سورة الإسراء · الآية ٥٩
﴿وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ ۚ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا﴾
Wa ma mana’ana an nursila bil ayati illa an kazzaba bihal awwalun wa ataina samudan naqata mubsiratan fazalamu biha wa ma nursilu bil ayati illa takhwifa
“Dan tidak ada yang menghalangi Kami untuk mengirimkan (kepadamu) tanda-tanda (kekuasaan Kami), melainkan karena (tanda-tanda) itu telah didustakan oleh orang terdahulu. Dan telah Kami berikan kepada kaum Samud unta betina (sebagai mukjizat) yang dapat dilihat, tetapi mereka menganiaya (unta betina itu). Dan Kami tidak mengirimkan tanda-tanda itu melainkan untuk menakut-nakuti”
Al-Isra 17:59 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala menyebutkan rahmat-Nya dengan tidak menurunkan mukjizat-mukjizat yang diusulkan oleh orang-orang yang mendustakan. Tidak ada yang menghalangi-Nya untuk mengirimkannya kecuali kekhawatiran akan pendustaan mereka terhadapnya. Jika mereka mendustakannya, niscaya azab akan segera menimpa mereka tanpa penundaan, sebagaimana yang Dia lakukan terhadap umat-umat terdahulu yang juga mendustakannya. Di antara mukjizat yang paling agung adalah mukjizat yang Allah kirimkan kepada kaum Tsamud, yaitu unta betina yang besar lagi menakjubkan, yang dari air susunya seluruh kabilah mencukupi kebutuhan mereka. Meski demikian, mereka tetap mendustakannya, lalu menimpa mereka apa yang Allah kisahkan kepada kita dalam Kitab-Nya. Demikian pula orang-orang ini; seandainya mukjizat-mukjizat besar datang kepada mereka, mereka tetap tidak akan beriman. Sebab yang menghalangi mereka dari iman bukanlah ketidakjelasan apa yang dibawa Rasul, atau kesamaran padanya, apakah ia benar atau batil. Sungguh telah datang banyak bukti yang menunjukkan kebenaran apa yang dibawa beliau, yang menjadi sebab petunjuk bagi siapa pun yang mencari petunjuk. Maka mukjizat-mukjizat lain itu serupa dengannya, dan pasti mereka akan menempuh terhadapnya sebagaimana mereka menempuh terhadap yang lain. Oleh karena itu, dalam keadaan demikian, tidak menurunkannya lebih baik dan lebih bermanfaat bagi mereka. Firman-Nya: {Dan Kami tidak mengirimkan mukjizat-mukjizat itu melainkan untuk menakut-nakuti} [Al-Qur'an: "Dan Kami tidak mengirim tanda-tanda (mukjizat) melainkan untuk menakut-nakuti."], maksudnya: tujuan dari mukjizat itu bukanlah menjadi sebab yang mengundang dan mewajibkan iman, yang tidak akan terwujud kecuali dengannya, melainkan tujuannya adalah menakut-nakuti dan memberi peringatan agar mereka berhenti dari apa yang sedang mereka lakukan. {Dan (ingatlah) ketika Kami firmankan kepadamu: "Sesungguhnya Tuhanmu meliputi manusia"} [Al-Qur'an: "Ingatlah ketika Kami wahyukan kepadamu bahwa sesungguhnya Tuhanmu meliputi segala manusia."], yakni dengan ilmu dan kekuasaan-Nya, sehingga tidak ada tempat berlindung bagi mereka, dan tidak ada tempat perlindungan yang dapat mereka jadikan sandaran darinya. Hal ini cukup bagi orang yang berakal untuk menahan diri dari apa yang dibenci Allah, yang meliputi seluruh manusia. {Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang Kami perlihatkan kepadamu melainkan sebagai cobaan} [Al-Qur'an: "Dan Kami tidak menjadikan mimpi yang telah Kami perlihatkan kepadamu, melainkan sebagai ujian bagi manusia."]. Mayoritas mufasir berpendapat bahwa yang dimaksud adalah peristiwa malam Isra'. {Dan pohon yang terkutuk} [Al-Qur'an: "dan pohon yang terkutuk dalam Al-Qur'an."] yang disebutkan {dalam Al-Qur'an} adalah pohon zaqqum yang tumbuh di dasar neraka Jahim. Maknanya: jika kedua perkara ini telah menjadi cobaan bagi manusia, sehingga orang-orang kafir semakin keras kekafirannya, bertambah buruk kejahatannya, dan sebagian orang yang imannya lemah berbalik dari keimanannya, disebabkan apa yang Nabi kabarkan kepada mereka tentang peristiwa-peristiwa malam Isra', dan perjalanan dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa yang merupakan hal luar biasa di luar kebiasaan, maka pemberitahuan tentang adanya pohon yang tumbuh di dasar neraka juga termasuk hal-hal luar biasa. Inilah yang menyebabkan mereka mendustakan. Lalu bagaimana jika mereka menyaksikan tanda-tanda yang agung dan keajaiban-keajaiban yang besar? Bukankah lebih layak bahwa kejahatan mereka akan bertambah karenanya? Karena itulah Allah merahmati mereka dan memalingkan tanda-tanda itu dari mereka. Dari sini engkau dapat memahami bahwa tidak menjelaskan secara terang dalam Kitab dan Sunnah tentang peristiwa-peristiwa besar yang terjadi pada masa-masa belakangan adalah lebih utama dan lebih baik. Sebab, hal-hal yang belum pernah disaksikan manusia dengan yang serupa, terkadang akal mereka tidak dapat menerimanya jika diberitahukan sebelum terjadi, sehingga hal itu menimbulkan keraguan dalam hati sebagian orang beriman, dan menjadi penghalang bagi orang yang belum masuk Islam, serta membuatnya menjauh darinya. Bahkan, Allah menyebutkan lafaz-lafaz umum yang mencakup segala sesuatu yang akan terjadi. {Dan Kami menakut-nakuti mereka} dengan tanda-tanda, {tetapi ia tidak menambah kepada mereka} selain {kedurhakaan yang besar}. Ini merupakan ungkapan paling tegas tentang keasyikan dengan keburukan dan kecintaan kepadanya, serta kebencian terhadap kebaikan dan ketidakpatuhan kepadanya.
Teks Arab
يذكر تعالى رحمته بعدم إنزاله الآيات التي يقترح بها المكذبون، وأنه ما منعه أن يرسلها إلا خوف من تكذيبهم لها، فإذا كذبوا بها، عاجلهم العقاب، وحل بهم من غير تأخير، كما فعل بالأولين الذين كذبوا بها. ومن أعظم الآيات، الآية التي أرسلها الله إلى ثمود، وهي الناقة العظيمة الباهرة، التي كانت تصدر عنها جميع القبيلة بأجمعها، ومع ذلك كذبوا بها، فأصابهم ما قص الله علينا في كتابه، وهؤلاء كذلك، لو جاءتهم الآيات الكبار لم يؤمنوا، فإنه ما منعهم من الإيمان خفاء ما جاء به الرسول واشتباهه، هل هو حق أو باطل؟ فإنه قد جاء من البراهين الكثيرة، ما دل على صحة ما جاء به، الموجب لهداية من طلب الهداية، فغيرها مثلها، فلا بد أن يسلكوا بها ما سلكوا بغيرها، فترك إنزالها والحالة هذه، خير لهم وأنفع. وقوله: { وما نرسل بالآيات إلا تخويفا } أي: لم يكن القصد بها أن تكون داعية وموجبة للإيمان، الذي لا يحصل إلا بها، بل المقصود منها التخويف والترهيب، ليرتدعوا عن ما هم عليه. { وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس } علما وقدرة، فليس لهم ملجأ يلجؤون إليه، ولا ملاذ يلوذون به عنه، وهذا كاف لمن له عقل في الانكفاف عما يكرهه الله الذي أحاط بالناس. { وما جعلنا الرءيا التي أريناك إلا فتنة } أكثر المفسرين على أنها ليلة الإسراء. { والشجرة الملعونة } التي ذكرت { في القرآن } وهي شجرة الزقوم التي تنبت في أصل الجحيم. والمعنى، إذا كان هذان الأمران، قد صارا فتنة للناس حتى استلج الكفار بكفرهم، وازداد شرهم، وبعض من كان إيمانه ضعيفا، رجع عنه بسبب أن ما أخبرهم به من الأمور التي كانت ليلة الإسراء، ومن الإسراء من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، كان خارقا للعادة. والإخبار بوجود شجرة تنبت في أصل الجحيم أيضا، من الخوارق، فهذا الذي أوجب لهم التكذيب، فكيف لو شاهدوا الآيات العظيمة والخوارق الجسيمة؟!! أليس ذلك أولى أن يزداد بسببه شرهم؟! فلذلك رحمهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… الذي قالوا، فإن لم يؤمنوا نزل العذاب؛ فإنه ليس بعد نزول الآية مناظرة، وإن شئت أن نستأني بقومك استأنيت بهم؟ " قال: "يا رب، استأن بهم". وكذا قال قتادة، وابن جريج، وغيرهما. قال (1) الإمام أحمد: حدثنا عثمان بن محمد، حدثنا جرير، عن الأعمش، عن جعفر بن إياس (2) ، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: سأل أهل مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يجعل لهم الصفا ذهبا، وأن ينحي الجبال عنهم فيزرعوا، فقيل له: إن شئت أن نستأني بهم، وإن شئت أن نؤتيهم الذي سألوا، فإن كفروا أهلكوا كما أهلكت من كان قبلهم من الأمم: قال: "لا بل استأن بهم". وأنزل الله: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة} رواه (3) النسائي من حديث جرير، به (4) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان، عن سلمة بن كهيل، عن عمران أبي الحكيم (5) ، عن ابن عباس قال: قالت قريش للنبي صلى الله عليه وسلم: ادع لنا ربك أن يجعل لنا الصفا ذهبا، ونؤمن بك. قال: "وتفعلون؟ " قالوا: نعم. قال: فدعا فأتاه جبريل فقال: إن ربك يقرأ عليك السلام ويقول لك: إن شئت أصبح الصفا لهم ذهبا، فمن كفر منهم بعد ذلك عذبته عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين، وإن شئت فتحت لهم باب التوبة والرحمة. فقال: "بل باب التوبة والرحمة" (6) . وقال الحافظ أبو يعلى في مسنده: حدثنا محمد بن إسماعيل بن علي الأنصاري، حدثنا خلف ابن تميم المصيصي، عن عبد الجبار بن عمار الأيلي، عن عبد الله بن عطاء بن إبراهيم، عن جدته أم عطاء مولاة الزبير بن العوام قالت: سمعت الزبير يقول: لما نزلت: {وأنذر عشيرتك الأقربين} [الشعراء: 214] صاح رسول الله صلى الله عليه وسلم على أبي قبيس: "يا آل عبد مناف، إني نذير! " فجاءته قريش فحذرهم وأنذرهم، فقالوا: تزعم أنك نبي يوحى إليك، وأن سليمان سخر له الريح والجبال، وأن موسى سخر له البحر، وأن عيسى كان يحيي الموتى، فادع الله أن يسير …
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
و (من) مزيدة بعد (إن) النافية لتأكيد استغراق مدخولها باعتبار الصفة المقدرة، أي جميع القرى الكافرة كيلا يحسب أهل مكة عدم شمولهم. والكتاب: مستعار لعلم الله وسابق تقديره، فتعريفه للعهد أو أريد به الكتب المنزلة على الأنبياء، فتعريفه للجنس فيشمل القرآن وغيره. والمسطور: المكتوب، يقال: سطر الكتاب إذا كتبه سطورا، قال تعالى: والقلم وما يسطرون [القلم: 1] . [59] 59] وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا (59) وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها هذا كشف شبهة أخرى من شبه تكذيبهم إذ كانوا يسألون النبي أن يأتيهم بآيات على حسب اقتراحهم، ويقولون: لو كان صادقا وهو يطلب منا أن نؤمن به لجاءنا بالآيات التي سألناه، غرورا بأنفسهم أن الله يتنازل لمباراتهم. والجملة معطوفة على جملة وإن من قرية إلا نحن مهلكوها الآية [الإسراء: 58] ، أي إنما أمهلنا المتمردين على الكفر إلى أجل نزول العذاب ولم نجبهم إلى ما طلبوا من الآيات لعدم جدوى إرسال الآيات للأولين من قبيلهم في الكفر على حسب اقتراحهم فكذبوا بالآيات. وحقيقة المنع: كف الفاعل عن فعل يريد فعله أو يسعى في فعله، وهذا محال عن الله تعالى إذ لا مكره للقادر المختار. فالمنع هنا مستعار للصرف عن الفعل وعدم إيقاعه دون محاولة إتيانه. والإرسال يجوز أن يكون حقيقة فيكون مفعول أن نرسل محذوفا دل عليه فعل نرسل. والتقدير: أن نرسل رسولنا، فالباء في قوله: بالآيات