البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الإسراء · الآية ٧٦

﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا﴾

Ва ин каду ла йастафиззунака минал арди лийухри джука минха ва изал ла йалбасуна хилафака илла калила

“Они чуть не изгнали тебя с земли, вытесняя тебя оттуда. Но ведь после твоего изгнания они сами оставались бы там лишь недолго”

Al-Isra 17:76 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах упоминает Свою милость к Своему посланнику Мухаммаду ﷺ и Его защиту от врагов, которые всеми способами стремились ввести его в искушение. Он сказал: {Они почти соблазнили тебя отступить от того, что Мы открыли тебе, чтобы ты возвел на Нас клевету} [Коран 17:73]. То есть они замыслили против тебя то, чего не смогли достичь, и подстроили так, чтобы ты возвел на Аллаха нечто иное, чем то, что Мы ниспослали тебе, и говорил то, что согласуется с их желаниями, оставив то, что Аллах ниспослал тебе. {И тогда они взяли бы тебя другом} [Коран 17:73], то есть возлюбленным и близким, более дорогим для них, чем их собственные возлюбленные, благодаря тем высоким нравственным качествам и благородным манерам, которые Аллах даровал тебе и которые располагают к себе и близких, и далеких, и друзей, и врагов. Но это для того, чтобы ты знал: они враждовали с тобой и выступали против тебя лишь ради истины, которую ты принес, а не ради тебя самого, как сказал Аллах Всевышний: {Мы знаем, что тебя огорчают их слова, но ведь они не называют тебя лжецом, а эти беззаконники отрицают знамения Аллаха} [Коран 6:33]. {И если бы Мы не укрепили тебя} в истине и не оказали тебе милость, не дав тебе последовать их призыву, {ты почти склонился бы к ним хоть немного} из-за сильного стремления к их наставлению и твоей любви к их руководству. {Тогда Мы заставили бы тебя вкусить двойное страдание в жизни и двойное в смерти} [Коран 17:74–75], то есть Мы подвергли бы тебя двойному наказанию в этом мире и в Последней жизни. Это было бы ради полноты милости Аллаха к тебе и полноты твоего знания. {Потом ты не нашел бы против Нас помощника} [Коран 17:75], который спас бы тебя от постигшего бы тебя наказания. Но Аллах уберег тебя от причин зла и от людей, укрепил тебя и направил на прямой путь, и ты ни в каком отношении не склонился к ним. Поэтому Ему принадлежит совершенная милость к тебе и величайший дар. {И они почти вытеснили бы тебя с этой земли, чтобы изгнать тебя отсюда} [Коран 17:76], то есть из-за их ненависти к твоему пребыванию среди них они почти изгнали бы тебя с этой земли и выселили бы. Если бы они так поступили, то и после тебя пробыли бы здесь лишь недолго, пока не пришло бы на них наказание, ибо это вечная и неизменная сунна Аллаха во всех общинах: каждую общину, которая отвергла своего посланника и изгнала его, Аллах постигал наказанием. Когда неверовавшие замыслили против Него и изгнали Его, они пробыли недолго, пока Аллах не обрушил на них бедствие при Бадре, не истребил их вождей и не разрушил их силу. Слава Аллаху! В этих аятах есть доказательство того, насколько рабу необходимо, чтобы Аллах укреплял его, и что ему следует постоянно смиренно просить своего Господа утвердить его в вере и стремиться ко всему, что ведет к этому. Ведь Пророк ﷺ, который является совершеннейшим из творений, получил от Аллаха такое обращение: {Если бы Мы не укрепили тебя, ты почти склонился бы к ним немного} [Коран 17:74]. Так как же тогда быть с другими?! В них также есть напоминание Аллаха Своему посланнику о Его милости к нему и о Его охране его от зла. Это указывает на то, что Аллах желает, чтобы Его рабы замечали Его благодеяния по отношению к ним при наличии причин зла, то есть защиту от него и твердость в вере. В них также сказано: чем выше положение раба и чем непрерывнее милости Аллаха к нему, тем больше его грех и тем тяжелее его проступок, если он совершит то, за что его порицают. Ведь Аллах, упомянув Своего посланника, сказал, что если бы тот сделал (а упаси Аллах его от этого!): {Тогда Мы заставили бы тебя вкусить двойное страдание в жизни и двойное в смерти, потом ты не нашел бы против Нас помощника} [Коран 17:75]. В них также сказано: когда Аллах желает погубить общину, её грех умножается, становится тяжким и великим, и тогда слово Аллаха о ней сбывается, и Он постигает её наказанием, как и в Его сунне относительно народов, которые изгнали своего посланника.

Арабский текст

يذكر تعالى منته على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينآ إليك لتفتري علينا } أي: قد كادوا لك أمرا لم يدركوه، وتحيلوا لك، على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافق أهواءهم، وتدع ما أنزل الله إليك. { وإذا } لو فعلت ما يهوون { لاتخذوك خليلا } أي: حبيبا صفيا، أعز عليهم من أحبابهم، لما جبلك الله عليه من مكارم الأخلاق، ومحاسن الآداب، المحببة للقريب والبعيد، والصديق والعدو. ولكن لتعلم أنهم لم يعادوك وينابذوك العداوة، إلا للحق الذي جئت به، لا لذاتك، كما قال الله تعالى قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33]. { و } مع هذا ف { لولا أن ثبتناك } على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، { لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا } من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم. { إذا } لو ركنت إليهم بما يهوون { لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات } أي: لأصبناك بعذاب مضاعف، في الدنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك، وكمال معرفتك. { ثم لا تجد لك علينا نصيرا } ينقذك مما يحل بك من العذاب، ولكن الله تعالى عصمك من أسباب الشر، ومن البشر فثبتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركن إليهم بوجه من الوجوه، فله عليك أتم نعمة وأبلغ منحة. { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها } أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرض، ويجلوك منها. ولو فعلوا ذلك، لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى تحل بهم العقوبة، كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته، عاجلها الله بالعقوبة. ولما مكر به الذين كفروا وأخرجوه، لم يلبثوا إلا قليلا، حتى أوقع الله بهم ب " بدر " وقتل صناديدهم، وفض بيضتهم، فله الحمد. وفي هذه الآيات، دليل على شدة افتقار …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

وفي هذا الإسناد نظر. والأظهر أن هذا ليس (1) بصحيح؛ فإن النبي صلى الله عليه وسلم لم يغز تبوك عن قول اليهود، إنما غزاها امتثالا لقوله تعالى: {يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار} [التوبة: 123] ، وقوله (2) تعالى: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون} [التوبة: 29] . وغزاها ليقتص وينتقم ممن قتل أهل مؤتة، من أصحابه، والله أعلم. ولو صح هذا لحمل عليه الحديث الذي رواه الوليد بن مسلم، عن عفير بن معدان، عن سليم بن عامر، عن أبي أمامة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنزل القرآن في ثلاثة أمكنة: مكة، والمدينة، والشام" (3) . قال الوليد: يعني بيت المقدس. وتفسير الشام بتبوك أحسن مما قال الوليد: إنه بيت المقدس والله أعلم. وقيل: نزلت في كفار قريش، هموا بإخراج الرسول من بين أظهرهم، فتوعدهم الله بهذه الآية، وأنهم لو أخرجوه (4) لما لبثوا بعده بمكة إلا يسيرا. وكذلك وقع؛ فإنه لم يكن بعد هجرته من بين أظهرهم، بعد ما اشتد أذاهم له، إلا سنة ونصف. حتى جمعهم الله وإياه ببدر على غير ميعاد، فأمكنه منهم وسلطه عليهم وأظفره بهم، فقتل أشرافهم (5) وسبى سراتهم (6) ؛ ولهذا قال: {سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا} أي: هكذا عادتنا في الذين كفروا برسلنا وآذوهم: يخرج الرسول من بين أظهرهم: ويأتيهم العذاب. ولولا أنه عليه [الصلاة و] (7) السلام رسول الرحمة، لجاءهم من النقم في الدنيا ما لا قبل لأحد به؛ ولهذا قال تعالى: {وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} [الأنفال: 33] . يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم آمرا له بإقامة الصلوات المكتوبات في أوقاتها: {أقم الصلاة لدلوك الشمس} قيل (8) لغروبها. قاله ابن مسعود، ومجاهد، وابن زيد. وقال هشيم، عن مغيرة، …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

منها لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى أهلكهم بعذاب عاجل. واختلف أهل التأويل في الذين كادوا أن يستفزوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليخرجوه من الأرض وفي الأرض التي أرادوا أن يخرجوه منها، فقال بعضهم: الذين كادوا أن يستفزوا رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك اليهود، والأرض التي أرادوا أن يخرجوه منها المدينة

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/١٨) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا (76) سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا (77) عطف على جملة وإن كادوا ليفتنونك [الإسراء: 73] تعدادا لسيئات أعمالهم. والضمائر متحدة. والاستفزاز: الحمل على الترحل، وهو استفعال من فز بمعنى بارح المكان، أي كادوا أن يسعوا أن تكون فازا، أي خارجا من مكة. وتقدم معنى هذا الفعل عند قوله: واستفزز من استطعت في هذه السورة الإسراء [64] . والمعنى: كادوا أن يخرجوك من بلدك. وذلك بأن هموا بأن يخرجوه كرها ثم صرفهم الله عن ذلك ليكون خروجه بغير إكراه حين خرج مهاجرا عن غير علم منهم لأنهم ارتأوا بعد زمان أن يبقوه بينهم حتى يقتلوه. والتعريف في الأرض تعريف العهد، أي من أرضك وهي مكة. وقوله: ليخرجوك تعليل للاستفزاز، أي استفزازا لقصد الإخراج. والمراد بالإخراج: مفارقة المكان دون رجوع. وبهذا الاعتبار جعل علة للاستفزاز لأن الاستفزاز أعم من الإخراج. وجملة وإذا لا يلبثون خلافك عطف على جملة وإن كادوا، أو هي اعتراض في آخر الكلام، فتكون الواو للاعتراض و (إذا) ظرفا لقوله: لا يلبثون وهي (إذا) الملازمة الإضافة إلى الجملة. ويجوز أن يكون (إذا) حرف جواب وجزاء لكلام سابق. وهي التي نونها حرف من الكلمة ولكن كثرت كتابتها بألف في صورة الاسم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١٧٨) ↗