البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الإسراء · الآية ٦٠

﴿وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا﴾

“جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارا پروردگار لوگوں کو احاطہ کئے ہوئے ہے۔ اور جو نمائش ہم نے تمہیں دکھائی اس کو لوگوں کے لئے آرمائش کیا۔ اور اسی طرح (تھوہر کے) درخت کو جس پر قرآن میں لعنت کی گئی۔ اور ہم انہیں ڈراتے ہیں تو ان کو اس سے بڑی (سخت) سرکشی پیدا ہوتی ہے”

Al-Isra 17:60 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

الله تعالیٰ اپنی رحمت کا ذکر فرماتا ہے کہ اس نے وہ نشانیاں نازل نہیں کیں جن کا جھٹلانے والے مطالبہ کرتے تھے، اور اسے اس سے صرف یہ خوف مانع ہوا کہ وہ انہیں جھٹلا دیں گے۔ پس جب وہ ان نشانیوں کو جھٹلاتے ہیں تو فوراً عذاب انہیں آ لیتا ہے اور بغیر کسی تاخیر کے ان پر نازل ہو جاتا ہے، جیسا کہ اس نے پہلے لوگوں کے ساتھ کیا جنہوں نے انہیں جھٹلایا۔ اور سب سے عظیم نشانیوں میں وہ نشانی ہے جو اللہ نے ثمود کی طرف بھیجی، یعنی وہ عظیم اور حیرت انگیز اونٹنی، جس سے پوری قوم کے سارے لوگ پانی لیتے تھے، اس کے باوجود انہوں نے اسے جھٹلایا، تو ان پر وہ مصیبت آئی جو اللہ نے اپنی کتاب میں ہمیں بیان فرمائی ہے۔ یہ لوگ بھی اسی طرح ہیں، اگر ان پر بڑی بڑی نشانیاں آ بھی جاتیں تو یہ ایمان نہ لاتے، کیونکہ ان کے ایمان سے رکاوٹ وہ امر نہیں کہ رسول جو لے کر آئے وہ مخفی ہے اور مشتبہ ہے کہ آیا وہ حق ہے یا باطل؟ کیونکہ اس کے صحیح ہونے پر بے شمار دلائل آ چکے ہیں، جو اس بات پر دلالت کرتے ہیں کہ اس کی ہدایت اُس شخص کے لیے واجب کرتے ہیں جو ہدایت کا طالب ہو۔ پس اگر وہ نشانیاں بھی ان جیسی ہی ہوں گی تو لازماً وہ بھی ویسا ہی سلوک کریں گے جیسا دوسری نشانیوں سے کیا، لہٰذا ان حالات میں ان نشانیوں کا نازل نہ کرنا ہی ان کے لیے بہتر اور زیادہ نفع بخش ہے۔ اور اللہ کا فرمان: {اور ہم نشانیاں صرف ڈرانے کے لیے بھیجتے ہیں} یعنی ان نشانیوں سے مقصد یہ نہیں تھا کہ وہ ایسی دعوت اور سبب بنیں جو ایمان کا موجب ہوں، جو ان کے بغیر حاصل ہی نہ ہو، بلکہ ان سے مقصود خوف دلانا اور ہیبت دلانا ہے تاکہ وہ اپنی حالت سے باز آ جائیں۔ {اور جب ہم نے تم سے کہا کہ تمہارے رب نے لوگوں کو گھیر رکھا ہے} علم اور قدرت کے اعتبار سے، پس ان کے لیے کوئی جائے پناہ نہیں جہاں وہ پناہ لیں، اور نہ کوئی ٹھکانہ جہاں وہ اس سے بچ نکلیں۔ اور یہ بات ہر عقل رکھنے والے کے لیے کافی ہے کہ وہ اس چیز سے رک جائے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے، جس نے لوگوں کو گھیر رکھا ہے۔ {اور وہ خواب جو ہم نے تمہیں دکھایا، ہم نے اسے لوگوں کے لیے صرف آزمائش بنایا} اکثر مفسرین کے نزدیک اس سے مراد معراج کی رات ہے۔ {اور وہ درخت جس پر قرآن میں لعنت کی گئی} وہ زقوم کا درخت ہے جو جہنم کی جڑ میں اگتا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ جب یہ دونوں باتیں لوگوں کے لیے آزمائش بن گئیں، یہاں تک کہ کافر اپنے کفر پر ڈٹ گئے اور ان کا شر بڑھ گیا، اور بعض وہ لوگ جن کا ایمان کمزور تھا، وہ اس سبب سے پیچھے ہٹ گئے کہ جو کچھ رسول ﷺ نے معراج کی رات کے واقعات اور مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ تک کے سفر کے بارے میں انہیں بتایا، وہ عادت کے خلاف تھا۔ اور جہنم کی جڑ میں ایک درخت کے اگنے کی خبر بھی خرقِ عادت میں سے ہے۔ یہی چیز ان کے جھٹلانے کا سبب بنی، تو پھر اگر وہ عظیم نشانیاں اور بڑے خوارق مشاہدہ کر لیتے تو کیا حال ہوتا؟ کیا یہ زیادہ قرین قیاس نہیں کہ ان کے سبب ان کا شر اور بڑھ جاتا؟ اسی لیے اللہ نے ان پر رحم فرمایا اور وہ نشانیاں ان سے پھیر دیں۔ اسی سے تم جان سکتے ہو کہ کتاب و سنت میں ان عظیم امور کی صریح تفصیل نہ بیان کرنا، جو بعد کے زمانوں میں پیش آئیں گے، زیادہ بہتر اور مناسب ہے، کیونکہ ایسے امور جن کی لوگوں نے کوئی نظیر نہیں دیکھی، بسا اوقات ان کی عقلیں انہیں قبول نہیں کرتیں اگر وہ ان کے واقع ہونے سے پہلے انہیں بتا دیے جائیں، تو یہ بعض مومنوں کے دلوں میں شک کا باعث بنے گا اور جو اسلام میں داخل نہیں ہوئے ان کے لیے رکاوٹ اور اس سے نفرت کا سبب بنے گا۔ بلکہ اللہ نے عمومی الفاظ ذکر فرمائے ہیں جو ہر اس چیز کو شامل ہیں جو واقع ہونے والی ہے۔ {اور ہم ان کو نشانیوں سے ڈراتے ہیں} تو {یہ ڈرانا ان کی سرکشی ہی کو بڑھاتا ہے، ایک بڑی سرکشی} اور یہ شر میں مگن ہونے، اس سے محبت رکھنے، بھلائی سے بغض رکھنے اور اس کے آگے نہ جھکنے کی انتہائی صورت ہے۔

عربی متن

يذكر تعالى رحمته بعدم إنزاله الآيات التي يقترح بها المكذبون، وأنه ما منعه أن يرسلها إلا خوف من تكذيبهم لها، فإذا كذبوا بها، عاجلهم العقاب، وحل بهم من غير تأخير، كما فعل بالأولين الذين كذبوا بها. ومن أعظم الآيات، الآية التي أرسلها الله إلى ثمود، وهي الناقة العظيمة الباهرة، التي كانت تصدر عنها جميع القبيلة بأجمعها، ومع ذلك كذبوا بها، فأصابهم ما قص الله علينا في كتابه، وهؤلاء كذلك، لو جاءتهم الآيات الكبار لم يؤمنوا، فإنه ما منعهم من الإيمان خفاء ما جاء به الرسول واشتباهه، هل هو حق أو باطل؟ فإنه قد جاء من البراهين الكثيرة، ما دل على صحة ما جاء به، الموجب لهداية من طلب الهداية، فغيرها مثلها، فلا بد أن يسلكوا بها ما سلكوا بغيرها، فترك إنزالها والحالة هذه، خير لهم وأنفع. وقوله: { وما نرسل بالآيات إلا تخويفا } أي: لم يكن القصد بها أن تكون داعية وموجبة للإيمان، الذي لا يحصل إلا بها، بل المقصود منها التخويف والترهيب، ليرتدعوا عن ما هم عليه. { وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس } علما وقدرة، فليس لهم ملجأ يلجؤون إليه، ولا ملاذ يلوذون به عنه، وهذا كاف لمن له عقل في الانكفاف عما يكرهه الله الذي أحاط بالناس. { وما جعلنا الرءيا التي أريناك إلا فتنة } أكثر المفسرين على أنها ليلة الإسراء. { والشجرة الملعونة } التي ذكرت { في القرآن } وهي شجرة الزقوم التي تنبت في أصل الجحيم. والمعنى، إذا كان هذان الأمران، قد صارا فتنة للناس حتى استلج الكفار بكفرهم، وازداد شرهم، وبعض من كان إيمانه ضعيفا، رجع عنه بسبب أن ما أخبرهم به من الأمور التي كانت ليلة الإسراء، ومن الإسراء من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، كان خارقا للعادة. والإخبار بوجود شجرة تنبت في أصل الجحيم أيضا، من الخوارق، فهذا الذي أوجب لهم التكذيب، فكيف لو شاهدوا الآيات العظيمة والخوارق الجسيمة؟!! أليس ذلك أولى أن يزداد بسببه شرهم؟! فلذلك رحمهم …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

بالناس} أي: عصمك منهم. وقوله: {وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس} قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن عمرو، عن عكرمة، عن ابن عباس: {وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس} قال: هي رؤيا عين أريها رسول الله صلى الله عليه وسلم (1) ليلة أسري به {والشجرة الملعونة في القرآن} شجرة الزقوم (2) . وكذا رواه أحمد، وعبد الرزاق، وغيرهما، عن سفيان بن عيينة به (3) ، وكذا رواه العوفي، عن ابن عباس، وهكذا فسر ذلك بليلة الإسراء: مجاهد، وسعيد بن جبير، والحسن، ومسروق، وإبراهيم، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد، وغير واحد. وقد تقدمت أحاديث الإسراء في أول السورة مستقصاة، ولله (4) الحمد والمنة. وتقدم أن ناسا رجعوا عن دينهم بعدما كانوا على الحق؛ لأنه لم تحمل قلوبهم وعقولهم ذلك، فكذبوا بما لم يحيطوا بعلمه، وجعل الله ذلك ثباتا ويقينا لآخرين؛ ولهذا (5) قال: {إلا فتنة} أي: اختبارا وامتحانا. وأما "الشجرة الملعونة"، فهي شجرة الزقوم، كما أخبرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه رأى الجنة والنار، ورأى شجرة الزقوم، فكذبوا بذلك حتى قال أبو جهل لعنه الله (6) [بقوله] (7) هاتوا لنا تمرا وزبدا، وجعل يأكل هذا بهذا ويقول: تزقموا، فلا نعلم الزقوم غير هذا. حكى ذلك ابن عباس، ومسروق، وأبو مالك، والحسن البصري، وغير واحد، وكل من قال: إنها ليلة الإسراء، فسره كذلك (8) بشجرة الزقوم. وقد قيل: المراد بالشجرة الملعونة: بنو أمية. وهو غريب ضعيف. قال ابن جرير: حدثت عن محمد بن الحسن بن زبالة، حدثنا عبد المهيمن بن عباس بن سهل بن سعد، حدثني أبي عن جدي قال: رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم بني فلان ينزون على منبره نزو القرود (9) فساءه ذلك، فما استجمع ضاحكا حتى مات. قال: وأنزل (10) الله في ذلك: {وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس} الآية (11) . وهذا السند ضعيف جدا؛ فإن "محمد بن الحسن بن زبالة" متروك، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

أنه قد تقدم منه إليه القول بأنه سيمنعه من كل من بغاه سوءا وهلاكا، يقول جل ثناؤه: واذكر يا محمد إذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس قدرة، فهم في قبضته لا يقدرون على الخروج من مشيئته، ونحن مانعوك منهم، فلا تتهيب منهم أحدا، وامض لما أمرناك به من تبليغ رسالتنا. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٦٣٩) ↗

التحریر والتنویر

وهي مكية عند الجمهور. قيل: إلا آيتين منها، وهما وإن كادوا ليفتنونك- إلى قوله قليلا [الإسراء: 73- 76] . وقيل: إلا أربعا، هاتين الآيتين، وقوله: وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس [الإسراء: 60] وقوله: وقل رب أدخلني مدخل صدق الآية [الإسراء: 80] . وقيل: إلا خمسا، هاته الأربع، وقوله: إن الذين أوتوا العلم من قبله إلى آخر السورة [الإسراء: 107] . وقيل: إلا خمس آيات غير ما تقدم، وهي المبتدأة بقوله ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق الآية [الإسراء: 33] ، وقوله: ولا تقربوا الزنى الآية [الإسراء: 32] ، وقوله: أولئك الذين يدعون الآية [الإسراء: 57] ، وقوله: أقم الصلاة الآية [الإسراء: 78] ، وقوله: وآت ذا القربى حقه الآية [الإسراء: 26] . وقيل إلا ثمانيا من قوله: وإن كادوا ليفتنونك- إلى قوله- سلطانا نصيرا [الإسراء: 73- 80] . وأحسب أن منشأ هاته الأقوال أن ظاهر الأحكام التي اشتملت عليها تلك الأقوال يقتضي أن تلك الآي لا تناسب حالة المسلمين فيما قبل الهجرة فغلب على ظن أصحاب تلك الأقوال أن تلك الآي مدنية. وسيأتي بيان أن ذلك غير متجه عند التعرض لتفسيرها. ويظهر أنها نزلت في زمن كثرت فيه جماعة المسلمين بمكة، وأخذ التشريع المتعلق بمعاملات جماعتهم يتطرق إلى نفوسهم، فقد ذكرت فيها أحكام متتالية لم تذكر أمثال عددها في سورة مكية غيرها عدا سورة الأنعام، وذلك من قوله: وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه إلى قوله: كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها [الإسراء: 23- 38] . وقد اختلف في وقت الإسراء. والأصح أنه كان قبل الهجرة بنحو سنة وخمسة أشهر، فإذا كانت قد نزلت عقب وقوع الإسراء بالنبيء صلى الله عليه وسلم تكون قد نزلت في حدود سنة اثنتي عشرة بعد البعثة، وهي سنة اثنتين قبل الهجرة في منتصف السنة. وليس افتتاحها بذكر الإسراء مقتضيا أنها نزلت عقب وقوع الإسراء. بل يجوز أنها نزلت بعد الإسراء بمدة.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٦) ↗