البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ٥٩

﴿وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا﴾

Va mâ mana’anâ an nursila bil âyâti illâ an kazzaba bihal avvalûn va âtainâ samûdan nâkata mubsiratan fazalamû bihâ va mâ nursilu bil âyâti illâ tahvîfâ

“Bizi mucize göndermekten alıkoyan, ancak, öncekilerin onları yalanlamış olmalarıdır. Semud milletine gözle görülebilen bir mucize, bir dişi deve vermiştik de ona zulmetmişlerdi. Oysa Biz mucizeleri yalnız korkutmak için göndeririz”

Al-Isra 17:59 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah, yalanlayanların istediği mucizeleri göndermemesindeki rahmetini anlatmaktadır. Onları göndermesine engel olan, bunları yalanlamalarından duyulan korkudur. Onları yalanlarlarsa, bu durumda cezayı hemen üzerlerine indirir ve tıpkı bunları yalanlayan önceki kavimlere yaptığı gibi, onları gecikmeksizin cezalandırır. Mucizelerin en büyüklerinden biri, Allah'ın Semud kavmine gönderdiği, Allah'ın kudretini gösteren ve bütün kabilenin su içmek için toplandığı o büyük devedir. Buna rağmen yalanladılar ve Allah'ın Kur'an'da bize anlattığı azaba uğradılar. Bunlar da böyledir; büyük mucizeler gelse yine iman etmeyeceklerdir. Çünkü onları imandan alıkoyan şey, Resulün getirdiklerinin hak mı batıl mı olduğunun belirsiz ve karışık olmasıdır. Oysa Resulün getirdiklerinin doğruluğunu gösteren pek çok delil gelmiştir; bunlar hidayet arayanı hidayete erdirmeye yeterlidir. Dolayısıyla bunlar da diğerleri gibidir ve diğerlerine yaptıklarını bunlara da yapacaklardır. Bu durumda mucizeyi indirmemek, onlar için daha hayırlı ve daha faydalıdır. Allah'ın: {Biz mucizeleri ancak korkutmak için gönderiyoruz} [Kur'an: "Biz mucizeleri ancak korkutmak için gönderiyoruz."] buyruğundaki kastedilen şey, bunların insanları iman etmeye çağıran ve iman ancak bunlarla gerçekleşen bir amaç olması değil, korkutma ve ürkütme yoluyla kötü yollarından vazgeçirmektir. {Sana, Rabbinin insanları kuşatmış olduğunu söylediğimizde} [Kur'an: "Rabbin insanları kuşatmıştır."] yani ilim ve kudret bakımından kuşatmıştır; onların sığınabilecekleri bir yer yoktur ve ondan kaçıp barınabilecekleri bir sığınak da yoktur. Akıl sahibi için, insanları kuşatan Allah'ın hoşlanmadığı şeylerden kaçınması için bu yeterlidir. {Sana gösterdiğimiz rüyayı da insanlar için bir imtihan olsun diye yaptık} [Kur'an: "Sana gösterdiğimiz rüyayı insanlar için bir imtihan kıldık."] Müfessirlerin çoğunluğu bunun İsra gecesi olduğu görüşündedir. {Kur'an'da lanetlenmiş ağaç} ise zakkum ağacıdır; cehennemin dibinde biten bir ağaçtır. Anlam şudur: Bu iki husus insanlar için bir fitne olmuş, kâfirler küfürlerinde direnmiş, şerleri artmış ve imanı zayıf olan bazıları da bu yüzden imandan dönmüştür. Çünkü İsra gecesinde haber verdiği olaylar ve Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksa'ya yapılan yolculuk âdetin dışında olağanüstü şeylerdi. Cehennemin dibinde bir ağacın bitmesi haberi de olağanüstüdür. Yalanlamalarına sebep olan şey budur. O halde büyük mucizeleri ve azim olağanüstülükleri görseler, şerleri daha da artmaz mı? Dolayısıyla Allah onlara merhamet etmiş ve bu mucizeleri onlardan çevirmiştir. Buradan şunu anlarsın: Kitap ve sünnette, son zamanlarda meydana gelen büyük olayların açıkça anlatılmaması daha uygun ve daha güzeldir. Çünkü insanların benzerini görmedikleri şeyleri, önceden haber verildiklerinde akılları kabul etmeyebilir; bu da bazı müminlerin kalbinde şüphe doğurur, İslam'a girmemiş olanları engeller ve onlardan uzaklaştırır. Bilakis Allah, olabilecek her şeyi kapsayan genel ifadeler kullanmıştır. {Onları ayetlerle korkutuyoruz} ama {bu korkutma onların azgınlığını ancak büyütüyor} [Kur'an: "Onları korkutuyoruz, fakat bu korkutma onların azgınlığını ancak artırıyor."] Bu, kötülükle yetinmenin, onu sevmenin, hayra buğzetmenin ve ona boyun eğmemenin en açık ifadesidir.

Arapça metin

يذكر تعالى رحمته بعدم إنزاله الآيات التي يقترح بها المكذبون، وأنه ما منعه أن يرسلها إلا خوف من تكذيبهم لها، فإذا كذبوا بها، عاجلهم العقاب، وحل بهم من غير تأخير، كما فعل بالأولين الذين كذبوا بها. ومن أعظم الآيات، الآية التي أرسلها الله إلى ثمود، وهي الناقة العظيمة الباهرة، التي كانت تصدر عنها جميع القبيلة بأجمعها، ومع ذلك كذبوا بها، فأصابهم ما قص الله علينا في كتابه، وهؤلاء كذلك، لو جاءتهم الآيات الكبار لم يؤمنوا، فإنه ما منعهم من الإيمان خفاء ما جاء به الرسول واشتباهه، هل هو حق أو باطل؟ فإنه قد جاء من البراهين الكثيرة، ما دل على صحة ما جاء به، الموجب لهداية من طلب الهداية، فغيرها مثلها، فلا بد أن يسلكوا بها ما سلكوا بغيرها، فترك إنزالها والحالة هذه، خير لهم وأنفع. وقوله: { وما نرسل بالآيات إلا تخويفا } أي: لم يكن القصد بها أن تكون داعية وموجبة للإيمان، الذي لا يحصل إلا بها، بل المقصود منها التخويف والترهيب، ليرتدعوا عن ما هم عليه. { وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس } علما وقدرة، فليس لهم ملجأ يلجؤون إليه، ولا ملاذ يلوذون به عنه، وهذا كاف لمن له عقل في الانكفاف عما يكرهه الله الذي أحاط بالناس. { وما جعلنا الرءيا التي أريناك إلا فتنة } أكثر المفسرين على أنها ليلة الإسراء. { والشجرة الملعونة } التي ذكرت { في القرآن } وهي شجرة الزقوم التي تنبت في أصل الجحيم. والمعنى، إذا كان هذان الأمران، قد صارا فتنة للناس حتى استلج الكفار بكفرهم، وازداد شرهم، وبعض من كان إيمانه ضعيفا، رجع عنه بسبب أن ما أخبرهم به من الأمور التي كانت ليلة الإسراء، ومن الإسراء من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، كان خارقا للعادة. والإخبار بوجود شجرة تنبت في أصل الجحيم أيضا، من الخوارق، فهذا الذي أوجب لهم التكذيب، فكيف لو شاهدوا الآيات العظيمة والخوارق الجسيمة؟!! أليس ذلك أولى أن يزداد بسببه شرهم؟! فلذلك رحمهم …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… الذي قالوا، فإن لم يؤمنوا نزل العذاب؛ فإنه ليس بعد نزول الآية مناظرة، وإن شئت أن نستأني بقومك استأنيت بهم؟ " قال: "يا رب، استأن بهم". وكذا قال قتادة، وابن جريج، وغيرهما. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عثمان بن محمد، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن جعفر بن إياس (2) ، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: سأل أهل مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يجعل لهم الصفا ذهبا، وأن ينحي الجبال عنهم فيزرعوا، فقيل له: إن شئت أن نستأني بهم، وإن شئت أن نؤتيهم الذي سألوا، فإن كفروا أهلكوا كما أهلكت من كان قبلهم من الأمم: قال: "لا بل استأن بهم". وأنزل الله: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة} رواه (3) النسائي من حديث جرير، به (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن عمران أبي الحكيم (5) ، عن ابن عباس قال: قالت قريش للنبي صلى الله عليه وسلم: ادع لنا ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبا، ونؤمن بك. قال: "وتفعلون؟ " قالوا: نعم. قال: فدعا فأتاه جبريل فقال: إن ربك يقرأ عليك السلام ويقول لك: إن شئت أصبح الصفا لهم ذهبا، فمن كفر منهم بعد ذلك عذبته عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين، وإن شئت فتحت لهم باب التوبة والرحمة. فقال: "بل باب التوبة والرحمة" (6) . وقال الحافظ أبو يعلى في مسنده: حدثنا محمد بن إسماعيل بن علي الأنصاري، حدثنا خلف ابن تميم المصيصي، عن عبد الجبار بن عمار الأيلي، عن عبد الله بن عطاء بن إبراهيم، عن جدته أم عطاء مولاة الزبير بن العوام قالت: سمعت الزبير يقول: لما نزلت: {وأنذر عشيرتك الأقربين} [الشعراء: 214] صاح رسول الله صلى الله عليه وسلم على أبي قبيس: "يا آل عبد مناف، إني نذير! " فجاءته قريش فحذرهم وأنذرهم، فقالوا: تزعم أنك نبي يوحى إليك، وأن سليمان سخر له الريح والجبال، وأن موسى سخر له البحر، وأن عيسى كان يحيي الموتى، فادع الله أن يسير …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٦٣٤) ↗

التحرير والتنوير

و (من) مزيدة بعد (إن) النافية لتأكيد استغراق مدخولها باعتبار الصفة المقدرة، أي جميع القرى الكافرة كيلا يحسب أهل مكة عدم شمولهم. والكتاب: مستعار لعلم الله وسابق تقديره، فتعريفه للعهد أو أريد به الكتب المنزلة على الأنبياء، فتعريفه للجنس فيشمل القرآن وغيره. والمسطور: المكتوب، يقال: سطر الكتاب إذا كتبه سطورا، قال تعالى: والقلم وما يسطرون [القلم: 1] . [59] 59] وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا (59) وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها هذا كشف شبهة أخرى من شبه تكذيبهم إذ كانوا يسألون النبي أن يأتيهم بآيات على حسب اقتراحهم، ويقولون: لو كان صادقا وهو يطلب منا أن نؤمن به لجاءنا بالآيات التي سألناه، غرورا بأنفسهم أن الله يتنازل لمباراتهم. والجملة معطوفة على جملة وإن من قرية إلا نحن مهلكوها الآية [الإسراء: 58] ، أي إنما أمهلنا المتمردين على الكفر إلى أجل نزول العذاب ولم نجبهم إلى ما طلبوا من الآيات لعدم جدوى إرسال الآيات للأولين من قبيلهم في الكفر على حسب اقتراحهم فكذبوا بالآيات. وحقيقة المنع: كف الفاعل عن فعل يريد فعله أو يسعى في فعله، وهذا محال عن الله تعالى إذ لا مكره للقادر المختار. فالمنع هنا مستعار للصرف عن الفعل وعدم إيقاعه دون محاولة إتيانه. والإرسال يجوز أن يكون حقيقة فيكون مفعول أن نرسل محذوفا دل عليه فعل نرسل. والتقدير: أن نرسل رسولنا، فالباء في قوله: بالآيات

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١٤٢) ↗