سورة الإسراء · الآية ٦٦
﴿رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا﴾
Rabbukumul lazi yuzji lakumul fulka fil bahri litabtaghu min fadlih innahu kana bikum rahima
“Tuhanmulah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untukmu, agar kamu mencari karunia-Nya. Sungguh, Dia Maha Penyayang terhadapmu”
Al-Isra 17:66 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan nikmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya dengan menundukkan untuk mereka kapal-kapal, perahu-perahu, dan kendaraan laut, serta mengilhamkan kepada mereka cara membuatnya. Dia juga menundukkan untuk kapal-kapal itu laut yang bergelombang, sehingga kapal-kapal itu berlayar di atas punggungnya, agar hamba-hamba dapat memanfaatkannya untuk menaiki, mengangkut barang-barang, dan berdagang. Ini termasuk rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya, sebab Dia senantiasa Maha Penyayang lagi Maha Pengasih kepada mereka, memberikan kepada mereka segala sesuatu yang menjadi keinginan dan kemaslahatan mereka. Di antara rahmat-Nya yang menunjukkan bahwa Dia semata yang berhak disembah, bukan selain-Nya, ialah bahwa apabila mereka tertimpa bahaya di laut dan takut binasa karena gelombang yang bertumpuk, lenyaplah dari ingatan mereka segala yang biasa mereka seru selain Allah pada waktu lapang, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati. Seolah-olah pada waktu-waktu itu mereka tidak pernah menyeru mereka, karena mereka tahu bahwa mereka lemah dan tidak mampu menghilangkan bahaya. Mereka justru berseru kepada Pencipta langit dan bumi, yang kepada-Nya semua makhluk memohon pertolongan dalam kesulitan, dan dalam keadaan itu mereka memurnikan doa dan permohonan hanya kepada-Nya. Maka ketika Allah menghilangkan bahaya dari mereka dan menyelamatkan mereka sampai ke daratan, mereka melupakan apa yang dahulu mereka seru, lalu menyekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat, tidak dapat mendatangkan mudarat, tidak dapat memberi, dan tidak dapat menahan. Mereka berpaling dari memurnikan ibadah kepada Tuhan dan Penguasa mereka. Ini termasuk kebodohan dan kekufuran manusia, sebab manusia itu sangat mengingkari nikmat, kecuali orang yang diberi petunjuk oleh Allah. Allah menganugerahkan kepadanya akal yang sehat dan menuntunnya kepada jalan yang lurus, sehingga ia mengetahui bahwa Zat yang menghilangkan kesulitan dan menyelamatkan dari kengerian itulah yang berhak diesakan dan dimurnikan seluruh amal untuk-Nya, baik dalam kesulitan maupun kelapangan, dalam kemudahan maupun kesempitan. Adapun orang yang dibiarkan (tidak mendapat taufik) dan diserahkan kepada akalnya yang lemah, ia pada waktu kesulitan hanya memperhatikan kemaslahatan sesaat dan keselamatannya pada keadaan itu. Ketika keselamatan telah didapatkan dan kesulitan telah hilang, ia menyangka dengan kebodohannya bahwa ia telah melemahkan Allah, dan tidak terlintas dalam hatinya sedikit pun akibat-akibat duniawi, apalagi urusan akhirat. Karena itulah Allah mengingatkan mereka dengan firman-Nya: {Apakah kamu merasa aman bahwa Dia akan menenggelamkan kamu ke tepi daratan, atau Dia akan mengirimkan badai batu kepadamu?} Artinya: Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Jika Dia berkehendak, Dia dapat menurunkan azab kepadamu dari bawahmu dengan dibenamkannya bumi, atau dari atasmu dengan badai batu, yaitu azab yang menimpa mereka sehingga mereka binasa pagi hari. Maka janganlah kamu mengira bahwa kebinasaan hanya terjadi di laut. Dan jika kamu tetap menganggap demikian, maka kamu pun tidak aman dari {Dia mengembalikan kamu} ke laut {pada kali yang lain, lalu Dia mengirimkan kepadamu badai angin yang sangat kencang} artinya angin yang sangat keras yang menghancurkan apa saja yang dilewatinya. {Lalu Dia menenggelamkan kamu disebabkan kekufuranmu, kemudian kamu tidak mendapatkan bagi dirimu seorang pun yang akan menuntut balas kepada Kami karena perbuatan itu} artinya tidak ada yang akan menuntut atau menagih, sebab Allah tidak menzalimi kamu sedikit pun.
Teks Arab
يذكر تعالى نعمته على العباد، بما سخر لهم من الفلك، والسفن والمراكب، وألهمهم كيفية صنعتها، وسخر لها البحر الملتطم، يحملها على ظهره، لينتفع العباد بها في الركوب، والحمل للأمتعة والتجارة. وهذا من رحمته بعباده، فإنه لم يزل بهم رحيما رؤوفا، يؤتيهم من كل ما تعلقت به إرادتهم ومنافعهم. ومن رحمته الدالة على أنه وحده المعبود دون ما سواه، أنهم إذا مسهم الضر في البحر فخافوا من الهلاك لتراكم الأمواج، ضل عنهم ما كانوا يدعون من دون الله في حال الرخاء من الأحياء والأموات، فكأنهم لم يكونوا يدعونهم في وقت من الأوقات لعلمهم أنهم ضعفاء عاجزون عن كشف الضر، وصرخوا بدعوة فاطر الأرض والسماوات الذي تستغيث به في شدائدها جميع المخلوقات، وأخلصوا له الدعاء والتضرع في هذه الحال. فلما كشف الله عنهم الضر، ونجاهم إلى البر، ونسوا ما كانوا يدعون إليه من قبل وأشركوا به، من لا ينفع ولا يضر، ولا يعطي ولا يمنع، وأعرضوا عن الإخلاص لربهم ومليكهم، وهذا من جهل الإنسان وكفره، فإن الإنسان كفور للنعم، إلا من هدى الله، فمن عليه بالعقل السليم، واهتدى إلى الصراط المستقيم، فإنه يعلم، أن الذي يكشف الشدائد، وينجي من الأهوال، هو الذي يستحق أن يفرد وتخلص له سائر الأعمال، في الشدة والرخاء، واليسر والعسر. وأما من خذل، ووكل إلى عقله الضعيف، فإنه لم يلحظ وقت الشدة إلا مصلحته الحاضرة، وإنجاءه في تلك الحال. فلما حصلت له النجاة، وزالت عنه المشقة، ظن بجهله أنه قد أعجز الله، ولم يخطر بقلبه شيء من العواقب الدنيوية، فضلا عن أمور الآخرة. ولهذا ذكرهم الله بقوله: { أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا } أي: فهو على كل شيء قدير، إن شاء أنزل عليكم عذابا، من أسفل منكم بالخسف، أو من فوقكم بالحاصب، وهو العذاب الذي يحصبهم فيصبحوا هالكين، فلا تظنوا أن الهلاك لا يكون إلا في البحر. وإن ظننتم ذلك، فأنتم آمنون من { أن يعيدكم } في البحر { …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم} لما قال: {ثم أنتم تشركون} عقبه بقوله: {قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا [من فوقكم أو من تحت أرجلكم] } (1) أي: بعد إنجائه إياكم، كما قال في سورة سبحان: {ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما * وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا * أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا * أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا} [الإسراء: 66 -69] . قال ابن أبي حاتم: ذكر عن مسلم بن إبراهيم، حدثنا هارون الأعور، عن جعفر بن سليمان، عن الحسن في قوله: {قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم} قال: هذه للمشركين. وقال ابن أبي نجيح، عن مجاهد [في قوله] (2) {قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم} لأمة محمد صلى الله عليه وسلم، فعفا عنهم. ونذكر هنا الأحاديث الواردة في ذلك والآثار، وبالله المستعان، وعليه التكلان، وبه الثقة. قال البخاري، رحمه الله، في قوله تعالى: {قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض انظر كيف نصرف الآيات لعلهم يفقهون} يلبسكم: يخلطكم، من الالتباس، يلبسوا: يخلطوا. شيعا: فرقا. حدثنا أبو النعمان، حدثنا حماد بن زيد، عن عمرو بن دينار، عن جابر بن عبد الله قال: لما نزلت هذه الآية: {قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أعوذ بوجهك". {أو من تحت أرجلكم} قال: "أعوذ بوجهك". {أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض} قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هذه أهون -أو قال: هذا أيسر". وهكذا رواه أيضا في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
رسوله، واعتبارهم أنفسهم عبادا لله متطلبين شكر نعمته، فشتان بينهم وبين أهل الشرك وإن سخفت في شأنهم عقيدة أهل الاعتزال. وقد تقدم معنى هذا عند قوله تعالى: إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون في سورة النحل [99- 100] . فالمؤمن لا يتولى الشيطان أبدا ولكنه قد ينخدع لوسواسه، وهو مع ذلك يلعنه فيما أوقعه فيه من الكبائر، وبمقدار ذلك الانخداع يقترب من سلطانه. وهذا معنى قول النبيء صلى الله عليه وسلم في خطبة حجة الوداع: «إن الشيطان قد يئس أن يعبد في بلدكم هذا ولكنه قد رضي بما دون ذلك مما تحقرون من أعمالكم» . فجملة وكفى بربك وكيلا يجوز أن تكون تكملة لتوبيخ الشيطان، فيكون كاف الخطاب ضمير الشيطان تسجيلا عليه بأنه عبد الله، ويجوز أن تكون معترضة في آخر الكلام فتكون كاف الخطاب ضمير النبيء صلى الله عليه وسلم تقريبا للنبيء بالإضافة إلى ضمير الله. ومآل المعنى على الوجهين واحد وإن اختلف الاعتبار. [66] 66] ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما (66) استئناف ابتدائي وهو عود إلى تقرير أدلة الانفراد بالتصريف في العالم المشوبة بما فيها من نعم على الخلق، والدالة بذلك الشوب على إتقان الصنع ومحكم التدبير لنظام هذا العالم وسيادة الإنسان فيه وعليه. ويشبه أن يكون هذا الكلام عودا إلى قوله: ويدع الإنسان بالشر دعاءه بالخير [الإسراء: 11]