سورة الإسراء · الآية ٧٦
﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا﴾
Wa in kadu la yastafizzunaka minal ardi liyukhri juka minha wa izal la yalbasuna khilafaka illa qalila
“Dan sungguh, mereka hampir membuatmu (Muhammad) gelisah di negeri (Mekkah) karena engkau harus keluar dari negeri itu, dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak akan tinggal (di sana), melainkan sebentar saja”
Al-Isra 17:76 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan karunia-Nya kepada Rasul-Nya, Muhammad ﷺ, dan penjagaan-Nya terhadap beliau dari musuh-musuh yang sangat berambisi menjerumuskan beliau dengan segala cara. Allah berfirman: {Dan sesungguhnya mereka hampir-hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat-buat yang lain terhadap Kami} (QS. Al-Isra: 73). Maksudnya: mereka telah merencanakan suatu urusan terhadapmu yang tidak dapat mereka capai, dan mengatur tipu daya agar engkau mengada-adakan atas nama Allah selain yang Kami turunkan kepadamu, sehingga engkau mengucapkan apa yang sesuai dengan keinginan mereka dan meninggalkan apa yang diturunkan Allah kepadamu. {Dan jika mereka benar-benar melakukan itu} yakni jika engkau melakukan apa yang mereka inginkan, {niscaya mereka menjadikanmu kekasih} yakni sahabat yang setia dan dicintai, yang lebih mereka muliakan daripada kekasih-kekasih mereka sendiri, karena akhlak mulia dan adab yang baik yang Allah ciptakan padamu, yang disukai oleh kerabat maupun orang jauh, sahabat maupun musuh. Namun agar engkau mengetahui bahwa mereka memusuhimu dan menentangmu hanyalah karena kebenaran yang engkau bawa, bukan karena dirimu, sebagaimana firman Allah ta'ala: "Sesungguhnya Kami mengetahui bahwa apa yang mereka ucapkan itu membuatmu bersedih, tetapi sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, melainkan orang-orang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah" (QS. Al-An'am: 33). {Dan} bersama hal ini, {seandainya Kami tidak meneguhkanmu} di atas kebenaran, dan Kami memberi karunia kepadamu dengan tidak mengabulkan ajakan mereka, {niscaya hampir-hampir engkau condong kepada mereka sedikit} karena banyaknya upaya dan besarnya keinginanmu untuk memberi hidayah kepada mereka. {Jika engkau condong kepada mereka sesuai keinginan mereka, niscaya Kami rasakan kepadamu siksaan berlipat ganda dalam kehidupan dan setelah kematian} yakni Kami timpakan kepadamu azab yang berlipat, di dunia dan di akhirat, sebagai balasan atas sempurnanya nikmat Allah kepadamu dan sempurnanya pengetahuanmu. {Kemudian engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun bagi dirimu terhadap Kami} yang menyelamatkanmu dari azab yang menimpamu. Namun Allah ta'ala menjagamu dari sebab-sebab keburukan dan dari manusia, lalu meneguhkanmu dan memberi petunjuk ke jalan yang lurus, dan engkau sama sekali tidak condong kepada mereka, sehingga bagi-Mu nikmat yang paling sempurna dan anugerah yang paling agung. {Dan sesungguhnya mereka hampir-hampir membuatmu tergelincir dari negeri itu untuk mengusirmu darinya} yakni karena kebencian mereka terhadap keberadaanmu di tengah-tengah mereka, mereka hampir-hampir mengeluarkanmu dari negeri itu dan mengusirmu darinya. Seandainya mereka melakukannya, niscaya mereka tidak akan tinggal setelah kepergianmu kecuali sebentar, hingga azab menimpa mereka, sebagaimana itulah sunnah Allah yang tidak berubah dan tidak bergeser pada seluruh umat; setiap umat yang mendustakan rasulnya dan mengusirnya, Allah segerakan azab atas mereka. Ketika orang-orang kafir membuat tipu daya terhadap beliau dan mengusirnya, mereka tidak tinggal kecuali sebentar, hingga Allah menimpakan kekalahan atas mereka di Badar, membunuh para pembesar mereka, dan menghancurkan kekuatan mereka. Maka bagi Allah segala puji. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil betapa sangat butuhnya seorang hamba kepada peneguhan Allah baginya, dan bahwa hendaknya ia senantiasa memohon kepada Tuhannya agar meneguhkannya di atas iman, serta berupaya dengan setiap sebab yang mengantarkan kepada hal itu. Sebab Nabi ﷺ, sedangkan beliau adalah makhluk yang paling sempurna, Allah berfirman kepadanya: {Seandainya Kami tidak meneguhkanmu, niscaya engkau hampir-hampir condong kepada mereka sedikit} maka bagaimana dengan selain beliau?! Di dalamnya juga terdapat pengingatan Allah kepada Rasul-Nya akan karunia-Nya atas beliau dan penjagaan-Nya dari keburukan, maka hal itu menunjukkan bahwa Allah menyukai hamba-hamba-Nya untuk menyadari nikmat-Nya kepada mereka—ketika ada sebab-sebab keburukan—berupa penjagaan dari hal itu dan keteguhan di atas iman. Di dalamnya juga: bahwa sesuai tingginya kedudukan seorang hamba dan berturut-turutnya nikmat Allah atasnya, dosanya menjadi besar dan kesalahannya berlipat ganda apabila ia melakukan sesuatu yang layak dicela. Sebab Allah menyebutkan kepada Rasul-Nya, seandainya beliau melakukannya—dan mustahil beliau melakukan hal itu—dengan firman-Nya: {niscaya Kami rasakan kepadamu siksaan berlipat ganda dalam kehidupan dan setelah kematian, kemudian engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun bagi dirimu terhadap Kami}. Dan di dalamnya: bahwa apabila Allah hendak membinasakan suatu umat, dosa mereka berlipat ganda, bertambah besar dan membesar, lalu layaklah atas mereka ketetapan dari Allah, maka Dia menimpakan azab kepada mereka, sebagaimana itulah sunnah-Nya terhadap umat-umat apabila mereka mengusir rasul mereka.
Teks Arab
يذكر تعالى منته على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينآ إليك لتفتري علينا } أي: قد كادوا لك أمرا لم يدركوه، وتحيلوا لك، على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافق أهواءهم، وتدع ما أنزل الله إليك. { وإذا } لو فعلت ما يهوون { لاتخذوك خليلا } أي: حبيبا صفيا، أعز عليهم من أحبابهم، لما جبلك الله عليه من مكارم الأخلاق، ومحاسن الآداب، المحببة للقريب والبعيد، والصديق والعدو. ولكن لتعلم أنهم لم يعادوك وينابذوك العداوة، إلا للحق الذي جئت به، لا لذاتك، كما قال الله تعالى قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33]. { و } مع هذا ف { لولا أن ثبتناك } على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، { لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا } من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم. { إذا } لو ركنت إليهم بما يهوون { لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات } أي: لأصبناك بعذاب مضاعف، في الدنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك، وكمال معرفتك. { ثم لا تجد لك علينا نصيرا } ينقذك مما يحل بك من العذاب، ولكن الله تعالى عصمك من أسباب الشر، ومن البشر فثبتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركن إليهم بوجه من الوجوه، فله عليك أتم نعمة وأبلغ منحة. { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها } أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرض، ويجلوك منها. ولو فعلوا ذلك، لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى تحل بهم العقوبة، كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته، عاجلها الله بالعقوبة. ولما مكر به الذين كفروا وأخرجوه، لم يلبثوا إلا قليلا، حتى أوقع الله بهم ب " بدر " وقتل صناديدهم، وفض بيضتهم، فله الحمد. وفي هذه الآيات، دليل على شدة افتقار …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وفي هذا الإسناد نظر. والأظهر أن هذا ليس (1) بصحيح؛ فإن النبي صلى الله عليه وسلم لم يغز تبوك عن قول اليهود، إنما غزاها امتثالا لقوله تعالى: {يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار} [التوبة: 123] ، وقوله (2) تعالى: {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون} [التوبة: 29] . وغزاها ليقتص وينتقم ممن قتل أهل مؤتة، من أصحابه، والله أعلم. ولو صح هذا لحمل عليه الحديث الذي رواه الوليد بن مسلم، عن عفير بن معدان، عن سليم بن عامر، عن أبي أمامة، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنزل القرآن في ثلاثة أمكنة: مكة، والمدينة، والشام" (3) . قال الوليد: يعني بيت المقدس. وتفسير الشام بتبوك أحسن مما قال الوليد: إنه بيت المقدس والله أعلم. وقيل: نزلت في كفار قريش، هموا بإخراج الرسول من بين أظهرهم، فتوعدهم الله بهذه الآية، وأنهم لو أخرجوه (4) لما لبثوا بعده بمكة إلا يسيرا. وكذلك وقع؛ فإنه لم يكن بعد هجرته من بين أظهرهم، بعد ما اشتد أذاهم له، إلا سنة ونصف. حتى جمعهم الله وإياه ببدر على غير ميعاد، فأمكنه منهم وسلطه عليهم وأظفره بهم، فقتل أشرافهم (5) وسبى سراتهم (6) ؛ ولهذا قال: {سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا} أي: هكذا عادتنا في الذين كفروا برسلنا وآذوهم: يخرج الرسول من بين أظهرهم: ويأتيهم العذاب. ولولا أنه عليه [الصلاة و] (7) السلام رسول الرحمة، لجاءهم من النقم في الدنيا ما لا قبل لأحد به؛ ولهذا قال تعالى: {وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون} [الأنفال: 33] . يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم آمرا له بإقامة الصلوات المكتوبات في أوقاتها: {أقم الصلاة لدلوك الشمس} قيل (8) لغروبها. قاله ابن مسعود، ومجاهد، وابن زيد. وقال هشيم، عن مغيرة، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
منها لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى أهلكهم بعذاب عاجل. واختلف أهل التأويل في الذين كادوا أن يستفزوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ليخرجوه من الأرض وفي الأرض التي أرادوا أن يخرجوه منها، فقال بعضهم: الذين كادوا أن يستفزوا رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك اليهود، والأرض التي أرادوا أن يخرجوه منها المدينة
التحرير والتنوير
وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا (76) سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا (77) عطف على جملة وإن كادوا ليفتنونك [الإسراء: 73] تعدادا لسيئات أعمالهم. والضمائر متحدة. والاستفزاز: الحمل على الترحل، وهو استفعال من فز بمعنى بارح المكان، أي كادوا أن يسعوا أن تكون فازا، أي خارجا من مكة. وتقدم معنى هذا الفعل عند قوله: واستفزز من استطعت في هذه السورة الإسراء [64] . والمعنى: كادوا أن يخرجوك من بلدك. وذلك بأن هموا بأن يخرجوه كرها ثم صرفهم الله عن ذلك ليكون خروجه بغير إكراه حين خرج مهاجرا عن غير علم منهم لأنهم ارتأوا بعد زمان أن يبقوه بينهم حتى يقتلوه. والتعريف في الأرض تعريف العهد، أي من أرضك وهي مكة. وقوله: ليخرجوك تعليل للاستفزاز، أي استفزازا لقصد الإخراج. والمراد بالإخراج: مفارقة المكان دون رجوع. وبهذا الاعتبار جعل علة للاستفزاز لأن الاستفزاز أعم من الإخراج. وجملة وإذا لا يلبثون خلافك عطف على جملة وإن كادوا، أو هي اعتراض في آخر الكلام، فتكون الواو للاعتراض و (إذا) ظرفا لقوله: لا يلبثون وهي (إذا) الملازمة الإضافة إلى الجملة. ويجوز أن يكون (إذا) حرف جواب وجزاء لكلام سابق. وهي التي نونها حرف من الكلمة ولكن كثرت كتابتها بألف في صورة الاسم