البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الإسراء · الآية ٦٤

﴿وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا﴾

Wastafziz manis tat’ta minhum bisawtika wa ajlib ’alaihim bikhailika wa rajilika wa syarik hum fil amwali wal awladi wa ’idzum wa ma ya’iduhumusy syaitanu illa ghurura

“Dan perdayakanlah siapa saja di antara mereka yang engkau (iblis) sanggup dengan suaramu (yang memukau), kerahkanlah pasukanmu terhadap mereka, yang berkuda dan yang berjalan kaki, dan bersekutulah dengan mereka pada harta dan anak-anak lalu beri janjilah kepada mereka." Padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka”

Al-Isra 17:64 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Tabaraka wa Ta'ala mengingatkan hamba-hamba-Nya akan besarnya permusuhan setan dan ambisinya untuk menyesatkan mereka. Ketika Allah menciptakan Adam, setan menyombongkan diri dan enggan bersujud kepadanya. Dengan kesombongan itu ia berkata: {Apakah aku harus bersujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah?} Yakni dari tanah. Menurut sangkaannya, dirinya lebih baik daripada Adam, karena ia diciptakan dari api. Padahal telah dijelaskan sebelumnya bahwa qiyas batil ini rusak dari beberapa sisi. Ketika jelas bagi Iblis bahwa Allah melebihkan Adam, ia berkata kepada Allah: {Terangkanlah kepadaku, inikah orang yang Engkau muliakan atas diriku? Sesungguhnya jika Engkau beri aku penangguhan sampai hari kiamat, niscaya akan kusesatkan keturunannya, kecuali sedikit} Yakni, aku pasti akan memusnahkan mereka dengan penyesatan dan pasti akan menyesatkan mereka, {kecuali sedikit}. Si durjana ini memahami bahwa pasti ada di antara mereka orang yang memusuhinya dan menentangnya. Maka Allah berfirman kepadanya: {Pergilah, barang siapa di antara mereka yang mengikutimu} dan memilihmu di atas Tuhannya dan Wali-Nya yang sebenarnya, {maka sesungguhnya neraka Jahanam adalah balasanmu dan balasan mereka, sebagai balasan yang cukup} Yakni, disiapkan bagimu dan dipenuhi sebagai balasan atas perbuatan kalian. Kemudian Allah memerintahkannya untuk melakukan segala yang ia mampu berupa penyesatan terhadap mereka, lalu Allah berfirman: {Dan hasutlah siapa saja di antara mereka yang engkau mampu dengan suaramu} Termasuk dalam hal ini setiap penyeru kepada maksiat. {Dan kerahkanlah pasukan berkuda dan pasukan berjalan kakimu terhadap mereka} Termasuk di dalamnya setiap pengendara dan pejalan kaki dalam maksiat kepada Allah; mereka termasuk pasukan berkuda dan pasukan berjalan kaki setan. Maksudnya, Allah menguji hamba-hamba-Nya dengan musuh yang nyata ini, yang menyeru mereka kepada maksiat kepada Allah, dengan ucapan dan perbuatannya. {Dan berserikatlah dengan mereka dalam harta dan anak-anak} Hal ini mencakup setiap maksiat yang berkaitan dengan harta dan anak-anak mereka, seperti tidak menunaikan zakat, kafarat, dan hak-hak yang wajib; tidak mendidik anak serta tidak membiasakan mereka dengan kebaikan dan meninggalkan keburukan; mengambil harta dengan cara yang tidak benar, menempatkannya tidak pada tempat yang benar, atau menggunakan penghasilan yang buruk. Bahkan banyak ahli tafsir menyebutkan bahwa termasuk dalam persekutuan setan dalam harta dan anak-anak adalah meninggalkan basmalah ketika makan, minum, dan berhubungan suami istri; dan apabila seseorang tidak menyebut nama Allah dalam hal tersebut, setan ikut serta di dalamnya, sebagaimana disebutkan dalam hadis. {Dan janjikanlah kepada mereka} janji-janji palsu yang tidak memiliki hakikat. Karena itu Allah berfirman: {Dan tidaklah setan menjanjikan kepada mereka melainkan tipuan belaka} Yakni kebatilan yang lenyap. Misalnya, setan menghiasi kemaksiatan dan akidah-akidah yang rusak bagi mereka, lalu menjanjikan pahala atasnya, karena mereka mengira bahwa mereka berada di atas kebenaran. Allah Ta'ala berfirman: {Setan menjanjikan kepadamu kemiskinan dan menyuruhmu berbuat keji, sedangkan Allah menjanjikan kepadamu ampunan dan karunia dari-Nya} [Al-Baqarah: 268]. Setelah Allah menyebutkan apa yang hendak dilakukan setan terhadap hamba-hamba-Nya, dan menyebutkan apa yang dapat menjadi benteng dari godaannya, yaitu penghambaan kepada Allah serta menegakkan iman dan tawakal, Allah berfirman: {Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, tidak ada kekuasaan bagimu atas mereka} Yakni tidak ada kekuasaan dan kemampuan untuk menyesatkan. Bahkan Allah menolak dari mereka—dengan penghambaan mereka kepada-Nya—setiap kejahatan, melindungi mereka dari setan yang terkutuk, dan mencukupi kebutuhan mereka. {Dan cukuplah Tuhanmu sebagai Pelindung} bagi siapa yang bertawakal kepada-Nya dan menunaikan apa yang diperintahkan.

Teks Arab

ينبه تبارك وتعالى عباده على شدة عداوة الشيطان، وحرصه على إضلالهم، وأنه لما خلق الله آدم، استكبر عن السجود له، و { قال } متكبرا: { أأسجد لمن خلقت طينا } أي: من طين، وبزعمه أنه خير منه، لأنه خلق من نار. وقد تقدم فساد هذا القياس الباطل من عدة أوجه. فلما تبين لإبليس تفضيل الله لآدم { قال } مخاطبا لله: { أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتن إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته } أي: لأستأصلنهم بالإضلال، ولأغوينهم { إلا قليلا } عرف الخبيث، أنه لا بد أن يكون منهم من يعاديه ويعصيه. فقال الله له: { اذهب فمن تبعك منهم } واختارك على ربه ووليه الحق، { فإن جهنم جزآؤكم جزاء موفورا } أي: مدخرا لكم، موفرا جزاء أعمالكم. ثم أمره الله أن يفعل كل ما يقدر عليه من إضلالهم، فقال: { واستفزز من استطعت منهم بصوتك } ويدخل في هذا كل داع إلى المعصية. { وأجلب عليهم بخيلك ورجلك } ويدخل فيه كل راكب وماش في معصية الله، فهو من خيل الشيطان ورجله. والمقصود أن الله ابتلى العباد بهذا العدو المبين، الداعي لهم إلى معصية الله، بأقواله وأفعاله. { وشاركهم في الأموال والأولاد } وذلك شامل لكل معصية تعلقت بأموالهم وأولادهم، من منع الزكاة والكفارات والحقوق الواجبة، وعدم تأديب الأولاد وتربيتهم على الخير وترك الشر، وأخذ الأموال بغير حقها، أو وضعها بغير حقها، أو استعمال المكاسب الردية. بل ذكر كثير من المفسرين، أنه يدخل في مشاركة الشيطان في الأموال والأولاد، ترك التسمية عند الطعام والشراب والجماع، وأنه إذا لم يسم الله في ذلك، شارك فيه الشيطان، كما ورد فيه الحديث. { وعدهم } الوعود المزخرفة التي لا حقيقة لها، ولهذا قال: { وما يعدهم الشيطان إلا غرورا } أي: باطلا مضمحلا، كأن يزين لهم المعاصي والعقائد الفاسدة، ويعدهم عليها الأجر، لأنهم يظنون أنهم على الحق، وقال تعالى: الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشآء والله يعدكم مغفرة منه …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله: {وأجلب عليهم بخيلك ورجلك} يقول: واحمل عليهم بجنودك خيالتهم ورجلتهم (1) ؛ فإن "الرجل" جمع "راجل"، كما أن "الركب" جمع "راكب" و"صحب" جمع "صاحب". ومعناه: تسلط عليهم بكل ما تقدرعليه. وهذا أمر قدري، كما قال تعالى: {ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا} [مريم: 83] أي: تزعجهم إلى المعاصي إزعاجا، وتسوقهم إليها (2) سوقا. وقال ابن عباس، ومجاهد في قوله: {وأجلب عليهم بخيلك ورجلك} قال: كل راكب وماش في معصية الله. وقال قتادة: إن له خيلا ورجالا من الجن والإنس، وهم الذين يطيعونه. وتقول العرب: "أجلب فلان على فلان": إذا صاح عليه. ومنه: "نهى في المسابقة عن الجلب والجنب" ومنه اشتقاق "الجلبة"، وهي ارتفاع الأصوات. وقوله: {وشاركهم في الأموال والأولاد} قال ابن عباس ومجاهد: هو ما أمرهم به من إنفاق الأموال في معاصي الله. وقال عطاء: هو الربا. وقال الحسن: [هو] (3) جمعها من خبيث، وإنفاقها في حرام. وكذا قال قتادة. وقال العوفي، عن ابن عباس، رضي الله عنهما: أما مشاركته إياهم في أموالهم، فهو ما حرموه من أنعامهم، يعني: من البحائر والسوائب ونحوها. وكذا قال الضحاك وقتادة. [ثم] (4) قال ابن جرير: والأولى أن يقال: إن الآية تعم ذلك كله. وقوله: {والأولاد} قال العوفي عن ابن عباس، ومجاهد، والضحاك: يعني أولاد الزنا. وقال علي ابن أبي طلحة، عن ابن عباس: هو ما كانوا قتلوه من أولادهم سفها بغير علم. وقال قتادة، عن الحسن البصري: قد والله شاركهم في الأموال والأولاد مجسوا وهودوا ونصروا وصبغوا غير صبغة الإسلام، وجزؤوا من أموالهم جزءا للشيطان (5) وكذا قال قتادة سواء. وقال أبو صالح، عن ابن عباس: هو تسميتهم أولادهم "عبد الحارث" و"عبد شمس" و"عبد فلان". قال ابن جرير: وأولى الأقوال بالصواب أن يقال: كل مولود ولدته أنثى، عصى الله فيه، بتسميته ما (6) يكرهه الله، أو بإدخاله في غير الدين الذي ارتضاه الله، أو بالزنا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٦٥٦) ↗

التحرير والتنوير

قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا (63) واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا (64) جواب من الله تعالى عن سؤال إبليس التأخير إلى يوم القيامة، ولذلك فصلت جملة قال على طريقة المحاورات التي ذكرناها عند قوله تعالى: قالوا أتجعل فيها [البقرة: 30] . والذهاب ليس مرادا به الانصراف بل هو مستعمل في الاستمرار على العمل، أي امض لشأنك الذي نويته. وصيغة الأمر مستعملة في التسوية وهو كقول النبهاني من شعراء الحماسة: فإن كنت سيدنا سدتنا ... وإن كنت للخال فاذهب فخل وقوله: فمن تبعك منهم تفريع على التسوية والزجر كقوله تعالى: قال فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس [طه: 97] . والجزاء: مصدر جزاء على عمل، أي أعطاه عن عمله عوضا. وهو هنا بمعنى اسم المفعول كالخلق بمعنى المخلوق. والموفور: اسم مفعول من وفره إذا كثره. وأعيد جزاء للتأكيد، اهتماما وفصاحة، كقوله: إنا أنزلناه قرآنا عربيا [يوسف: 2] ، ولأنه أحسن في جريان وصف الموفور على موصوف متصل به دون فصل. وأصل الكلام: فإن جهنم جزاؤكم موفورا. فانتصاب جزاء على الحال الموطئة، وموفورا صفة له، وهو الحال في المعنى، أي جزاء غير منقوص.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١٥٢) ↗