سورة الإسراء · الآية ٥٧
﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا﴾
Ula’ikal lazina yad’una yabtaghuna ila rabbihimul wasilata ayyuhum aqrabu wa yarjuna rahmatahu wa yakhafuna ’azabah inna ’azaba rabbika kana mahzura
“(Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari jalan kepada Tuhan477) siapa di antara mereka yang lebih dekat (kepada Allah). Mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya. Sungguh, azab Tuhanmu itu sesuatu yang (harus) ditakuti”
Al-Isra 17:57 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala berfirman: {Katakanlah} kepada orang-orang musyrik yang menjadikan selain Dia sebagai tandingan-tandingan yang mereka sembah sebagaimana mereka menyembah Allah, dan mereka seru sebagaimana mereka menyeru Allah, dengan membebani mereka untuk membuktikan kebenaran apa yang mereka klaim dan yakini, jika mereka benar: {Serulah mereka yang kalian anggap} sebagai tuhan selain Allah, lalu perhatikanlah apakah mereka dapat memberi manfaat kepada kalian atau menolak bahaya dari kalian. Sesungguhnya mereka tidak {kuasa menghilangkan bahaya itu darimu} berupa penyakit, kefakiran, kesulitan, atau semacamnya, sehingga mereka tidak mampu menolaknya sama sekali, {dan tidak} pula kuasa memindahkannya dari satu orang kepada orang lain, dari kesulitan yang berat menjadi yang lebih ringan. Apabila mereka memiliki sifat seperti ini, maka untuk apa kalian menyeru mereka selain Allah? Sungguh mereka tidak memiliki kesempurnaan, dan tidak memiliki perbuatan yang bermanfaat. Maka menjadikan mereka sebagai tuhan adalah kekurangan dalam agama dan akal, serta kebodohan dalam berpikir. Yang mengherankan, kebodohan itu, ketika sudah menjadi kebiasaan dan terus-menerus dilakukan, serta diterima begitu saja dari nenek moyang yang sesat, akan dianggap oleh pelakunya sebagai pendapat yang benar dan akal yang bermanfaat. Sebaliknya, memurnikan agama hanya untuk Allah Yang Maha Esa, Yang Maha Sempurna, Yang melimpahkan seluruh nikmat lahir dan batin, dianggapnya sebagai kebodohan dan perkara yang aneh, sebagaimana perkataan orang-orang musyrik: "Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu menjadi satu Tuhan saja? Sungguh ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan." [Shad: 5]. Kemudian Allah juga mengabarkan bahwa orang-orang yang mereka sembah selain Allah itu, sibuk dengan urusan mereka sendiri, karena sibuk berharap kepada Allah dan mencari jalan mendekatkan diri kepada-Nya. Allah berfirman: {Mereka itulah orang-orang yang mereka seru} dari kalangan para nabi, orang-orang saleh, dan malaikat, {mereka mencari jalan kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang paling dekat} yakni mereka berlomba-lomba untuk dekat kepada Tuhan mereka, mengerahkan amal saleh yang mampu mereka lakukan untuk mendekatkan diri kepada Allah ta'ala dan rahmat-Nya, serta takut akan azab-Nya, sehingga mereka menjauhi setiap hal yang mengantarkan kepada azab. {Sesungguhnya azab Tuhanmu adalah sesuatu yang harus diwaspadai} yakni, itulah yang seharusnya sangat diwaspadai dan dijaga diri dari sebab-sebabnya. Ketiga perkara ini, yaitu takut, harap, dan cinta, yang Allah sifatkan pada orang-orang yang dekat kepada-Nya, merupakan pokok dan dasar dari setiap kebaikan. Siapa yang memilikinya dengan sempurna, maka urusannya akan sempurna, dan apabila hati kosong darinya, kebaikan-kebaikan akan pergi darinya dan keburukan-keburukan akan mengelilinginya. Tanda cinta sebagaimana disebutkan Allah adalah seorang hamba bersungguh-sungguh dalam setiap amal yang mendekatkannya kepada Allah, berlomba-lomba dalam mendekat kepada-Nya dengan memurnikan seluruh amal hanya untuk Allah, memberi nasihat dalam amal itu, dan melaksanakannya dengan cara yang paling sempurna yang mampu ia lakukan. Maka siapa yang mengaku mencintai Allah tanpa itu, dia adalah pendusta.
Teks Arab
يقول تعالى: { قل } للمشركين بالله الذين اتخذوا من دونه أندادا يعبدونهم كما يعبدون الله، ويدعونهم كما يدعونه، ملزما لهم بتصحيح ما زعموه واعتقدوه إن كانوا صادقين: { ادعوا الذين زعمتم } آلهة من دون الله فانظروا هل ينفعونكم، أو يدفعون عنكم الضر، فإنهم لا { يملكون كشف الضر عنكم } من مرض، أو فقر، أو شدة، ونحو ذلك، فلا يدفعونه بالكلية، { ولا } يملكون أيضا تحويله من شخص إلى آخر، من شدة إلى ما دونها. فإذا كانوا بهذه الصفة فلأي شيء تدعونهم من دون الله؟ فإنهم لا كمال لهم، ولا فعال نافعة، فاتخاذهم آلهة نقص في الدين والعقل، وسفه في الرأي. ومن العجب، أن السفه عند الاعتياد والممارسة، وتلقيه عن الآباء الضالين بالقبول، يراه صاحبه هو الرأي: السديد، والعقل المفيد. ويرى إخلاص الدين لله الواحد الأحد، الكامل المنعم بجميع النعم الظاهرة والباطنة، هو السفه، والأمر المتعجب منه، كما قال المشركون: أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب [ص: 5]. ثم أخبر أيضا، أن الذين يعبدونهم من دون الله، في شغل شاغل عنهم، باهتمامهم بالافتقار إلى الله، وابتغاء الوسيلة إليه، فقال: { أولئك الذين يدعون } من الأنبياء والصالحين والملائكة { يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب } أي: يتنافسون في القرب من ربهم، ويبذلون ما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة المقربة إلى الله تعالى وإلى رحمته، ويخافون عذابه، فيجتنبون كل ما يوصل إلى العذاب. { إن عذاب ربك كان محذورا } أي: هو الذي ينبغي شدة الحذر منه والتوقي من أسبابه. وهذه الأمور الثلاثة، الخوف والرجاء والمحبة، التي وصف الله بها هؤلاء المقربين عنده هي الأصل والمادة في كل خير. فمن تمت له، تمت له أموره، وإذا خلا القلب منها، ترحلت عنه الخيرات، وأحاطت به الشرور. وعلامة المحبة ما ذكره الله، أن يجتهد العبد في كل عمل يقربه إلى الله وينافس في قربه بإخلاص الأعمال كلها لله، والنصح فيها، وإيقاعها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
فنزلت هذه الآية. وفي رواية عن ابن مسعود: كانوا يعبدون صنفا من الملائكة يقال لهم: الجن، فذكره. وقال السدي، عن أبي صالح، عن ابن عباس في قوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب} قال: عيسى وأمه، وعزير. وقال مغيرة، عن إبراهيم: كان ابن عباس يقول في هذه الآية: هم عيسى، وعزير، والشمس، والقمر. وقال مجاهد: عيسى، والعزير، والملائكة. واختار ابن جرير قول ابن مسعود؛ لقوله: {يبتغون إلى ربهم الوسيلة} ، وهذا لا يعبر به (1) عن الماضي، فلا يدخل فيه عيسى والعزير. قال: والوسيلة هي القربة، كما قال قتادة؛ ولهذا قال: {أيهم أقرب} وقوله: {ويرجون رحمته ويخافون عذابه} : لا تتم العبادة إلا بالخوف والرجاء، فبالخوف ينكف (2) عن المناهي، وبالرجاء ينبعث على (3) الطاعات. وقوله: {إن عذاب ربك كان محذورا} أي: ينبغي أن يحذر منه، ويخاف من وقوعه وحصوله، عياذا بالله منه. هذا إخبار من الله عز وجل بأنه قد حتم وقضى بما قد كتبه عنده في اللوح المحفوظ: أنه ما من قرية إلا سيهلكها، بأن يبيد أهلها جميعهم أو يعذبهم {عذابا شديدا} إما بقتل أو ابتلاء بما يشاء، وإنما يكون ذلك بسبب ذنوبهم وخطاياهم، كما قال عن الأمم الماضين: {وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم} [هود: 101] وقال تعالى: {وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا * فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا} [الطلاق: 7، 8] . قال سنيد، عن حماد بن زيد، عن أيوب، عن سعيد بن جبير قال: قال المشركون: يا محمد، إنك تزعم أنه كان قبلك أنبياء، فمنهم من سخرت له الريح، ومنهم من كان يحيي الموتى، فإن سرك أن نؤمن بك ونصدقك، فادع ربك أن يكون لنا الصفا ذهبا. فأوحى الله إليه: "إني قد سمعت الذي
تفسير الطبري (جامع البيان)
القربة والزلفة، لأنهم أهل إيمان به، والمشركون بالله يعبدونهم من دون الله {أيهم أقرب} [النساء: 11] أيهم بصالح عمله واجتهاده في عبادته أقرب عنده زلفة {ويرجون} [الإسراء: 57] بأفعالهم تلك {رحمته ويخافون} [الإسراء: 57] بخلافهم أمره {عذابه إن عذاب ربك} [الإسراء: 57] يا محمد {كان محذورا} [الإسراء: 57] متقى. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل، غير أنهم اختلفوا في المدعوين، فقال بعضهم: هم نفر من الجن
التحرير والتنوير
57] أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا (57) والإشارة ب أولئك الذين يدعون إلى النبيئين لزيادة تمييزهم. والمعنى: أولئك الذين إن دعوا يستجب لهم ويكشف عنهم الضر، وليسوا كالذين تدعونهم فلا يملكون كشف الضر عنكم بأنفسهم ولا بشفاعتهم عند الله كما رأيتم من أنهم لم يغنوا عنكم من الضر كشفا ولا صرفا. وجملة يبتغون حال من ضمير يدعون أو بيان لجملة يدعون. والوسيلة: المرتبة العالية القريبة من عظيم كالملك. وأيهم أقرب يجوز أن يكون بدلا من ضمير يبتغون بدل بعض، وتكون (أي) موصولة. والمعنى: الذي هو أقرب من رضى الله يبتغي زيادة الوسيلة إليه، أي يزداد عملا للازدياد من رضى الله عنه واصطفائه. ويجوز أن يكون بدلا من جملة يبتغون إلى ربهم الوسيلة، و (أي) استفهامية، أي يبتغون معرفة جواب: أيهم أقرب عند الله. وأقرب: اسم تفضيل، ومتعلقه محذوف دل عليه السياق. والتقدير: أيهم أقرب إلى ربهم. وذكر خوف العذاب بعد رجاء الرحمة للإشارة إلى أنهم في موقف الأدب مع ربهم فلا يزيدهم القرب من رضاه إلا إجلالا له وخوفا من غضبه. وهو تعريض بالمشركين الذين ركبوا رؤوسهم وتوغلوا في الغرور فزعموا أن شركاءهم شفعاؤهم عند الله.