سورة الإسراء · الآية ٦٧
﴿وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا﴾
Wa iza massakumuddurru fil bahri dalla man tad’una illa iyyahu falamma najjakum ilal barri a’radtum wa kanal insanu kafura
“Dan apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, niscaya hilang semua yang (biasa) kamu seru, kecuali Dia. Tetapi ketika Dia menyelamatkan kamu ke daratan, kamu berpaling (dari-Nya). Dan manusia memang selalu ingkar (tidak bersyukur)”
Al-Isra 17:67 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan nikmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya dengan menundukkan untuk mereka kapal-kapal, perahu-perahu, dan kendaraan laut, serta mengilhamkan kepada mereka cara membuatnya. Dia juga menundukkan untuk kapal-kapal itu laut yang bergelombang, sehingga kapal-kapal itu berlayar di atas punggungnya, agar hamba-hamba dapat memanfaatkannya untuk menaiki, mengangkut barang-barang, dan berdagang. Ini termasuk rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya, sebab Dia senantiasa Maha Penyayang lagi Maha Pengasih kepada mereka, memberikan kepada mereka segala sesuatu yang menjadi keinginan dan kemaslahatan mereka. Di antara rahmat-Nya yang menunjukkan bahwa Dia semata yang berhak disembah, bukan selain-Nya, ialah bahwa apabila mereka tertimpa bahaya di laut dan takut binasa karena gelombang yang bertumpuk, lenyaplah dari ingatan mereka segala yang biasa mereka seru selain Allah pada waktu lapang, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati. Seolah-olah pada waktu-waktu itu mereka tidak pernah menyeru mereka, karena mereka tahu bahwa mereka lemah dan tidak mampu menghilangkan bahaya. Mereka justru berseru kepada Pencipta langit dan bumi, yang kepada-Nya semua makhluk memohon pertolongan dalam kesulitan, dan dalam keadaan itu mereka memurnikan doa dan permohonan hanya kepada-Nya. Maka ketika Allah menghilangkan bahaya dari mereka dan menyelamatkan mereka sampai ke daratan, mereka melupakan apa yang dahulu mereka seru, lalu menyekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat, tidak dapat mendatangkan mudarat, tidak dapat memberi, dan tidak dapat menahan. Mereka berpaling dari memurnikan ibadah kepada Tuhan dan Penguasa mereka. Ini termasuk kebodohan dan kekufuran manusia, sebab manusia itu sangat mengingkari nikmat, kecuali orang yang diberi petunjuk oleh Allah. Allah menganugerahkan kepadanya akal yang sehat dan menuntunnya kepada jalan yang lurus, sehingga ia mengetahui bahwa Zat yang menghilangkan kesulitan dan menyelamatkan dari kengerian itulah yang berhak diesakan dan dimurnikan seluruh amal untuk-Nya, baik dalam kesulitan maupun kelapangan, dalam kemudahan maupun kesempitan. Adapun orang yang dibiarkan (tidak mendapat taufik) dan diserahkan kepada akalnya yang lemah, ia pada waktu kesulitan hanya memperhatikan kemaslahatan sesaat dan keselamatannya pada keadaan itu. Ketika keselamatan telah didapatkan dan kesulitan telah hilang, ia menyangka dengan kebodohannya bahwa ia telah melemahkan Allah, dan tidak terlintas dalam hatinya sedikit pun akibat-akibat duniawi, apalagi urusan akhirat. Karena itulah Allah mengingatkan mereka dengan firman-Nya: {Apakah kamu merasa aman bahwa Dia akan menenggelamkan kamu ke tepi daratan, atau Dia akan mengirimkan badai batu kepadamu?} Artinya: Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Jika Dia berkehendak, Dia dapat menurunkan azab kepadamu dari bawahmu dengan dibenamkannya bumi, atau dari atasmu dengan badai batu, yaitu azab yang menimpa mereka sehingga mereka binasa pagi hari. Maka janganlah kamu mengira bahwa kebinasaan hanya terjadi di laut. Dan jika kamu tetap menganggap demikian, maka kamu pun tidak aman dari {Dia mengembalikan kamu} ke laut {pada kali yang lain, lalu Dia mengirimkan kepadamu badai angin yang sangat kencang} artinya angin yang sangat keras yang menghancurkan apa saja yang dilewatinya. {Lalu Dia menenggelamkan kamu disebabkan kekufuranmu, kemudian kamu tidak mendapatkan bagi dirimu seorang pun yang akan menuntut balas kepada Kami karena perbuatan itu} artinya tidak ada yang akan menuntut atau menagih, sebab Allah tidak menzalimi kamu sedikit pun.
Teks Arab
يذكر تعالى نعمته على العباد، بما سخر لهم من الفلك، والسفن والمراكب، وألهمهم كيفية صنعتها، وسخر لها البحر الملتطم، يحملها على ظهره، لينتفع العباد بها في الركوب، والحمل للأمتعة والتجارة. وهذا من رحمته بعباده، فإنه لم يزل بهم رحيما رؤوفا، يؤتيهم من كل ما تعلقت به إرادتهم ومنافعهم. ومن رحمته الدالة على أنه وحده المعبود دون ما سواه، أنهم إذا مسهم الضر في البحر فخافوا من الهلاك لتراكم الأمواج، ضل عنهم ما كانوا يدعون من دون الله في حال الرخاء من الأحياء والأموات، فكأنهم لم يكونوا يدعونهم في وقت من الأوقات لعلمهم أنهم ضعفاء عاجزون عن كشف الضر، وصرخوا بدعوة فاطر الأرض والسماوات الذي تستغيث به في شدائدها جميع المخلوقات، وأخلصوا له الدعاء والتضرع في هذه الحال. فلما كشف الله عنهم الضر، ونجاهم إلى البر، ونسوا ما كانوا يدعون إليه من قبل وأشركوا به، من لا ينفع ولا يضر، ولا يعطي ولا يمنع، وأعرضوا عن الإخلاص لربهم ومليكهم، وهذا من جهل الإنسان وكفره، فإن الإنسان كفور للنعم، إلا من هدى الله، فمن عليه بالعقل السليم، واهتدى إلى الصراط المستقيم، فإنه يعلم، أن الذي يكشف الشدائد، وينجي من الأهوال، هو الذي يستحق أن يفرد وتخلص له سائر الأعمال، في الشدة والرخاء، واليسر والعسر. وأما من خذل، ووكل إلى عقله الضعيف، فإنه لم يلحظ وقت الشدة إلا مصلحته الحاضرة، وإنجاءه في تلك الحال. فلما حصلت له النجاة، وزالت عنه المشقة، ظن بجهله أنه قد أعجز الله، ولم يخطر بقلبه شيء من العواقب الدنيوية، فضلا عن أمور الآخرة. ولهذا ذكرهم الله بقوله: { أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا } أي: فهو على كل شيء قدير، إن شاء أنزل عليكم عذابا، من أسفل منكم بالخسف، أو من فوقكم بالحاصب، وهو العذاب الذي يحصبهم فيصبحوا هالكين، فلا تظنوا أن الهلاك لا يكون إلا في البحر. وإن ظننتم ذلك، فأنتم آمنون من { أن يعيدكم } في البحر { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يخبر تعالى أنه إذا مس الناس ضر، دعوه منيبين إليه، مخلصين له الدين؛ ولهذا قال: {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه} أي: ذهب عن قلوبكم كل ما تعبدون غير الله، كما اتفق لعكرمة بن أبي جهل لما ذهب فارا من رسول الله صلى الله عليه وسلم حين فتح مكة، فذهب هاربا، فركب في البحر ليدخل الحبشة، فجاءتهم (1) ريح عاصف، فقال القوم بعضهم لبعض: إنه لا يغني عنكم إلا أن تدعو الله وحده. فقال عكرمة في نفسه: والله لئن كان لا ينفع في البحر غيره، فإنه لا ينفع في البر غيره، اللهم لك علي عهد، لئن أخرجتني منه لأذهبن فأضعن (2) يدي في يديه (3) ، فلأجدنه رءوفا رحيما. فخرجوا من البحر، فرجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم وحسن (4) إسلامه، رضي الله عنه وأرضاه. وقوله: {فلما نجاكم إلى البر أعرضتم} أي: نسيتم ما عرفتم من توحيده في البحر، وأعرضتم عن دعائه وحده لا شريك له. {وكان الإنسان كفورا} أي: سجيته هذا، ينسى النعم ويجحدها، إلا من عصم الله. يقول تعالى: أفحسبتم أن نخرجكم (5) إلى البر أمنتم من انتقامه وعذابه! {أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا} ، وهو: المطر الذي فيه حجارة. قاله مجاهد، وغير واحد، كما قال تعالى: {إنا أرسلنا عليهم (6) حاصبا إلا آل لوط نجيناهم بسحر} [القمر: 34] وقد قال في الآية الأخرى: {وأمطرنا عليها حجارة من سجيل} (7) [هود: 82] وقال: {أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور * أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير} [الملك: 16، 17] . وقوله: {ثم لا تجدوا لكم وكيلا} أي: ناصرا يرد ذلك عنكم، وينقذكم منه [والله سبحانه وتعالى أعلم] (8) . يقول تعالى: {أم أمنتم} أيها المعرضون عنا بعدما اعترفوا بتوحيدنا في البحر، وخرجوا إلى البر (9) {أن يعيدكم} في البحر مرة ثانية {فيرسل عليكم قاصفا من الريح} أي: يقصف الصواري
تفسير الطبري (جامع البيان)
فلم يغثكم، ولم تجدوا غير الله مغيثا يغيثكم دعوتموه، فلما دعوتموه وأغاثكم، وأجاب دعاءكم ونجاكم من هول ما كنتم فيه في البحر أعرضتم عما دعاكم إليه ربكم من خلع الأنداد والبراءة من الآلهة، وإفراده بالألوهة كفرا منكم بنعمته {وكان الإنسان كفورا} [الإسراء: 67] يقول: وكان الإنسان إذا جحد لنعم ربه
التحرير والتنوير
الناس كلهم مناسب لعموم الدعوة، لأن أهل مكة ما كانوا ينتفعون بركوب البحر وإنما ينتفع بذلك عرب اليمن وعرب العراق والناس غيرهم. وجملة إنه كان بكم رحيما تعليل وتنبيه لموقع الامتنان ليرفضوا عبادة غيره مما لا أثر له في هذه المنة. [67] وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا (67) بعد أن ألزمهم الحجة على حق إلهية الله تعالى بما هو من خصائص صنعه باعترافهم، أعقبه بدليل آخر من أحوالهم المتضمنة إقرارهم بانفراده بالتصرف ثم بالتعجيب من مناقضة أنفسهم عند زوال اضطرارهم. فجملة وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه خبر مستعمل في التقرير وإلزام الحجة إذ لا يخبر أحد عن فعله إخبارا حقيقيا. وجملة فلما نجاكم إلى البر أعرضتم خبر مستعمل في التعجيب والتوبيخ. وضر البحر: هو الإشراف على الغرق لأنه يزعج النفوس خوفا، فهو ضر لها. وضل بضاد ساقطة فعل من الضلال، وهو سلوك طريق غير موصلة للمقصود خطأ. والعدول إلى الموصولية لما تؤذن به الصلة من عمل اللسان ليتأتى الإيجاز، أي من يتكرر دعاؤكم إياهم، كما يدل عليه المضارع. فالمعنى غاب وانصرف ذكر الذين عادتكم دعاؤهم عن ألسنتكم فلا تدعونهم، وذلك بقرينة ذكر الدعاء هنا الذي متعلقه اللسان، فتعين أن ضلالهم هو ضلال ذكر أسمائهم، وهذا إيجاز بديع.