سورة الإسراء · الآية ٦٩
﴿أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا﴾
Am amintum any yu’idakum fihi taratan ukhra fa yursila ’alaikum qasifam minar rihi fa yugh riqakum bima kafartum summa la tajidu lakum ’alaina bihi tabi’a
“ataukah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan mengembalikan kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia tiupkan angin topan kepada kamu lalu kamu ditenggelamkan-Nya disebabkan kekafiranmu? Kemudian kamu tidak akan mendapat seorang penolong pun dalam menghadapi (siksaan) Kami”
Al-Isra 17:69 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan nikmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya dengan menundukkan untuk mereka kapal-kapal, perahu-perahu, dan kendaraan laut, serta mengilhamkan kepada mereka cara membuatnya. Dia juga menundukkan untuk kapal-kapal itu laut yang bergelombang, sehingga kapal-kapal itu berlayar di atas punggungnya, agar hamba-hamba dapat memanfaatkannya untuk menaiki, mengangkut barang-barang, dan berdagang. Ini termasuk rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya, sebab Dia senantiasa Maha Penyayang lagi Maha Pengasih kepada mereka, memberikan kepada mereka segala sesuatu yang menjadi keinginan dan kemaslahatan mereka. Di antara rahmat-Nya yang menunjukkan bahwa Dia semata yang berhak disembah, bukan selain-Nya, ialah bahwa apabila mereka tertimpa bahaya di laut dan takut binasa karena gelombang yang bertumpuk, lenyaplah dari ingatan mereka segala yang biasa mereka seru selain Allah pada waktu lapang, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati. Seolah-olah pada waktu-waktu itu mereka tidak pernah menyeru mereka, karena mereka tahu bahwa mereka lemah dan tidak mampu menghilangkan bahaya. Mereka justru berseru kepada Pencipta langit dan bumi, yang kepada-Nya semua makhluk memohon pertolongan dalam kesulitan, dan dalam keadaan itu mereka memurnikan doa dan permohonan hanya kepada-Nya. Maka ketika Allah menghilangkan bahaya dari mereka dan menyelamatkan mereka sampai ke daratan, mereka melupakan apa yang dahulu mereka seru, lalu menyekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat, tidak dapat mendatangkan mudarat, tidak dapat memberi, dan tidak dapat menahan. Mereka berpaling dari memurnikan ibadah kepada Tuhan dan Penguasa mereka. Ini termasuk kebodohan dan kekufuran manusia, sebab manusia itu sangat mengingkari nikmat, kecuali orang yang diberi petunjuk oleh Allah. Allah menganugerahkan kepadanya akal yang sehat dan menuntunnya kepada jalan yang lurus, sehingga ia mengetahui bahwa Zat yang menghilangkan kesulitan dan menyelamatkan dari kengerian itulah yang berhak diesakan dan dimurnikan seluruh amal untuk-Nya, baik dalam kesulitan maupun kelapangan, dalam kemudahan maupun kesempitan. Adapun orang yang dibiarkan (tidak mendapat taufik) dan diserahkan kepada akalnya yang lemah, ia pada waktu kesulitan hanya memperhatikan kemaslahatan sesaat dan keselamatannya pada keadaan itu. Ketika keselamatan telah didapatkan dan kesulitan telah hilang, ia menyangka dengan kebodohannya bahwa ia telah melemahkan Allah, dan tidak terlintas dalam hatinya sedikit pun akibat-akibat duniawi, apalagi urusan akhirat. Karena itulah Allah mengingatkan mereka dengan firman-Nya: {Apakah kamu merasa aman bahwa Dia akan menenggelamkan kamu ke tepi daratan, atau Dia akan mengirimkan badai batu kepadamu?} Artinya: Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Jika Dia berkehendak, Dia dapat menurunkan azab kepadamu dari bawahmu dengan dibenamkannya bumi, atau dari atasmu dengan badai batu, yaitu azab yang menimpa mereka sehingga mereka binasa pagi hari. Maka janganlah kamu mengira bahwa kebinasaan hanya terjadi di laut. Dan jika kamu tetap menganggap demikian, maka kamu pun tidak aman dari {Dia mengembalikan kamu} ke laut {pada kali yang lain, lalu Dia mengirimkan kepadamu badai angin yang sangat kencang} artinya angin yang sangat keras yang menghancurkan apa saja yang dilewatinya. {Lalu Dia menenggelamkan kamu disebabkan kekufuranmu, kemudian kamu tidak mendapatkan bagi dirimu seorang pun yang akan menuntut balas kepada Kami karena perbuatan itu} artinya tidak ada yang akan menuntut atau menagih, sebab Allah tidak menzalimi kamu sedikit pun.
Teks Arab
يذكر تعالى نعمته على العباد، بما سخر لهم من الفلك، والسفن والمراكب، وألهمهم كيفية صنعتها، وسخر لها البحر الملتطم، يحملها على ظهره، لينتفع العباد بها في الركوب، والحمل للأمتعة والتجارة. وهذا من رحمته بعباده، فإنه لم يزل بهم رحيما رؤوفا، يؤتيهم من كل ما تعلقت به إرادتهم ومنافعهم. ومن رحمته الدالة على أنه وحده المعبود دون ما سواه، أنهم إذا مسهم الضر في البحر فخافوا من الهلاك لتراكم الأمواج، ضل عنهم ما كانوا يدعون من دون الله في حال الرخاء من الأحياء والأموات، فكأنهم لم يكونوا يدعونهم في وقت من الأوقات لعلمهم أنهم ضعفاء عاجزون عن كشف الضر، وصرخوا بدعوة فاطر الأرض والسماوات الذي تستغيث به في شدائدها جميع المخلوقات، وأخلصوا له الدعاء والتضرع في هذه الحال. فلما كشف الله عنهم الضر، ونجاهم إلى البر، ونسوا ما كانوا يدعون إليه من قبل وأشركوا به، من لا ينفع ولا يضر، ولا يعطي ولا يمنع، وأعرضوا عن الإخلاص لربهم ومليكهم، وهذا من جهل الإنسان وكفره، فإن الإنسان كفور للنعم، إلا من هدى الله، فمن عليه بالعقل السليم، واهتدى إلى الصراط المستقيم، فإنه يعلم، أن الذي يكشف الشدائد، وينجي من الأهوال، هو الذي يستحق أن يفرد وتخلص له سائر الأعمال، في الشدة والرخاء، واليسر والعسر. وأما من خذل، ووكل إلى عقله الضعيف، فإنه لم يلحظ وقت الشدة إلا مصلحته الحاضرة، وإنجاءه في تلك الحال. فلما حصلت له النجاة، وزالت عنه المشقة، ظن بجهله أنه قد أعجز الله، ولم يخطر بقلبه شيء من العواقب الدنيوية، فضلا عن أمور الآخرة. ولهذا ذكرهم الله بقوله: { أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا } أي: فهو على كل شيء قدير، إن شاء أنزل عليكم عذابا، من أسفل منكم بالخسف، أو من فوقكم بالحاصب، وهو العذاب الذي يحصبهم فيصبحوا هالكين، فلا تظنوا أن الهلاك لا يكون إلا في البحر. وإن ظننتم ذلك، فأنتم آمنون من { أن يعيدكم } في البحر { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ويغرق المراكب. قال ابن عباس وغيره: القاصف: ريح البحار (1) التي تكسر المراكب وتغرقها (2) . وقوله: {فيغرقكم بما كفرتم} (3) أي: بسبب كفركم وإعراضكم عن الله تعالى. وقوله: {ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا} قال ابن عباس: نصيرا. وقال مجاهد: نصيرا ثائرا، أي: يأخذ بثأركم بعدكم. وقال قتادة: ولا نخاف أحدا يتبعنا بشيء من ذلك. يخبر تعالى عن تشريفه لبني آدم، وتكريمه إياهم، في خلقه لهم على أحسن الهيئات وأكملها (4) كما قال: {لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم} [التين: 4] أي: يمشي قائما منتصبا على رجليه، ويأكل بيديه -وغيره من الحيوانات يمشي على أربع ويأكل بفمه -وجعل له سمعا وبصرا وفؤادا، يفقه بذلك كله وينتفع به، ويفرق بين الأشياء، ويعرف منافعها وخواصها ومضارها في الأمور الدنيوية والدينية. {وحملناهم في البر} (5) أي: على الدواب من الأنعام والخيل والبغال، وفي "البحر" أيضا على السفن الكبار والصغار. {ورزقناهم من الطيبات} أي: من زروع وثمار، ولحوم وألبان، من سائر أنواع الطعوم (6) والألوان، المشتهاة اللذيذة، والمناظر الحسنة، والملابس الرفيعة (7) من سائر الأنواع، على اختلاف أصنافها وألوانها وأشكالها، مما يصنعونه لأنفسهم، ويجلبه إليهم غيرهم من أقطار الأقاليم والنواحي. {وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا} أي: من سائر الحيوانات وأصناف المخلوقات. وقد استدل بهذه الآية على أفضلية جنس البشر على جنس الملائكة، قال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن زيد بن أسلم قال: قالت الملائكة: يا ربنا، إنك أعطيت بني آدم الدنيا، يأكلون منها ويتنعمون، ولم تعطنا ذلك فأعطناه في الآخرة. فقال الله: "وعزتي وجلالي لا أجعل صالح ذرية من خلقت بيدي، كمن قلت له: كن فكان" (8) . وهذا الحديث مرسل من هذا الوجه، وقد روي من وجه آخر متصلا. وقال (9) الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن محمد بن صدقة البغدادي، حدثنا إبراهيم
تفسير الطبري (جامع البيان)
تارة أخرى: يقول: مرة أخرى، والهاء التي في قوله «فيه» من ذكر البحر. كما: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {أن يعيدكم،
التحرير والتنوير
الشكر ضلالا أو سهوا أو غفلة لإسناده النعم إلى أسبابها المقارنة دون منعمها ولفرضه منعمين وهميين لا حظ لهم في الإنعام. وذكر فعل (كان) إشارة إلى أن الكفران مستقر في جبلة هذا الإنسان، لأن الإنسان قلما يشعر بما وراء عالم الحس فإن الحواس تشغله بمدركاتها عن التفكر فيما عدا ذلك من المعاني المستقرة في الحافظة والمستنبطة بالفكر. ولما كان الشكر على النعمة متوقفا على تذكر النعمة كانت شواغله عن تذكر النعم الماضية مغطية عليها، ولأن مدركات الحواس منها الملائم للنفس وهو الغالب، ومنها المنافر لها. فالإنسان إذا أدرك الملائم لم يشعر بقدرة عنده لكثرة تكرره حتى صار عادة فذهل عما فيه من نفع، فإذا أدرك المنافر استذكر فقدان الملائم فضج وضجر. وهو معنى قوله تعالى: وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض [فصلت: 51] . ولهذا قال الحكماء: العافية تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى فهذا الاعتبار هو الذي أشارت له هذه الآية مع التي بعدها وهي أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر [الإسراء: 68] الآية. ومن أجل ذلك كان من آداب النفس في الشريعة تذكيرها بنعم الله، قال تعالى: وذكرهم بأيام الله [إبراهيم: 5] ليقوم ذكر النعمة مقام معاهدتها. [68، 69] أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا (68) أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا (69) تفريع على جملة أعرضتم [الإسراء: 67] ، وما بينهما اعتراض، وفرع الاستفهام التوبيخي على إعراضهم عن الشكر وعودهم إلى الكفر.