سورة الإسراء · الآية ٥٤
﴿رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا﴾
Rabbukum a’lamu bikum iny yaşâ yarhamkum av iny yaşâ yu’azzibkum va mâ arsalnâka ’alaihim vakîlâ
“Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azabeder. Biz seni onlara vekil olarak göndermedik”
Al-Isra 17:54 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu, Allah'ın kullarına olan lütfunun bir gereğidir; zira onlara dünya ve ahirette mutluluk getiren en güzel ahlâk, amel ve sözleri emretmiştir. Nitekim buyurmuştur ki: {Kullarıma söyleyin, en güzel olanı söylesinler} [İsrâ: 53]. Bu ayet, Allah'a yaklaştıran her türlü sözü emretmektedir: okumak, zikretmek, öğretmek, iyiliği emretmek, kötülükten sakındırmak ve insanlara, makam ve mertebeleri ne olursa olsun, güzel ve nazik bir dille hitap etmek. Ayrıca iki iyi şey arasında tercih yapmak gerektiğinde, ikisinin birlikte yapılması mümkün değilse, daha iyi olanını tercih etmek emredilmiştir. Güzel söz, her güzel ahlâkın ve salih amelin kaynağıdır; zira dilini zapt edebilen kimse, bütün işini zapt etmiş olur. Allah'ın, {Aralarına şeytan fitne sokar} sözü ise, şeytanın kullar arasında dolaşıp onların dinlerini ve dünyalarını bozacak şeyler yaydığı anlamına gelir. Bunun çaresi, insanların şeytanın kendilerini çağırdığı çirkin sözlere uymamaları ve aralarında yumuşak davranmalarıdır; böylece onları fitneye sokan şeytan etkisiz kalır. Zira şeytan, insanın gerçek düşmanıdır ve onunla savaşmak gerekir. Şeytan, insanları {alevli ateşin ehli olmaya} çağırır [Fâtır: 6]. Kardeşlerine gelince, aralarına şeytan fitne sokup düşmanlık tohumu ekse bile, asıl basiret, düşmanlarının tersine çalışmak ve kötülüğü emreden nefislerini terbiye etmektir. Şeytan da ancak bu nefisler vasıtasıyla içeri girer. Bunu yapanlar Rablerine itaat etmiş, işleri düzelmiş ve doğru yola iletilmiş olurlar. {Rabbiniz sizi en iyi bilendir} [İsrâ: 54]; yani sizi kendinizden daha iyi bilir. Bu yüzden sizin için yalnızca hayrı diler ve yalnızca maslahatınıza uygun olanı emreder. Siz bir şeyi isteyebilirsiniz, halbuki hayır onun tersinde olabilir. {Dilerse size merhamet eder, dilerse sizi azaba uğratır} [İsrâ: 54]; yani dilediğine rahmetin sebeplerini nasip eder, dilediğini ise bu sebeplerden uzak bırakır, o da sapıp azabı hak eder. {Biz seni onların üzerine vekil olarak göndermedik} [İsrâ: 54]; yani onların işlerini düzenleyecek ve hesaplarını görecek değilsin. Vekil olan ancak Allah'tır; sen ise tebliğ eden ve doğru yola ileten bir peygambersin. {Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir} [İsrâ: 55]; yani bütün mahlûk türlerini, her birine hikmetinin gerektirdiği hakkı verecek şekilde en iyi bilir. Bazı peygamberleri diğerlerinden üstün kılmıştır; bu üstünlük, hem duyulur hem manevi bütün vasıflarda, vahyin ortak olduğu peygamberler arasında da görülür. Bu fazilet ve özel meziyetler; övgüye değer sıfatlar, hoşnut edici ahlâk, salih amellerin yanı sıra çok sayıda ümmet ve bazılarına indirilen, şer'î hükümleri ve hoşnut edici inançları içeren kitaplar gibi Allah'ın onlara lütfettiği şeylere dayanır. Nitekim Davud'a Zebûr'u vermiştir ki bu bilinen bir kitaptır. Allah Teâlâ bazı peygamberleri diğerlerinden üstün kıldığı ve bazılarına kitap verdiği hâlde, Muhammed ﷺ'i yalanlayanların, Allah'ın ona indirdiği ve nübüvvet ile kitap ile onu üstün kıldığı şeyleri inkâr etmelerinin bir anlamı yoktur.
Arapça metin
وهذا من لطفه بعباده، حيث أمرهم بأحسن الأخلاق والأعمال والأقوال، الموجبة للسعادة في الدنيا والآخرة، فقال: { وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن } وهذا أمر بكل كلام يقرب إلى الله، من قراءة، وذكر، وعلم، وأمر بمعروف، ونهي عن منكر، وكلام حسن لطيف مع الخلق على اختلاف مراتبهم ومنازلهم، وأنه إذا دار الأمر بين أمرين حسنين، فإنه يؤمر بإيثار أحسنهما إن لم يمكن الجمع بينهما. والقول الحسن داع لكل خلق جميل، وعمل صالح، فإن من ملك لسانه، ملك جميع أمره. وقوله: { أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم } أي: يسعى بين العباد بما يفسد عليهم دينهم ودنياهم. فدواء هذا، أن لا يطيعوه في الأقوال غير الحسنة التي يدعوهم إليها، وأن يلينوا فيما بينهم لينقمع الشيطان الذي ينزغ بينهم، فإنه عدوهم الحقيقي الذي ينبغي لهم أن يحاربوه، فإنه يدعوهم ليكونوا من أصحاب السعير [فاطر: 6]. وأما إخوانهم، فإنهم وإن نزغ الشيطان فيما بينهم، وسعى في العداوة، فإن الحزم كل الحزم، السعي في ضد عدوهم، وأن يقمعوا أنفسهم الأمارة بالسوء، التي يدخل الشيطان من قبلها، فبذلك يطيعون ربهم، ويستقيم أمرهم، ويهدون لرشدهم. { ربكم أعلم بكم } من أنفسكم، فلذلك لا يريد لكم إلا ما هو الخير، ولا يأمركم إلا بما فيه مصلحة لكم، وقد تريدون شيئا والخير في عكسه. { إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم } فيوفق من شاء لأسباب الرحمة، ويخذل من شاء، فيضل عنها، فيستحق العذاب. { ومآ أرسلناك عليهم وكيلا } تدبر أمرهم، وتقوم بمجازاتهم، وإنما الله هو الوكيل، وأنت مبلغ هاد إلى صراط مستقيم. { وربك أعلم بمن في السموت والأرض } من جميع أصناف الخلائق، فيعطي كلا منهم ما يستحقه تقتضيه حكمته، ويفضل بعضهم على بعض في جميع الخصال، الحسية والمعنوية، كما فضل بعض النبيين المشتركين بوحيه على بعض بالفضائل والخصائص الراجعة إلى ما من به عليهم، من الأوصاف الممدوحة، والأخلاق المرضية، والأعمال الصالحة، وكثرة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم} [الأحزاب: 7] ، وفي الشورى [في قوله] (1) : {شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه} [الشورى: 13] . ولا خلاف أن محمدا صلى الله عليه وسلم أفضلهم، ثم بعده إبراهيم، ثم موسى على المشهور، وقد بسطنا هذا بدلائله في غير هذا الموضع، والله الموفق. وقوله: {وآتينا داود زبورا} تنبيه على فضله وشرفه. قال البخاري: حدثنا إسحاق بن نصر، أخبرنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن همام، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "خفف على داود القرآن، فكان يأمر بدابته لتسرج، فكان يقرأ قبل أن يفرغ". يعني القرآن (2) . يقول تعالى: {قل} يا محمد لهؤلاء المشركين الذين عبدوا غير الله: {ادعوا الذين زعمتم من دونه} من الأصنام والأنداد، فارغبوا إليهم، فإنهم " لا يملكون كشف الضر عنكم" أي: بالكلية، {ولا تحويلا} أي: أن يحولوه إلى غيركم. والمعنى: أن الذي يقدر على ذلك هو الله وحده لا شريك له الذي له الخلق والأمر. قال العوفي، عن ابن عباس في قوله: {قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا} قال: كان أهل الشرك يقولون: نعبد الملائكة والمسيح وعزيرا، وهم الذين يدعون، يعني الملائكة والمسيح وعزيرا. وقوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب} . روى البخاري، من حديث سليمان بن مهران الأعمش، عن إبراهيم، عن أبي معمر، عن عبد الله في قوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة} قال: ناس من الجن، كانوا يعبدون، فأسلموا. وفي رواية قال: كان ناس من الإنس، يعبدون ناسا من الجن، فأسلم الجن وتمسك هؤلاء بدينهم (3) . وقال قتادة، عن معبد (4) بن عبد الله الزماني (5) ، عن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابن مسعود في قوله: {أولئك الذين يدعون يبتغون …
تفسير الطبري (جامع البيان)
حتى تنيبوا عما أنتم عليه من الكفر به وباليوم الآخر {وإن يشأ يعذبكم} بأن يخذلكم عن الإيمان، فتموتوا على شرككم، فيعذبكم يوم القيامة بكفركم به. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
ولما كان ضمير بينهم عائدا إلى عبادي كان المعنى التحذير من إلقاء الشيطان العداوة بين المؤمنين تحقيقا لمقصد الشريعة من بث الأخوة الإسلامية. روى الواحدي: أن عمر بن الخطاب شتمه أعرابي من المشركين فشتمه عمر وهم بقتله فكاد أن يثير فتنة فنزلت هذه الآية. وأيا ما كان سبب النزول فهو لا يقيد إطلاق صيغة الأمر للمسلمين بأن يقولوا التي أحسن في كل حال. وجملة إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا تعليل لجملة ينزغ بينهم، وعلة العلة علة. وذكر (كان) للدلالة على أن صفة العداوة أمر مستقر في خلقته قد جبل عليه. وعداوته للإنسان متقررة من وقت نشأة آدم- عليه الصلاة والسلام- وأنه يسول للمسلمين أن يغلظوا على الكفار بوهمهم أن ذلك نصر للدين ليوقعهم في الفتنة، فإن أعظم كيد الشيطان أن يوقع المؤمن في الشر وهو يوهمه أنه يعمل خيرا. [54] 54] ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك عليهم وكيلا (54) هذا الكلام متصل بقوله: نحن أعلم بما يستمعون به إلى قوله: فلا يستطيعون سبيلا [الإسراء: 47، 48] . فإن ذلك ينطوي على ما هو شأن نجواهم من التصميم على العناد والإصرار على الكفر. وذلك يسوء النبيء صلى الله عليه وسلم ويحزنه أن لا يهتدوا، فوجه هذا الكلام إليه تسلية له. ويدل لذلك تعقيبه بقوله: وما أرسلناك عليهم وكيلا.