سورة الإسراء · الآية ٧٦
﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
Va in kâdû la yastafizzûnaka minal ardi liyuhri cûka minhâ va izal lâ yalbasûna hilâfaka illâ kalîlâ
“Memleketinden çıkarmak için seni nerdeyse zorlayacaklardı. O takdirde senin ardından onlar da pek az kalabilirlerdi”
Al-Isra 17:76 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, Resûlü Muhammed ﷺ'e olan lütfunu ve onu her yolla fitnesine çalışan düşmanlarından koruduğunu anlatır. Şöyle buyurur: {Sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için seni fitneye düşürmeye neredeyse çalışıyorlardı.} Yani: Onlar sana karşı, ulaşamayacakları bir plan kurdular ve Allah'a karşı, sana indirdiğimizden başka bir şeyi uydurmanı sağlamak için hile yaptılar; böylece senin onların arzularına uygun bir şey getirmeni, Allah'ın sana indirdiğini bırakmanı istediler. {Eğer onların istediğini yapsaydın, seni elbette dost edinirlerdi.} Yani: Onlar için, sevgililerinden daha değerli, seçkin bir dost olurdun. Bunun sebebi, Allah'ın sana yakın ve uzak herkesin, dost ve düşmanın sevdiği yüksek ahlak ve güzel adaplarla donatmış olmasıdır. Ancak bil ki onlar seninle düşmanlık edip seni karşı almalarının sebebi, senin zatın değil, getirdiğin hak olmasıdır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Onların söylediklerinin seni hüzünlendirdiğini biliyoruz. Ama onlar seni yalanlamıyorlar; zalimler aslında Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorlar."] [En'âm: 33]. {Yine de} bununla birlikte, {seni hakta sabit kılmasaydık,} onların çağrısına icabet etmemen konusunda sana lütfetmeseydik, {onlara az da olsa meyledecektin} onları çok uğraşman ve onların hidayetine olan sevgin sebebiyle. {Eğer onlara meyletseydin,} onların istediklerine uysaydın, {sana hem hayatın hem ölümün katını tattırırdık.} Yani: Dünyada ve ahirette katlanarak artan bir azapla seni cezalandırırdık. Bu, Allah'ın sana olan nimetinin ve senin mârifetinin tam olmasındandır. {Sonra bize karşı sana yardımcı bulamazsın.} Yani sana inecek azaptan seni kurtaracak bir yardımcı bulamazsın. Fakat Allah Teâlâ, seni şer sebeplerinden ve insanlardan korudu, seni sabit kıldı ve dosdoğru yola ilettiyi; onlara hiçbir yönden meyletmedin. Bu sebeple sana en tam nimeti ve en büyük ihsanı vermiştir. {Seni yurdundan çıkarmak için, neredeyse seni o yerden sürecek kadar yaklaşmışlardı.} Yani onların, aralarında bulunmana olan kinleri sebebiyle, seni yerden çıkarmaya ve yurdundan sürmeye yaklaşmışlardı. Eğer bunu yapsalardı, senden sonra orada çok az kalırlardı; hemen ardından onların başına azap inerdi. Çünkü bu, bütün ümmetlerde değişmeyen ve dönüşmeyen Allah'ın sünnetidir: Her ümmet, peygamberini yalanlayıp onu yurdundan çıkardığında, Allah onu hemen cezalandırmıştır. Kâfirler ona tuzak kurup onu çıkardıklarında, az bir süre sonra Allah onların başına Bedir'de felaketi indirdi, ileri gelenlerini öldürdü ve birliklerini dağıttı; hamd O'na mahsustur. Bu ayetlerde, kulun Allah'ın kendisini sabit kılmasına ne kadar muhtaç olduğuna delil vardır. Kul, Allah'a yalvarıp yakarmayı ve onu imanda sabit kılması için her yola başvurmayı sürdürmelidir. Çünkü Peygamber ﷺ, yaratılmışların en mükemmeli olduğu halde, Allah ona şöyle buyurmuştur: {Seni sabit kılmasaydık, onlara az da olsa meyledecektin.} Öyleyse başkasının durumu nasıl olur?! Ayetlerde ayrıca Allah'ın peygamberine olan lütfunu ve onu şerden korumasını hatırlatması vardır. Bu da gösterir ki Allah, kullarının şer sebepleri bulunduğunda, kendilerinden korunmalarını ve iman üzere sabit kalmalarını sağlayan nimetine dikkat etmelerini sever. Ayrıca şu da vardır: Kulun mertebesi yükseldikçe ve üzerine nimetler art arda geldikçe, layık olmadığı bir şeyi yaparsa günahı büyür ve cürmü katlanır. Çünkü Allah, peygamberine, (ki Allah onu bundan uzak tutar) "eğer yapsaydın" diyerek şöyle buyurmuştur: {Öyle olsaydı, sana hem hayatın hem ölümün katını tattırırdık, sonra bize karşı yardımcı bulamazsın.} Ayrıca bu ayetlerde şu da vardır: Allah bir ümmeti helâk etmek istediğinde, günahı katlanır, büyür ve yükselir; böylece üzerine Allah'tan söz hak olur ve azabı başlarına iner. Nitekim peygamberlerini yurdundan çıkaran ümmetlere karşı sünneti budur.
Arapça metin
يذكر تعالى منته على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينآ إليك لتفتري علينا } أي: قد كادوا لك أمرا لم يدركوه، وتحيلوا لك، على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافق أهواءهم، وتدع ما أنزل الله إليك. { وإذا } لو فعلت ما يهوون { لاتخذوك خليلا } أي: حبيبا صفيا، أعز عليهم من أحبابهم، لما جبلك الله عليه من مكارم الأخلاق، ومحاسن الآداب، المحببة للقريب والبعيد، والصديق والعدو. ولكن لتعلم أنهم لم يعادوك وينابذوك العداوة، إلا للحق الذي جئت به، لا لذاتك، كما قال الله تعالى قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33]. { و } مع هذا ف { لولا أن ثبتناك } على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، { لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا } من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم. { إذا } لو ركنت إليهم بما يهوون { لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات } أي: لأصبناك بعذاب مضاعف، في الدنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك، وكمال معرفتك. { ثم لا تجد لك علينا نصيرا } ينقذك مما يحل بك من العذاب، ولكن الله تعالى عصمك من أسباب الشر، ومن البشر فثبتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركن إليهم بوجه من الوجوه، فله عليك أتم نعمة وأبلغ منحة. { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها } أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرض، ويجلوك منها. ولو فعلوا ذلك، لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى تحل بهم العقوبة، كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته، عاجلها الله بالعقوبة. ولما مكر به الذين كفروا وأخرجوه، لم يلبثوا إلا قليلا، حتى أوقع الله بهم ب " بدر " وقتل صناديدهم، وفض بيضتهم، فله الحمد. وفي هذه الآيات، دليل على شدة افتقار …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وفي هذا الإسناد نظر. والأظهر أن هذا ليس (1) بصحيح؛ فإن النبي صلى الله عليه وسلم لم يغز تبوك عن قول اليهود، إنما غزاها امتثالا لقوله تعالى: {يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار} [التوبة: 123] ، وقوله (2) تعالى: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون} [التوبة: 29] . وغزاها ليقتص وينتقم ممن قتل أهل مؤتة، من أصحابه، والله أعلم. ولو صح هذا لحمل عليه الحديث الذي رواه الوليد بن مسلم، عن عفير بن معدان، عن سليم بن عامر، عن أبي أمامة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنزل القرآن في ثلاثة أمكنة: مكة، والمدينة، والشام" (3) . قال الوليد: يعني بيت المقدس. وتفسير الشام بتبوك أحسن مما قال الوليد: إنه بيت المقدس والله أعلم. وقيل: نزلت في كفار قريش، هموا بإخراج الرسول من بين أظهرهم، فتوعدهم الله بهذه الآية، وأنهم لو أخرجوه (4) لما لبثوا بعده بمكة إلا يسيرا. وكذلك وقع؛ فإنه لم يكن بعد هجرته من بين أظهرهم، بعد ما اشتد أذاهم له، إلا سنة ونصف. حتى جمعهم الله وإياه ببدر على غير ميعاد، فأمكنه منهم وسلطه عليهم وأظفره بهم، فقتل أشرافهم (5) وسبى سراتهم (6) ؛ ولهذا قال: {سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا} أي: هكذا عادتنا في الذين كفروا برسلنا وآذوهم: يخرج الرسول من بين أظهرهم: ويأتيهم العذاب. ولولا أنه عليه [الصلاة و] (7) السلام رسول الرحمة، لجاءهم من النقم في الدنيا ما لا قبل لأحد به؛ ولهذا قال تعالى: {وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} [الأنفال: 33] . يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم آمرا له بإقامة الصلوات المكتوبات في أوقاتها: {أقم الصلاة لدلوك الشمس} قيل (8) لغروبها. قاله ابن مسعود، ومجاهد، وابن زيد. وقال هشيم، عن مغيرة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
منها لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى أهلكهم بعذاب عاجل. واختلف أهل التأويل في الذين كادوا أن يستفزوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليخرجوه من الأرض وفي الأرض التي أرادوا أن يخرجوه منها، فقال بعضهم: الذين كادوا أن يستفزوا رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك اليهود، والأرض التي أرادوا أن يخرجوه منها المدينة
التحرير والتنوير
وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا (76) سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا (77) عطف على جملة وإن كادوا ليفتنونك [الإسراء: 73] تعدادا لسيئات أعمالهم. والضمائر متحدة. والاستفزاز: الحمل على الترحل، وهو استفعال من فز بمعنى بارح المكان، أي كادوا أن يسعوا أن تكون فازا، أي خارجا من مكة. وتقدم معنى هذا الفعل عند قوله: واستفزز من استطعت في هذه السورة الإسراء [64] . والمعنى: كادوا أن يخرجوك من بلدك. وذلك بأن هموا بأن يخرجوه كرها ثم صرفهم الله عن ذلك ليكون خروجه بغير إكراه حين خرج مهاجرا عن غير علم منهم لأنهم ارتأوا بعد زمان أن يبقوه بينهم حتى يقتلوه. والتعريف في الأرض تعريف العهد، أي من أرضك وهي مكة. وقوله: ليخرجوك تعليل للاستفزاز، أي استفزازا لقصد الإخراج. والمراد بالإخراج: مفارقة المكان دون رجوع. وبهذا الاعتبار جعل علة للاستفزاز لأن الاستفزاز أعم من الإخراج. وجملة وإذا لا يلبثون خلافك عطف على جملة وإن كادوا، أو هي اعتراض في آخر الكلام، فتكون الواو للاعتراض و (إذا) ظرفا لقوله: لا يلبثون وهي (إذا) الملازمة الإضافة إلى الجملة. ويجوز أن يكون (إذا) حرف جواب وجزاء لكلام سابق. وهي التي نونها حرف من الكلمة ولكن كثرت كتابتها بألف في صورة الاسم