سورة الإسراء · الآية ٦٥
﴿إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا﴾
Inna ’ibadi laisa laka ’alaihim sultan wa kafa bi rabbika wakila
“Sesungguhnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, engkau (Iblis) tidaklah dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhanmu sebagai penjaga”
Al-Isra 17:65 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Tabaraka wa Ta'ala mengingatkan hamba-hamba-Nya akan besarnya permusuhan setan dan ambisinya untuk menyesatkan mereka. Ketika Allah menciptakan Adam, setan menyombongkan diri dan enggan bersujud kepadanya. Dengan kesombongan itu ia berkata: {Apakah aku harus bersujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?} Yakni dari tanah. Menurut sangkaannya, dirinya lebih baik daripada Adam, karena ia diciptakan dari api. Padahal telah dijelaskan sebelumnya bahwa qiyas batil ini rusak dari beberapa sisi. Ketika jelas bagi Iblis bahwa Allah melebihkan Adam, ia berkata kepada Allah: {Terangkanlah kepadaku, inikah orang yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau beri aku penangguhan sampai hari kiamat, niscaya akan kusesatkan keturunannya, kecuali sedikit} Yakni, aku pasti akan memusnahkan mereka dengan penyesatan dan pasti akan menyesatkan mereka, {kecuali sedikit}. Si durjana ini memahami bahwa pasti ada di antara mereka orang yang memusuhinya dan menentangnya. Maka Allah berfirman kepadanya: {Pergilah, barang siapa di antara mereka yang mengikutimu} dan memilihmu di atas Tuhannya dan Wali-Nya yang sebenarnya, {maka sesungguhnya neraka Jahanam adalah balasanmu dan balasan mereka, sebagai balasan yang cukup} Yakni, disiapkan bagimu dan dipenuhi sebagai balasan atas perbuatan kalian. Kemudian Allah memerintahkannya untuk melakukan segala yang ia mampu berupa penyesatan terhadap mereka, lalu Allah berfirman: {Dan hasutlah siapa saja di antara mereka yang engkau mampu dengan suaramu} Termasuk dalam hal ini setiap penyeru kepada maksiat. {Dan kerahkanlah pasukan berkuda dan pasukan berjalan kakimu terhadap mereka} Termasuk di dalamnya setiap pengendara dan pejalan kaki dalam maksiat kepada Allah; mereka termasuk pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki setan. Maksudnya, Allah menguji hamba-hamba-Nya dengan musuh yang nyata ini, yang menyeru mereka kepada maksiat kepada Allah, dengan ucapan dan perbuatannya. {Dan berserikatlah dengan mereka dalam harta dan anak-anak} Hal ini mencakup setiap maksiat yang berkaitan dengan harta dan anak-anak mereka, seperti tidak menunaikan zakat, kafarat, dan hak-hak yang wajib; tidak mendidik anak serta tidak membiasakan mereka dengan kebaikan dan meninggalkan keburukan; mengambil harta dengan cara yang tidak benar, menempatkannya tidak pada tempat yang benar, atau menggunakan penghasilan yang buruk. Bahkan banyak ahli tafsir menyebutkan bahwa termasuk dalam persekutuan setan dalam harta dan anak-anak adalah meninggalkan basmalah ketika makan, minum, dan berhubungan suami istri; dan apabila seseorang tidak menyebut nama Allah dalam hal tersebut, setan ikut serta di dalamnya, sebagaimana disebutkan dalam hadis. {Dan janjikanlah kepada mereka} janji-janji palsu yang tidak memiliki hakikat. Karena itu Allah berfirman: {Dan tidaklah setan menjanjikan kepada mereka melainkan tipuan belaka} Yakni kebatilan yang lenyap. Misalnya, setan menghiasi kemaksiatan dan akidah-akidah yang rusak bagi mereka, lalu menjanjikan pahala atasnya, karena mereka mengira bahwa mereka berada di atas kebenaran. Allah Ta'ala berfirman: {Setan menjanjikan kepadamu kemiskinan dan menyuruhmu berbuat keji, sedangkan Allah menjanjikan kepadamu ampunan dan karunia dari-Nya} [Al-Baqarah: 268]. Setelah Allah menyebutkan apa yang hendak dilakukan setan terhadap hamba-hamba-Nya, dan menyebutkan apa yang dapat menjadi benteng dari godaannya, yaitu penghambaan kepada Allah serta menegakkan iman dan tawakal, Allah berfirman: {Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, tidak ada kekuasaan bagimu atas mereka} Yakni tidak ada kekuasaan dan kemampuan untuk menyesatkan. Bahkan Allah menolak dari mereka—dengan penghambaan mereka kepada-Nya—setiap kejahatan, melindungi mereka dari setan yang terkutuk, dan mencukupi kebutuhan mereka. {Dan cukuplah Tuhanmu sebagai Pelindung} bagi siapa yang bertawakal kepada-Nya dan menunaikan apa yang diperintahkan.
Teks Arab
ينبه تبارك وتعالى عباده على شدة عداوة الشيطان، وحرصه على إضلالهم، وأنه لما خلق الله آدم، استكبر عن السجود له، و { قال } متكبرا: { أأسجد لمن خلقت طينا } أي: من طين، وبزعمه أنه خير منه، لأنه خلق من نار. وقد تقدم فساد هذا القياس الباطل من عدة أوجه. فلما تبين لإبليس تفضيل الله لآدم { قال } مخاطبا لله: { أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتن إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته } أي: لأستأصلنهم بالإضلال، ولأغوينهم { إلا قليلا } عرف الخبيث، أنه لا بد أن يكون منهم من يعاديه ويعصيه. فقال الله له: { اذهب فمن تبعك منهم } واختارك على ربه ووليه الحق، { فإن جهنم جزآؤكم جزاء موفورا } أي: مدخرا لكم، موفرا جزاء أعمالكم. ثم أمره الله أن يفعل كل ما يقدر عليه من إضلالهم، فقال: { واستفزز من استطعت منهم بصوتك } ويدخل في هذا كل داع إلى المعصية. { وأجلب عليهم بخيلك ورجلك } ويدخل فيه كل راكب وماش في معصية الله، فهو من خيل الشيطان ورجله. والمقصود أن الله ابتلى العباد بهذا العدو المبين، الداعي لهم إلى معصية الله، بأقواله وأفعاله. { وشاركهم في الأموال والأولاد } وذلك شامل لكل معصية تعلقت بأموالهم وأولادهم، من منع الزكاة والكفارات والحقوق الواجبة، وعدم تأديب الأولاد وتربيتهم على الخير وترك الشر، وأخذ الأموال بغير حقها، أو وضعها بغير حقها، أو استعمال المكاسب الردية. بل ذكر كثير من المفسرين، أنه يدخل في مشاركة الشيطان في الأموال والأولاد، ترك التسمية عند الطعام والشراب والجماع، وأنه إذا لم يسم الله في ذلك، شارك فيه الشيطان، كما ورد فيه الحديث. { وعدهم } الوعود المزخرفة التي لا حقيقة لها، ولهذا قال: { وما يعدهم الشيطان إلا غرورا } أي: باطلا مضمحلا، كأن يزين لهم المعاصي والعقائد الفاسدة، ويعدهم عليها الأجر، لأنهم يظنون أنهم على الحق، وقال تعالى: الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشآء والله يعدكم مغفرة منه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
عدو الله: أرأيت الذي تعوذ منه؟ فهو هو. فقال النبي: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم] (1) قال: فردد (2) ذلك ثلاث مرات، فقال عدو الله: أخبرني بأي شيء تنجو مني؟ فقال النبي: بل أخبرني بأي شيء تغلب ابن آدم؟ مرتين، فأخذ كل [واحد] (3) منهما على صاحبه، فقال النبي: إن الله تعالى يقول: {إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين} قال عدو الله: قد سمعت هذا قبل أن تولد. قال النبي: ويقول الله: {وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم} [الأعراف: 200] وإني (4) والله ما أحسست بك قط إلا استعذت بالله منك. قال عدو الله: صدقت، بهذا تنجو مني. فقال النبي: "أخبرني بأي شيء تغلب ابن آدم"؟ قال: آخذه عند الغضب والهوى (5) وقوله: {وإن جهنم لموعدهم أجمعين} أي: جهنم موعد جميع من اتبع إبليس، كما قال عن القرآن: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] ثم أخبر أن لجهنم سبعة أبواب: {لكل باب منهم جزء مقسوم} أي: قد كتب لكل باب منها جزء من أتباع إبليس يدخلونه، لا محيد لهم عنه -أجارنا الله منها- وكل يدخل من باب بحسب عمله، ويستقر في درك بقدر فعله. قال إسماعيل بن علية وشعبة كلاهما، عن أبي هارون الغنوي، عن حطان بن عبد الله أنه قال: سمعت علي بن أبي طالب وهو يخطب قال: إن أبواب جهنم هكذا -قال أبو هارون: أطباقا بعضها فوق بعض (6) وقال إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن هبيرة بن يريم (7) عن علي، رضي الله عنه، قال: أبواب جهنم سبعة بعضها فوق بعض، فيمتلئ الأول، ثم الثاني، ثم الثالث، حتى تملأ كلها (8) وقال عكرمة: {سبعة أبواب} سبعة أطباق. وقال ابن جريج: {سبعة أبواب} أولها جهنم، ثم لظى، ثم الحطمة، ثم سعير، ثم سقر، ثم الجحيم، ثم الهاوية. وروى (9) الضحاك عن ابن عباس، نحوه. وكذا [روي] عن الأعمش بنحوه أيضا. وقال قتادة: {لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم} وهي والله منازل بأعمالهم. رواهن ابن جرير. وقال جويبر، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
مستقيم. فكان معنى الكلام: هذا طريق مرجعه إلي فأجازي كلا بأعمالهم، كما قال الله تعالى ذكره: {إن ربك لبالمرصاد} [الفجر: 14] ، وذلك نظير قول القائل لمن يتوعده ويتهدده: طريقك علي، وأنا على طريقك، فكذلك قوله: {هذا صراط} [آل عمران: 51] معناه: هذا طريق علي، وهذا طريق إلي. وكذلك تأول من قرأ ذلك كذلك
التحرير والتنوير
65] إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا (65) وجملة إن عبادي ليس لك عليهم سلطان من تمام الكلام المحكي ب قال اذهب [الإسراء: 63] . وهي جملة مستأنفة استئنافا بيانيا ناشئا عن قوله: فمن تبعك منهم [الإسراء: 63] وقوله: واستفزز من استطعت منهم [الإسراء: 64] ، فإن مفهوم فمن تبعك ومن استطعت [الإسراء: 64] ذرية من قبيل مفهوم الصفة فيفيد أن فريقا من درية آدم لا يتبع إبليس فلا يحتنكه. وهذا المفهوم يفيد أن الله قد عصم أو حفظ هذا الفريق من الشيطان، وذلك يثير سؤالا في خاطر إبليس ليعلم الحائل بينه وبين ذلك الفريق بعد أن علم في نفسه علما إجماليا أن فريقا لا يحتنكه لقوله: لأحتنكن ذريته إلا قليلا [الإسراء: 62] . فوقعت الإشارة إلى تعيين هذا الفريق بالوصف وبالسبب. فأما الوصف ففي قوله: عبادي المفيد أنهم تمحضوا لعبودية الله تعالى كما تدل عليه الإضافة، فعلم أن من عبدوا الأصنام والجن وأعرضوا عن عبودية الله تعالى ليسوا من أولئك. وأما السبب ففي قوله: وكفى بربك وكيلا المفيد أنهم توكلوا على الله واستعاذوا به من الشيطان، فكان خير وكيل لهم إذ حاطهم من الشيطان وحفظهم منه. وفي هذا التوكل مراتب من الانفلات عن احتناك الشيطان، وهي مراتب المؤمنين من الأخذ بطاعة الله كما هو الحق عند أهل السنة. فالسلطان المنفي في قوله: ليس لك عليهم سلطان هو الحكم المستمر بحيث يكونون رعيته ومن جنده. وأما غيرهم فقد يستهويهم الشيطان ولكنهم لا يلبثون أن يثوبوا إلى الصالحات، وكفاك من ذلك دوام توحيدهم لله، وتصديقهم