سورة الإسراء · الآية ٥٥
﴿وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا﴾
Wa rabbuka a’lamu biman fis samawati wal lard wa laqad faddalna ba’dan nabiyyina ’ala ba’dinw wa ataina dawuda zabura
“Dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang di langit dan di bumi. Dan sungguh, Kami telah memberikan kelebihan kepada sebagian nabi-nabi atas sebagian (yang lain), dan Kami berikan Zabur kepada Dawud”
Al-Isra 17:55 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ini termasuk kelembutan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, di mana Dia memerintahkan mereka untuk berakhlak, beramal, dan berucap dengan cara terbaik, yang mendatangkan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Maka Allah berfirman: {Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku: "Hendaklah mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik."} Ayat ini merupakan perintah untuk setiap ucapan yang mendekatkan diri kepada Allah, seperti membaca Al-Qur'an, berzikir, mengajarkan ilmu, amar makruf dan nahi mungkar, serta tutur kata yang baik dan lembut kepada sesama manusia sesuai perbedaan tingkat dan kedudukan mereka. Apabila suatu urusan berkisar antara dua hal yang sama-sama baik, maka seseorang diperintahkan untuk memilih yang lebih baik di antara keduanya, jika keduanya tidak dapat dikumpulkan. Perkataan yang baik mengantarkan kepada setiap akhlak yang indah dan amal saleh, karena siapa yang mampu menguasai lidahnya, ia akan mampu menguasai seluruh urusannya. Firman-Nya: {Ucapkanlah yang lebih baik. Sesungguhnya setan menimbulkan perselisihan di antara mereka} artinya setan berusaha di antara hamba-hamba untuk merusak agama dan dunia mereka. Obat untuk hal ini adalah dengan tidak menaati setan dalam ucapan-ucapan yang tidak baik yang ia ajak kepadanya, dan hendaknya mereka saling berlemah lembut agar setan yang menimbulkan perselisihan di antara mereka itu terkekang. Sebab setan adalah musuh mereka yang sebenarnya, yang wajib mereka perangi, karena ia mengajak mereka {untuk menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala} [Al-Qur'an: "agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala"] (Fathir: 6). Adapun saudara-saudara mereka, meskipun setan telah menimbulkan perselisihan di antara mereka dan berusaha menanamkan permusuhan, maka sikap yang paling tegas adalah berusaha melawan musuh mereka itu, serta menundukkan diri mereka yang selalu memerintahkan kepada keburukan, yang menjadi pintu masuk setan. Dengan demikian mereka taat kepada Tuhan mereka, urusan mereka menjadi lurus, dan mereka mendapat petunjuk menuju kebenaran. {Tuhanmu lebih mengetahui keadaan kalian} daripada diri kalian sendiri. Karena itu, Dia tidak menghendaki bagi kalian kecuali yang baik, dan tidak memerintahkan kalian kecuali yang mengandung kemaslahatan bagi kalian, sedangkan kalian terkadang menginginkan sesuatu padahal kebaikan justru ada pada kebalikannya. {Jika Dia berkehendak, Dia akan memberi rahmat kepada kalian, atau jika Dia berkehendak, Dia akan menyiksa kalian} yakni Dia memberi taufik kepada siapa yang Dia kehendaki untuk meraih sebab-sebab rahmat, dan membiarkan siapa yang Dia kehendaki sehingga tersesat darinya dan layak mendapat azab. {Dan Kami tidak mengutusmu sebagai penanggung jawab atas mereka} yaitu engkau tidak bertugas mengatur urusan mereka dan tidak bertanggung jawab membalas perbuatan mereka. Yang menjadi penanggung jawab hanyalah Allah, sedangkan engkau hanyalah seorang penyampai dan pemberi petunjuk menuju jalan yang lurus. {Dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang ada di langit dan di bumi} dari segala jenis makhluk, lalu Dia memberikan kepada masing-masing apa yang layak diterimanya sesuai tuntutan hikmah-Nya, dan Dia mengutamakan sebagian mereka atas sebagian yang lain dalam segala sifat, baik yang bersifat indrawi maupun maknawi. Sebagaimana Dia mengutamakan sebagian nabi, yang sama-sama menerima wahyu-Nya, atas sebagian yang lain dengan keutamaan dan kekhususan yang kembali kepada karunia yang Allah berikan kepada mereka, berupa sifat-sifat terpuji, akhlak yang diridai, amal saleh, banyaknya pengikut, dan diturunkannya kitab kepada sebagian mereka yang memuat hukum-hukum syariat serta akidah yang diridai. Sebagaimana Dia menurunkan Zabur kepada Daud, yang merupakan kitab yang terkenal. Maka, apabila Allah Ta'ala telah mengutamakan sebagian mereka atas sebagian yang lain dan telah memberikan kitab kepada sebagian mereka, tidak sepatutnya orang-orang yang mendustakan Muhammad ﷺ mengingkari apa yang Allah turunkan kepadanya serta keutamaan kenabian dan kitab yang Dia karuniakan kepadanya.
Teks Arab
وهذا من لطفه بعباده، حيث أمرهم بأحسن الأخلاق والأعمال والأقوال، الموجبة للسعادة في الدنيا والآخرة، فقال: { وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن } وهذا أمر بكل كلام يقرب إلى الله، من قراءة، وذكر، وعلم، وأمر بمعروف، ونهي عن منكر، وكلام حسن لطيف مع الخلق على اختلاف مراتبهم ومنازلهم، وأنه إذا دار الأمر بين أمرين حسنين، فإنه يؤمر بإيثار أحسنهما إن لم يمكن الجمع بينهما. والقول الحسن داع لكل خلق جميل، وعمل صالح، فإن من ملك لسانه، ملك جميع أمره. وقوله: { أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم } أي: يسعى بين العباد بما يفسد عليهم دينهم ودنياهم. فدواء هذا، أن لا يطيعوه في الأقوال غير الحسنة التي يدعوهم إليها، وأن يلينوا فيما بينهم لينقمع الشيطان الذي ينزغ بينهم، فإنه عدوهم الحقيقي الذي ينبغي لهم أن يحاربوه، فإنه يدعوهم ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6]. وأما إخوانهم، فإنهم وإن نزغ الشيطان فيما بينهم، وسعى في العداوة، فإن الحزم كل الحزم، السعي في ضد عدوهم، وأن يقمعوا أنفسهم الأمارة بالسوء، التي يدخل الشيطان من قبلها، فبذلك يطيعون ربهم، ويستقيم أمرهم، ويهدون لرشدهم. { ربكم أعلم بكم } من أنفسكم، فلذلك لا يريد لكم إلا ما هو الخير، ولا يأمركم إلا بما فيه مصلحة لكم، وقد تريدون شيئا والخير في عكسه. { إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم } فيوفق من شاء لأسباب الرحمة، ويخذل من شاء، فيضل عنها، فيستحق العذاب. { ومآ أرسلناك عليهم وكيلا } تدبر أمرهم، وتقوم بمجازاتهم، وإنما الله هو الوكيل، وأنت مبلغ هاد إلى صراط مستقيم. { وربك أعلم بمن في السموت والأرض } من جميع أصناف الخلائق، فيعطي كلا منهم ما يستحقه تقتضيه حكمته، ويفضل بعضهم على بعض في جميع الخصال، الحسية والمعنوية، كما فضل بعض النبيين المشتركين بوحيه على بعض بالفضائل والخصائص الراجعة إلى ما من به عليهم، من الأوصاف الممدوحة، والأخلاق المرضية، والأعمال الصالحة، وكثرة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم} [الأحزاب: 7] ، وفي الشورى [في قوله] (1) : {شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه} [الشورى: 13] . ولا خلاف أن محمدا صلى الله عليه وسلم أفضلهم، ثم بعده إبراهيم، ثم موسى على المشهور، وقد بسطنا هذا بدلائله في غير هذا الموضع، والله الموفق. وقوله: {وآتينا داود زبورا} تنبيه على فضله وشرفه. قال البخاري: حدثنا إسحاق بن نصر، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن همام، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خفف على داود القرآن، فكان يأمر بدابته لتسرج، فكان يقرأ قبل أن يفرغ". يعني القرآن (2) . يقول تعالى: {قل} يا محمد لهؤلاء المشركين الذين عبدوا غير الله: {ادعوا الذين زعمتم من دونه} من الأصنام والأنداد، فارغبوا إليهم، فإنهم " لا يملكون كشف الضر عنكم" أي: بالكلية، {ولا تحويلا} أي: أن يحولوه إلى غيركم. والمعنى: أن الذي يقدر على ذلك هو الله وحده لا شريك له الذي له الخلق والأمر. قال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا} قال: كان أهل الشرك يقولون: نعبد الملائكة والمسيح وعزيرا، وهم الذين يدعون، يعني الملائكة والمسيح وعزيرا. وقوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب} . روى البخاري، من حديث سليمان بن مهران الأعمش، عن إبراهيم، عن أبي معمر، عن عبد الله في قوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة} قال: ناس من الجن، كانوا يعبدون، فأسلموا. وفي رواية قال: كان ناس من الإنس، يعبدون ناسا من الجن، فأسلم الجن وتمسك هؤلاء بدينهم (3) . وقال قتادة، عن معبد (4) بن عبد الله الزماني (5) ، عن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابن مسعود في قوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون …
التحرير والتنوير
وذكر شرط المشيئة هنا فائدته التعليم بأنه تعالى لا مكره له، فجمعت الآية الإشارة إلى صفة العلم والحكمة وإلى صفة الإرادة والاختيار. وإعادة شرط المشيئة في الجملة المعطوفة لتأكيد تسلط المشيئة على الحالتين. وجملة وما أرسلناك عليهم وكيلا زيادة لبيان أن الهداية والضلال من جعل الله تعالى، وأن النبيء غير مسؤول عن استمرار من استمر في الضلالة. إزالة للحرج عنه فيما يجده من عدم اهتداء من يدعوهم، أي ما أرسلناك لتجبرهم على الإيمان وإنما أرسلناك داعيا. والوكيل على الشيء: هو المسئول به. والمعنى: أرسلناك نذيرا وداعيا لهم وما أرسلناك عليهم وكيلا، فيفيد معنى القصر لأن كونه داعيا ونذيرا معلوم بالمشاهدة فإذا نفي عنه أن يكون وكيلا وملجئا آل إلى معنى: ما أنت إلا نذير. وضمير عليهم عائد إلى المشركين، كما عادت إليهم ضمائر على قلوبهم [الإسراء: 46] وما بعده من الضمائر اللائقة بهم. وعليهم متعلق ب وكيلا. وقدم على متعلقه للاهتمام وللرعاية على الفاصلة. [55] 55] وربك أعلم بمن في السماوات والأرض ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض وآتينا داود زبورا (55) تماثل القرينتين في فاصلتي هذه الآية من كلمة والأرض وكلمة على بعض، يدل دلالة واضحة على أنهما كلام مرتبط بعضه ببعض، وأن ليس قوله: وربك أعلم بمن في السماوات والأرض تكملة لآية ربكم أعلم بكم [الإسراء: 54] الآية.