجب كل العجب كيف راج عليه مع إمامته وجلالة قدره! وقد صرح شيخنا الحافظ العلامة أبو الحجاج المزي، رحمه الله، بأنه موضوع مكذوب، وكتب ذلك على حاشية الكتاب. وقد وردت في هذا آثار كثيرة إسرائيلية لم أر تطويل الكتاب بذكرها؛ لأن منها ما هو موضوع، من وضع [بعض] (4) زنادقتهم، ومنها ما قد يحتمل أن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
المملوكون بالرق قيل: عبيد، لا غير. والمقصود بعباد الله هنا الأشوريون أهل بابل وهم جنود بختنصر. والبأس: الشوكة والشدة في الحرب. ووصفه بالشديد لقوته في نوعه كما في آية سورة سليمان [النمل: 33] : قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد. وجملة فجاسوا عطف على بعثنا فهو من المقضى في الكتاب. والجلوس: التخلل في البلاد وطرقها ذهابا وإيابا لتتبع ما فيها. وأريد به هنا تتبع المقاتلة فهو جوس مضرة وإساءة بقرينة السياق. و (خلال) اسم جاء على وزن الجموع ولا مفرد له، وهو وسط الشيء الذي يتخلل منه. قال تعالى: فترى الودق يخرج من خلاله [الروم: 48] . والتعريف في الديار تعريف العهد، أي دياركم، وذلك أصل جعل (ال) عوضا عن المضاف إليه. وهي ديار بلد أورشليم فقد دخلها جيش بختنصر وقتل الرجال وسبى، وهدم الديار، وأحرق المدينة وهيكل سليمان بالنار. ولفظ (الديار) يشمل هيكل سليمان لأنه بيت عبادتهم، وأسر كل بني إسرائيل وبذلك خلت بلاد اليهود منهم. ويدل لذلك قوله في الآية الآتية: وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة. [6- 8] 8] ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا (6) إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها فإذا جاء وعد الآخرة ليسوؤا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا (7) عسى ربكم أن يرحمكم وإن عدتم عدنا وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا (8) ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا (6) إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها. عطف جملة فجاسوا [الإسراء: 5] فهو من تمام جواب (إذا) من قوله: فإذا جاء وعد أولاهما [الإسراء: 5] ، ومن بقية المقضي في الكتاب، وهو ماض لفظا مستقبل