البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الإسراء · الآية ٧٣

﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا﴾

Ва ин каду ла йафтинунака ’анил лазии аухайна илайка литафтарийа ’алайна гайраху ва изаллат тахазука халила

“Они чуть было не отклонили тебя от того, что Мы дали тебе в откровении, дабы ты выдумал про Нас нечто другое. Вот тогда ты стал бы их возлюбленным”

Al-Isra 17:73 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах упоминает Свою милость к Своему посланнику Мухаммаду ﷺ и Его защиту от врагов, которые всеми способами стремились ввести его в искушение. Он сказал: {Они почти соблазнили тебя отступить от того, что Мы открыли тебе, чтобы ты возвел на Нас клевету} [Коран 17:73]. То есть они замыслили против тебя то, чего не смогли достичь, и подстроили так, чтобы ты возвел на Аллаха нечто иное, чем то, что Мы ниспослали тебе, и говорил то, что согласуется с их желаниями, оставив то, что Аллах ниспослал тебе. {И тогда они взяли бы тебя другом} [Коран 17:73], то есть возлюбленным и близким, более дорогим для них, чем их собственные возлюбленные, благодаря тем высоким нравственным качествам и благородным манерам, которые Аллах даровал тебе и которые располагают к себе и близких, и далеких, и друзей, и врагов. Но это для того, чтобы ты знал: они враждовали с тобой и выступали против тебя лишь ради истины, которую ты принес, а не ради тебя самого, как сказал Аллах Всевышний: {Мы знаем, что тебя огорчают их слова, но ведь они не называют тебя лжецом, а эти беззаконники отрицают знамения Аллаха} [Коран 6:33]. {И если бы Мы не укрепили тебя} в истине и не оказали тебе милость, не дав тебе последовать их призыву, {ты почти склонился бы к ним хоть немного} из-за сильного стремления к их наставлению и твоей любви к их руководству. {Тогда Мы заставили бы тебя вкусить двойное страдание в жизни и двойное в смерти} [Коран 17:74–75], то есть Мы подвергли бы тебя двойному наказанию в этом мире и в Последней жизни. Это было бы ради полноты милости Аллаха к тебе и полноты твоего знания. {Потом ты не нашел бы против Нас помощника} [Коран 17:75], который спас бы тебя от постигшего бы тебя наказания. Но Аллах уберег тебя от причин зла и от людей, укрепил тебя и направил на прямой путь, и ты ни в каком отношении не склонился к ним. Поэтому Ему принадлежит совершенная милость к тебе и величайший дар. {И они почти вытеснили бы тебя с этой земли, чтобы изгнать тебя отсюда} [Коран 17:76], то есть из-за их ненависти к твоему пребыванию среди них они почти изгнали бы тебя с этой земли и выселили бы. Если бы они так поступили, то и после тебя пробыли бы здесь лишь недолго, пока не пришло бы на них наказание, ибо это вечная и неизменная сунна Аллаха во всех общинах: каждую общину, которая отвергла своего посланника и изгнала его, Аллах постигал наказанием. Когда неверовавшие замыслили против Него и изгнали Его, они пробыли недолго, пока Аллах не обрушил на них бедствие при Бадре, не истребил их вождей и не разрушил их силу. Слава Аллаху! В этих аятах есть доказательство того, насколько рабу необходимо, чтобы Аллах укреплял его, и что ему следует постоянно смиренно просить своего Господа утвердить его в вере и стремиться ко всему, что ведет к этому. Ведь Пророк ﷺ, который является совершеннейшим из творений, получил от Аллаха такое обращение: {Если бы Мы не укрепили тебя, ты почти склонился бы к ним немного} [Коран 17:74]. Так как же тогда быть с другими?! В них также есть напоминание Аллаха Своему посланнику о Его милости к нему и о Его охране его от зла. Это указывает на то, что Аллах желает, чтобы Его рабы замечали Его благодеяния по отношению к ним при наличии причин зла, то есть защиту от него и твердость в вере. В них также сказано: чем выше положение раба и чем непрерывнее милости Аллаха к нему, тем больше его грех и тем тяжелее его проступок, если он совершит то, за что его порицают. Ведь Аллах, упомянув Своего посланника, сказал, что если бы тот сделал (а упаси Аллах его от этого!): {Тогда Мы заставили бы тебя вкусить двойное страдание в жизни и двойное в смерти, потом ты не нашел бы против Нас помощника} [Коран 17:75]. В них также сказано: когда Аллах желает погубить общину, её грех умножается, становится тяжким и великим, и тогда слово Аллаха о ней сбывается, и Он постигает её наказанием, как и в Его сунне относительно народов, которые изгнали своего посланника.

Арабский текст

يذكر تعالى منته على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم وحفظه له من أعدائه الحريصين على فتنته بكل طريق، فقال: { وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينآ إليك لتفتري علينا } أي: قد كادوا لك أمرا لم يدركوه، وتحيلوا لك، على أن تفتري على الله غير الذي أنزلنا إليك، فتجيء بما يوافق أهواءهم، وتدع ما أنزل الله إليك. { وإذا } لو فعلت ما يهوون { لاتخذوك خليلا } أي: حبيبا صفيا، أعز عليهم من أحبابهم، لما جبلك الله عليه من مكارم الأخلاق، ومحاسن الآداب، المحببة للقريب والبعيد، والصديق والعدو. ولكن لتعلم أنهم لم يعادوك وينابذوك العداوة، إلا للحق الذي جئت به، لا لذاتك، كما قال الله تعالى قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظلمين بآيات الله يجحدون [الأنعام: 33]. { و } مع هذا ف { لولا أن ثبتناك } على الحق، وامتننا عليك بعدم الإجابة لداعيهم، { لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا } من كثرة المعالجة، ومحبتك لهدايتهم. { إذا } لو ركنت إليهم بما يهوون { لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات } أي: لأصبناك بعذاب مضاعف، في الدنيا والآخرة، وذلك لكمال نعمة الله عليك، وكمال معرفتك. { ثم لا تجد لك علينا نصيرا } ينقذك مما يحل بك من العذاب، ولكن الله تعالى عصمك من أسباب الشر، ومن البشر فثبتك وهداك الصراط المستقيم، ولم تركن إليهم بوجه من الوجوه، فله عليك أتم نعمة وأبلغ منحة. { وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها } أي: من بغضهم لمقامك بين أظهرهم، قد كادوا أن يخرجوك من الأرض، ويجلوك منها. ولو فعلوا ذلك، لم يلبثوا بعدك فيها إلا قليلا، حتى تحل بهم العقوبة، كما هي سنة الله التي لا تحول ولا تبدل في جميع الأمم، كل أمة كذبت رسولها وأخرجته، عاجلها الله بالعقوبة. ولما مكر به الذين كفروا وأخرجوه، لم يلبثوا إلا قليلا، حتى أوقع الله بهم ب " بدر " وقتل صناديدهم، وفض بيضتهم، فله الحمد. وفي هذه الآيات، دليل على شدة افتقار …

Продолжить в книге ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

بالآلهة، لأن المشركين دعوه إلى ذلك، فهم به رسول الله صلى الله عليه وسلم

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/١٣) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا (73) حكاية فن من أفانين ضلالهم وعماهم في الدنيا، فالجملة عطف على جملة ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى [الإسراء: 72] ، وهو انتقال من وصف حالهم وإبطال مقالهم في تكذيب النبيء صلى الله عليه وسلم إلى ذكر حال آخر من حال معارضتهم وإعراضهم، وهي حال طمعهم في أن يستنزلوا النبيء صلى الله عليه وسلم لأن يقول قولا فيه حسن ذكر لآلهتهم ليتنازلوا إلى مصالحته وموافقته إذا وافقهم في بعض ما سألوه. وضمائر الغيبة مراد منها كفار قريش، أي متولوا تدبير أمورهم. وغير الأسلوب من خطابهم في آيات ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر [الإسراء: 66] إلى الإقبال على خطاب النبيء صلى الله عليه وسلم لتغير المقام من مقام استدلال إلى مقام امتنان. والفتن والفتون: معاملة يلحق منها ضر واضطراب النفس في أنواع من المعاملة يعسر دفعها، من تغلب على القوة وعلى الفكر، وتقدم في قوله تعالى: والفتنة أشد من القتل في سورة البقرة [191] . وعدي ليفتنونك بحرف (عن) لتضمينه معنى فعل كان الفتن لأجله، وهو ما فيه معنى (يصرفونك) . والذي أوحي إليه هو القرآن. هذا هو الوجه في تفسير الآية بما تعطيه معاني تراكيبها مع ملاحظة ما تقتضيه أدلة عصمة الرسول صلى الله عليه وسلم من أن تتطرق إليه خواطر إجابة المشركين لما يطمعون.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١٧١) ↗