سورة الإسراء · الآية ٧٥
﴿إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا﴾
Izal la azaqnaka di’falhayati wa di’fal mamati summa la tajidu laka ’alaina nasira
“Jika demikian, tentu akan Kami rasakan kepadamu (siksaan) berlipat ganda di dunia ini dan berlipat ganda setelah mati, dan engkau (Muhammad) tidak akan mendapat seorang penolong pun terhadap Kami”
Al-Isra 17:75 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan karunia-Nya kepada Rasul-Nya, Muhammad ﷺ, dan penjagaan-Nya terhadap beliau dari musuh-musuh yang sangat berambisi menjerumuskan beliau dengan segala cara. Allah berfirman: {Dan sesungguhnya mereka hampir-hampir memalingkan kamu dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, agar kamu membuat-buat yang lain terhadap Kami} (QS. Al-Isra: 73). Maksudnya: mereka telah merencanakan suatu urusan terhadapmu yang tidak dapat mereka capai, dan mengatur tipu daya agar engkau mengada-adakan atas nama Allah selain yang Kami turunkan kepadamu, sehingga engkau mengucapkan apa yang sesuai dengan keinginan mereka dan meninggalkan apa yang diturunkan Allah kepadamu. {Dan jika mereka benar-benar melakukan itu} yakni jika engkau melakukan apa yang mereka inginkan, {niscaya mereka menjadikanmu kekasih} yakni sahabat yang setia dan dicintai, yang lebih mereka muliakan daripada kekasih-kekasih mereka sendiri, karena akhlak mulia dan adab yang baik yang Allah ciptakan padamu, yang disukai oleh kerabat maupun orang jauh, sahabat maupun musuh. Namun agar engkau mengetahui bahwa mereka memusuhimu dan menentangmu hanyalah karena kebenaran yang engkau bawa, bukan karena dirimu, sebagaimana firman Allah ta'ala: "Sesungguhnya Kami mengetahui bahwa apa yang mereka ucapkan itu membuatmu bersedih, tetapi sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, melainkan orang-orang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah" (QS. Al-An'am: 33). {Dan} bersama hal ini, {seandainya Kami tidak meneguhkanmu} di atas kebenaran, dan Kami memberi karunia kepadamu dengan tidak mengabulkan ajakan mereka, {niscaya hampir-hampir engkau condong kepada mereka sedikit} karena banyaknya upaya dan besarnya keinginanmu untuk memberi hidayah kepada mereka. {Jika engkau condong kepada mereka sesuai keinginan mereka, niscaya Kami rasakan kepadamu siksaan berlipat ganda dalam kehidupan dan setelah kematian} yakni Kami timpakan kepadamu azab yang berlipat, di dunia dan di akhirat, sebagai balasan atas sempurnanya nikmat Allah kepadamu dan sempurnanya pengetahuanmu. {Kemudian engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun bagi dirimu terhadap Kami} yang menyelamatkanmu dari azab yang menimpamu. Namun Allah ta'ala menjagamu dari sebab-sebab keburukan dan dari manusia, lalu meneguhkanmu dan memberi petunjuk ke jalan yang lurus, dan engkau sama sekali tidak condong kepada mereka, sehingga bagi-Mu nikmat yang paling sempurna dan anugerah yang paling agung. {Dan sesungguhnya mereka hampir-hampir membuatmu tergelincir dari negeri itu untuk mengusirmu darinya} yakni karena kebencian mereka terhadap keberadaanmu di tengah-tengah mereka, mereka hampir-hampir mengeluarkanmu dari negeri itu dan mengusirmu darinya. Seandainya mereka melakukannya, niscaya mereka tidak akan tinggal setelah kepergianmu kecuali sebentar, hingga azab menimpa mereka, sebagaimana itulah sunnah Allah yang tidak berubah dan tidak bergeser pada seluruh umat; setiap umat yang mendustakan rasulnya dan mengusirnya, Allah segerakan azab atas mereka. Ketika orang-orang kafir membuat tipu daya terhadap beliau dan mengusirnya, mereka tidak tinggal kecuali sebentar, hingga Allah menimpakan kekalahan atas mereka di Badar, membunuh para pembesar mereka, dan menghancurkan kekuatan mereka. Maka bagi Allah segala puji. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil betapa sangat butuhnya seorang hamba kepada peneguhan Allah baginya, dan bahwa hendaknya ia senantiasa memohon kepada Tuhannya agar meneguhkannya di atas iman, serta berupaya dengan setiap sebab yang mengantarkan kepada hal itu. Sebab Nabi ﷺ, sedangkan beliau adalah makhluk yang paling sempurna, Allah berfirman kepadanya: {Seandainya Kami tidak meneguhkanmu, niscaya engkau hampir-hampir condong kepada mereka sedikit} maka bagaimana dengan selain beliau?! Di dalamnya juga terdapat pengingatan Allah kepada Rasul-Nya akan karunia-Nya atas beliau dan penjagaan-Nya dari keburukan, maka hal itu menunjukkan bahwa Allah menyukai hamba-hamba-Nya untuk menyadari nikmat-Nya kepada mereka—ketika ada sebab-sebab keburukan—berupa penjagaan dari hal itu dan keteguhan di atas iman. Di dalamnya juga: bahwa sesuai tingginya kedudukan seorang hamba dan berturut-turutnya nikmat Allah atasnya, dosanya menjadi besar dan kesalahannya berlipat ganda apabila ia melakukan sesuatu yang layak dicela. Sebab Allah menyebutkan kepada Rasul-Nya, seandainya beliau melakukannya—dan mustahil beliau melakukan hal itu—dengan firman-Nya: {niscaya Kami rasakan kepadamu siksaan berlipat ganda dalam kehidupan dan setelah kematian, kemudian engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun bagi dirimu terhadap Kami}. Dan di dalamnya: bahwa apabila Allah hendak membinasakan suatu umat, dosa mereka berlipat ganda, bertambah besar dan membesar, lalu layaklah atas mereka ketetapan dari Allah, maka Dia menimpakan azab kepada mereka, sebagaimana itulah sunnah-Nya terhadap umat-umat apabila mereka mengusir rasul mereka.
Teks Arab
يذكر تعالى منته على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينآ إليك لتفتري علينا } أي: قد كادوا لك أمرا لم يدركوه، وتحيلوا لك، على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافق أهواءهم، وتدع ما أنزل الله إليك. { وإذا } لو فعلت ما يهوون { لاتخذوك خليلا } أي: حبيبا صفيا، أعز عليهم من أحبابهم، لما جبلك الله عليه من مكارم الأخلاق، ومحاسن الآداب، المحببة للقريب والبعيد، والصديق والعدو. ولكن لتعلم أنهم لم يعادوك وينابذوك العداوة، إلا للحق الذي جئت به، لا لذاتك، كما قال الله تعالى قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33]. { و } مع هذا ف { لولا أن ثبتناك } على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، { لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا } من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم. { إذا } لو ركنت إليهم بما يهوون { لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات } أي: لأصبناك بعذاب مضاعف، في الدنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك، وكمال معرفتك. { ثم لا تجد لك علينا نصيرا } ينقذك مما يحل بك من العذاب، ولكن الله تعالى عصمك من أسباب الشر، ومن البشر فثبتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركن إليهم بوجه من الوجوه، فله عليك أتم نعمة وأبلغ منحة. { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها } أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرض، ويجلوك منها. ولو فعلوا ذلك، لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى تحل بهم العقوبة، كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته، عاجلها الله بالعقوبة. ولما مكر به الذين كفروا وأخرجوه، لم يلبثوا إلا قليلا، حتى أوقع الله بهم ب " بدر " وقتل صناديدهم، وفض بيضتهم، فله الحمد. وفي هذه الآيات، دليل على شدة افتقار …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
75] ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا (74) إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا (75) يجوز أن يكون هذا كلاما مستقلا غير متصل بقوله: وإن كادوا ليفتنونك [الإسراء: 73] بناء على ما نحوناه في تفسير الآية السابقة. وهذه منة أخرى ومقام آخر من مقام رسول الله صلى الله عليه وسلم تجاه المشركين. ويجوز أن يكون من تكملة ما قبله فيكون الركون إليهم ركونا فيما سألوه منه على نحو ما ساقه المفسرون من الأخبار المتقدمة. و (لولا) حرف امتناع لوجود، أي يقتضي امتناعا لوجود، أي يقتضي امتناع جوابه لوجود شرطه، أي بسبب وجود شرطه. والتثبيت: جعل الشيء ثابتا، أي متمكنا من مكانه غير مقلقل ولا مقلوع، وهو مستعار للبقاء على حاله غير متغير. وتقدم عند قوله تعالى: وتثبيتا من أنفسهم في سورة البقرة [265] . وعدي التثبيت إلى ضمير النبيء الدال على ذاته. والمراد تثبيت فهمه ورأيه، وهذا من الحكم على الذات. والمراد بعض أحوالها بحسب دلالة المقام، مثل حرمت عليكم أمهاتكم [النساء: 23] . فالمعنى: ولولا أن ثبتنا رأيك فأقررناه على ما كان عليه في معاملة المشركين لقاربت أن تركن إليهم. واللام في لقد كدت تركن إليهم يجوز أن تكون لام جواب (لولا) ، وهي ملازمة لجوابها لتحقيق الربط بينه وبين الشرط. والمعنى على الوجه الأول في موقع هذه الآية: أن الركون مجمل في أشياء هي مظنة الركون ولكن الركون منتف من أصله لأجل التثبيت بالعصمة كما