البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الإسراء · الآية ٧٥

﴿إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا﴾

“اس وقت ہم تم کو زندگی میں (عذاب کا) دونا اور مرنے پر بھی دونا مزا چکھاتے پھر تم ہمارے مقابلے میں کسی کو اپنا مددگار نہ پاتے”

Al-Isra 17:75 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے رسول محمد ﷺ پر اپنے احسان اور ان دشمنوں سے ان کی حفاظت کا ذکر فرماتا ہے جو ہر طریقے سے آپ کو فتنے میں ڈالنے کے لیے حریص تھے، چنانچہ فرمایا: {اور بے شک وہ قریب تھے کہ تمہیں اس وحی سے پھیر دیں جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے تاکہ تم ہم پر اس کے سوا کچھ اور گھڑ لو} [قرآن: "اور بے شک وہ قریب تھے کہ تمہیں اس وحی سے پھیر دیں جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے تاکہ تم ہم پر اس کے سوا کچھ اور گھڑ لو"]۔ یعنی انہوں نے آپ کے خلاف ایسی تدبیر کی جس تک وہ پہنچ نہ سکے، اور حیلے کیے کہ آپ اللہ پر وہ بات گھڑیں جو ہم نے آپ کی طرف نازل نہیں کی، تاکہ آپ ان کی خواہشات کے موافق بات لائیں اور اللہ کی نازل کردہ وحی کو چھوڑ دیں۔ {اور اگر آپ ایسا کرتے تو وہ آپ کو ضرور اپنا گہرا دوست بنا لیتے} یعنی ایسا محبوب و خاص دوست جو ان کے نزدیک ان کے اپنے دوستوں سے بھی زیادہ عزیز ہوتا، اس وجہ سے کہ اللہ نے آپ کی سرشت میں مکارم اخلاق اور محاسنِ آداب رکھے تھے جو قریب و بعید، دوست اور دشمن سب کے لیے محبوب ہیں۔ لیکن (یہ اس لیے ہوا) تاکہ آپ جان لیں کہ ان کی دشمنی اور مخالفت آپ کی ذات کی وجہ سے نہیں بلکہ اس حق کی وجہ سے ہے جو آپ لے کر آئے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "ہم جانتے ہیں کہ جو کچھ وہ کہتے ہیں وہ آپ کو غمگین کرتا ہے، مگر وہ آپ کو نہیں جھٹلاتے بلکہ یہ ظالم اللہ کی آیات کا انکار کرتے ہیں"] [الانعام: 33]۔ {اور اس کے باوجود، اگر ہم آپ کو ثابت قدم نہ رکھتے} حق پر، اور ان کی دعوت قبول نہ کرنے کی توفیق دے کر آپ پر احسان نہ فرماتے، {تو قریب تھا کہ آپ ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے} کثرتِ کوشش اور ان کی ہدایت کی آپ کی شدید خواہش کی وجہ سے۔ {اگر آپ ان کی طرف ان کی خواہشات کے مطابق جھک جاتے تو ہم آپ کو زندگی اور موت دونوں کا دوگنا عذاب چکھاتے} یعنی دنیا و آخرت میں دوہرے عذاب سے دوچار کرتے، اور یہ اس لیے کہ اللہ کی نعمت آپ پر کامل تھی اور آپ کی معرفت بھی کامل تھی۔ {پھر آپ ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار نہ پاتے} جو آپ کو اس عذاب سے بچا سکے جو آپ پر نازل ہوتا۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے آپ کو شر کے اسباب اور انسانوں (کی سازشوں) سے محفوظ رکھا، آپ کو ثابت قدم رکھا اور سیدھی راہ دکھائی، اور آپ کسی بھی صورت میں ان کی طرف نہ جھکے، اس لیے آپ پر اس کی نعمت کامل اور عطا بڑی ہے۔ {اور بے شک وہ قریب تھے کہ آپ کو اس سرزمین سے قدم اکھاڑ دیں تاکہ آپ کو اس سے نکال دیں} یعنی آپ کے ان کے درمیان رہنے سے ان کی شدید عداوت کی وجہ سے، وہ قریب تھے کہ آپ کو اس سرزمین سے نکال باہر کرتے۔ اگر وہ ایسا کرتے تو آپ کے بعد وہ بھی وہاں تھوڑی ہی مدت رہتے، یہاں تک کہ ان پر عذاب نازل ہو جاتا، جیسا کہ اللہ کی وہ سنت ہے جو تمام امتوں میں نہ بدلتی ہے نہ ٹلتی ہے کہ جس امت نے اپنے رسول کو جھٹلایا اور نکالا، اللہ نے اسے جلد عذاب میں پکڑ لیا۔ جب کافروں نے آپ کے ساتھ مکر کیا اور آپ کو نکالا تو وہ تھوڑی ہی مدت رہے یہاں تک کہ اللہ نے ان پر "بدر" میں ضرب لگائی، ان کے سرداروں کو قتل کیا اور ان کا غرور توڑ دیا، پس اسی کے لیے حمد ہے۔ ان آیات میں اس بات کی دلیل ہے کہ بندہ اللہ کی طرف سے ثابت قدمی کا کس قدر محتاج ہے، اور اسے چاہیے کہ وہ ہمیشہ اپنے رب کے سامنے عاجزی کرتا رہے کہ وہ اسے ایمان پر ثابت رکھے، اور ہر ایسے سبب کی کوشش کرے جو اس تک پہنچائے، کیونکہ نبی ﷺ جو تمام مخلوق میں سب سے کامل تھے، ان سے اللہ نے فرمایا: {اور اگر ہم تمہیں ثابت قدم نہ رکھتے تو قریب تھا کہ تم ان کی طرف کچھ نہ کچھ جھک جاتے}، تو پھر دوسروں کا کیا حال ہوگا؟ اور ان آیات میں اللہ کا اپنے رسول کو ان کے احسان کی یاد دہانی کرانا اور شر سے ان کی حفاظت کرنا ہے، پس اس سے معلوم ہوا کہ اللہ اپنے بندوں سے چاہتا ہے کہ شر کے اسباب کی موجودگی میں اس کی حفاظت اور ایمان پر ثابت قدمی کے احسان کو سمجھیں۔ اور ان میں یہ بات بھی ہے کہ بندے کا مرتبہ جتنا بلند ہو اور اس پر اللہ کی نعمتیں جتنی مسلسل ہوں، اس کا گناہ اتنا ہی بڑا ہوتا ہے اور اس کا جرم دوگنا ہو جاتا ہے، جب وہ کوئی ایسا کام کرے جس پر ملامت ہو، کیونکہ اللہ نے اپنے رسول کے متعلق فرض کرتے ہوئے (اور آپ اس سے پاک ہیں) فرمایا: {تو ہم تمہیں زندگی اور موت کا دوگنا عذاب چکھاتے، پھر تم ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار نہ پاتے}۔ اور ان میں یہ بھی ہے کہ جب اللہ کسی قوم کو ہلاک کرنا چاہتا ہے تو اس کا جرم دوگنا ہو جاتا ہے، اور بڑھ جاتا ہے، پس اس پر اللہ کی طرف سے بات ثابت ہو جاتی ہے اور وہ اس پر عذاب نازل کرتا ہے، جیسا کہ امتوں کے بارے میں اس کی سنت ہے جب وہ اپنے رسول کو نکال دیں۔

عربی متن

يذكر تعالى منته على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينآ إليك لتفتري علينا } أي: قد كادوا لك أمرا لم يدركوه، وتحيلوا لك، على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافق أهواءهم، وتدع ما أنزل الله إليك. { وإذا } لو فعلت ما يهوون { لاتخذوك خليلا } أي: حبيبا صفيا، أعز عليهم من أحبابهم، لما جبلك الله عليه من مكارم الأخلاق، ومحاسن الآداب، المحببة للقريب والبعيد، والصديق والعدو. ولكن لتعلم أنهم لم يعادوك وينابذوك العداوة، إلا للحق الذي جئت به، لا لذاتك، كما قال الله تعالى قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33]. { و } مع هذا ف { لولا أن ثبتناك } على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، { لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا } من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم. { إذا } لو ركنت إليهم بما يهوون { لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات } أي: لأصبناك بعذاب مضاعف، في الدنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك، وكمال معرفتك. { ثم لا تجد لك علينا نصيرا } ينقذك مما يحل بك من العذاب، ولكن الله تعالى عصمك من أسباب الشر، ومن البشر فثبتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركن إليهم بوجه من الوجوه، فله عليك أتم نعمة وأبلغ منحة. { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها } أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرض، ويجلوك منها. ولو فعلوا ذلك، لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى تحل بهم العقوبة، كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته، عاجلها الله بالعقوبة. ولما مكر به الذين كفروا وأخرجوه، لم يلبثوا إلا قليلا، حتى أوقع الله بهم ب " بدر " وقتل صناديدهم، وفض بيضتهم، فله الحمد. وفي هذه الآيات، دليل على شدة افتقار …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/١٦) ↗

التحریر والتنویر

75] ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا (74) إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا (75) يجوز أن يكون هذا كلاما مستقلا غير متصل بقوله: وإن كادوا ليفتنونك [الإسراء: 73] بناء على ما نحوناه في تفسير الآية السابقة. وهذه منة أخرى ومقام آخر من مقام رسول الله صلى الله عليه وسلم تجاه المشركين. ويجوز أن يكون من تكملة ما قبله فيكون الركون إليهم ركونا فيما سألوه منه على نحو ما ساقه المفسرون من الأخبار المتقدمة. و (لولا) حرف امتناع لوجود، أي يقتضي امتناعا لوجود، أي يقتضي امتناع جوابه لوجود شرطه، أي بسبب وجود شرطه. والتثبيت: جعل الشيء ثابتا، أي متمكنا من مكانه غير مقلقل ولا مقلوع، وهو مستعار للبقاء على حاله غير متغير. وتقدم عند قوله تعالى: وتثبيتا من أنفسهم في سورة البقرة [265] . وعدي التثبيت إلى ضمير النبيء الدال على ذاته. والمراد تثبيت فهمه ورأيه، وهذا من الحكم على الذات. والمراد بعض أحوالها بحسب دلالة المقام، مثل حرمت عليكم أمهاتكم [النساء: 23] . فالمعنى: ولولا أن ثبتنا رأيك فأقررناه على ما كان عليه في معاملة المشركين لقاربت أن تركن إليهم. واللام في لقد كدت تركن إليهم يجوز أن تكون لام جواب (لولا) ، وهي ملازمة لجوابها لتحقيق الربط بينه وبين الشرط. والمعنى على الوجه الأول في موقع هذه الآية: أن الركون مجمل في أشياء هي مظنة الركون ولكن الركون منتف من أصله لأجل التثبيت بالعصمة كما

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١٧٤) ↗