البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الإسراء · الآية ٤

﴿وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا﴾

“اور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل سے کہہ دیا تھا کہ زمین میں دو دفعہ فساد مچاؤ گے اور بڑی سرکشی کرو گے”

Al-Isra 17:4 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اکثر اوقات اللہ تعالیٰ نبی محمد ﷺ کی نبوت اور موسیٰ علیہ السلام کی نبوت کو، اور ان دونوں کی کتابوں اور شریعتوں کو ایک ساتھ ذکر فرماتا ہے، کیونکہ ان دونوں کی کتابیں سب کتابوں سے افضل ہیں، ان کی شریعتیں سب شریعتوں سے مکمل ہیں، ان کی نبوتیں سب نبوتوں سے بلند ہیں، اور ان کے پیروکار سب سے زیادہ مومن ہیں۔ اسی لیے یہاں فرمایا: { اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی } یعنی تورات، { اور اسے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا } تاکہ وہ جہالت کے اندھیروں میں اس کے ذریعے حق کے علم تک راہ پائیں۔ { کہ تم میرے سوا کسی کو کارساز نہ بناؤ } یعنی ہم نے انہیں یہ حکم دیا اور اسی مقصد کے لیے ان پر کتاب نازل کی، تاکہ وہ صرف اللہ کی عبادت کریں، اسی کی طرف رجوع کریں، اور اسی کو اپنے دینی اور دنیوی معاملات میں اپنا کارساز اور تدبیر کرنے والا بنائیں، اور ان مخلوقات سے تعلق نہ جوڑیں جو کسی چیز کے مالک نہیں اور جو ان کو کسی چیز سے نفع نہیں دے سکتیں۔ { اے ان لوگوں کی نسل جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا } یعنی اے ان لوگوں کی اولاد جن پر ہم نے احسان کیا اور جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ کشتی میں سوار کیا، { بے شک وہ ایک شکر گزار بندہ تھا } اس میں نوح علیہ السلام کی تعریف ہے کہ وہ اللہ کا شکر ادا کرتے تھے اور اس وصف سے متصف تھے، اور ان کی اولاد کو ترغیب ہے کہ وہ ان کی پیروی کرے اور شکر میں ان کی اقتداء کرے، اور اللہ کی اس نعمت کو یاد رکھے کہ اس نے انہیں باقی رکھا، زمین میں جانشین بنایا اور دوسروں کو غرق کر دیا۔ { اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب میں خبر دے دی } یعنی ہم نے ان سے پہلے ہی عہد لیا اور انہیں اپنی کتاب میں بتا دیا کہ ان سے زمین میں دو مرتبہ فساد ضرور واقع ہوگا، گناہوں کے ارتکاب، اللہ کی نعمتوں پر اِترانے، اور زمین میں سرکشی اور تکبر کرنے کے سبب۔ اور جب ان میں سے کوئی ایک فساد واقع ہوگا تو اللہ ان پر دشمنوں کو مسلط کرے گا اور ان سے انتقام لے گا۔ یہ ان کے لیے تنبیہ اور انذار ہے، شاید وہ رجوع کریں اور نصیحت پکڑیں۔ { پھر جب ان میں سے پہلے وعدے کا وقت آیا } یعنی دو مرتبہ میں سے پہلی مرتبہ کا، جس میں وہ فساد کریں گے۔ یعنی جب ان سے وہ فساد واقع ہوا { تو ہم نے تم پر اپنے ایسے بندے مسلط کیے } تقدیری طور پر بھیجنا اور کونی و جزائی تسلط کے ساتھ { جو سخت جنگجو تھے } یعنی بہادری، تعداد اور سامان جنگ والے، تو اللہ نے ان کی تم پر مدد کی، انہوں نے تمہیں قتل کیا، تمہاری اولاد کو قید کیا، تمہارے مال لوٹے، اور تمہارے گھروں کے اندر گھس کر انہیں تباہ کیا، اور مسجد حرام میں داخل ہو کر اسے ناپاک کیا۔ { اور یہ وعدہ پورا ہو کر رہنا تھا } اس کا وقوع لازم تھا، کیونکہ ان کی طرف سے اس کا سبب پایا گیا۔ مفسرین نے ان مسلط کیے گئے لوگوں کی تعیین میں اختلاف کیا ہے، البتہ اس پر متفق ہیں کہ وہ کافر قوم تھی، یا عراق کے رہنے والے، یا جزیرہ یا کسی اور جگہ کے لوگ تھے، جنہیں اللہ نے بنی اسرائیل پر اس وقت مسلط کیا جب ان میں گناہ بڑھ گئے، انہوں نے اپنی شریعت کے بہت سے احکام چھوڑ دیے اور زمین میں سرکشی کی۔ { پھر ہم نے تمہیں ان پر غلبہ واپس دیا } یعنی ان لوگوں پر جو تم پر مسلط کیے گئے تھے، پس تم نے انہیں ان کے گھروں سے نکال دیا۔ { اور ہم نے مال اور اولاد سے تمہاری مدد کی } یعنی ہم نے تمہارے رزق میں اضافہ کیا، تمہاری تعداد بڑھائی، اور تمہیں ان کے مقابلے میں قوت دی، { اور تمہیں ان سے زیادہ جتھے والا بنایا }۔ یہ تمہارے احسان کرنے اور اللہ کے آگے جھکنے کے سبب ہوا۔ { اگر تم نیکی کرو گے تو اپنے ہی لیے نیکی کرو گے } کیونکہ اس کا نفع تمہی کو پہنچتا ہے، دنیا میں بھی، جیسا کہ تم نے اپنے دشمنوں پر فتح پا کر دیکھ لیا۔ { اور اگر برائی کرو گے تو وہ بھی تمہارے ہی لیے ہے } یعنی اس کا نقصان تمہی کو پہنچے گا، جیسا کہ اللہ نے دشمنوں کے مسلط ہونے کی صورت میں تمہیں دکھا دیا۔ { پھر جب آخری وعدے کا وقت آیا } یعنی آخری مرتبہ کا، جس میں تم زمین میں فساد کرو گے، تو ہم نے پھر تم پر دشمن مسلط کیے { تاکہ وہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں } ان کی فتح، تمہاری قید اور تمہارے ساتھ بدسلوکی کے ذریعے، { اور مسجد میں داخل ہوں جیسے پہلی بار داخل ہوئے تھے }، اور مسجد سے مراد بیت المقدس کی مسجد ہے۔ { اور جس چیز پر وہ غالب آئیں اسے تباہ و برباد کر دیں } یعنی وہ تمہارے گھروں، مسجدوں اور کھیتوں کو ویران اور تباہ کر دیں۔ { شاید تمہارا رب تم پر رحم فرمائے } یعنی وہ تمہارے لیے ان پر غلبہ دوبارہ پھیر دے، چنانچہ اس نے ان پر رحم فرمایا اور تمہیں حکومت دی۔ اور اس نے گناہوں پر وعید سناتے ہوئے فرمایا: { اور اگر تم پھر وہی کرو گے } یعنی زمین میں فساد کی طرف لوٹو گے { تو ہم بھی پھر وہی سزا دیں گے }۔ چنانچہ وہ پھر وہی کرنے لگے، تو اللہ نے ان پر اپنے رسول محمد ﷺ کو مسلط کیا، اور اللہ نے ان سے آپ ﷺ کے ذریعے انتقام لیا۔ یہ دنیا کا بدلہ ہے، اور اللہ کے پاس جو عذاب ہے وہ اس سے کہیں بڑا اور سخت ہے۔ اسی لیے فرمایا: { اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنا دیا } کہ وہ اس میں جلیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، کبھی اس سے نہ نکلیں گے۔ ان آیات میں اس امت کو گناہوں پر عمل سے خبردار کیا گیا ہے، تاکہ انہیں بھی وہ نہ پہنچے جو بنی اسرائیل کو پہنچا، کیونکہ اللہ کا دستور ایک ہے، نہ بدلتا ہے نہ تبدیل ہوتا ہے۔ جو شخص کافروں اور ظالموں کے مسلمانوں پر مسلط ہونے کو دیکھے گا، وہ جان لے گا کہ یہ ان کے گناہوں کی وجہ سے ہے، بطور سزا، اور یہ کہ جب وہ اللہ کی کتاب اور اس کے رسول ﷺ کی سنت کو قائم کریں گے تو اللہ انہیں زمین میں اقتدار دے گا اور ان کے دشمنوں پر ان کی مدد کرے گا۔

عربی متن

كثيرا ما يقرن الباري بين نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، ونبوة موسى صلى الله عليه وسلم، وبين كتابيهما وشريعتيهما، لأن كتابيهما أفضل الكتب، وشريعتيهما أكمل الشرائع، ونبوتيهما أعلى النبوات، وأتباعهما أكثر المؤمنين، ولهذا قال هنا: { وآتينآ موسى الكتاب } الذي هو التوراة { وجعلناه هدى لبني إسرائيل } يهتدون به في ظلمات الجهل إلى العلم بالحق. { ألا تتخذوا من دوني وكيلا } أي: وقلنا لهم ذلك، وأنزلنا إليهم الكتاب لذلك، ليعبدوا الله وحده، وينيبوا إليه، ويتخذوه وحده وكيلا ومدبرا لهم، في أمر دينهم ودنياهم، ولا يتعلقوا بغيره من المخلوقين الذين لا يملكون شيئا، ولا ينفعونهم بشيء. { ذرية من حملنا مع نوح } أي: يا ذرية من مننا عليهم، وحملناهم مع نوح، { إنه كان عبدا شكورا } ففيه التنويه بالثناء على نوح عليه السلام، بقيامه بشكر الله، واتصافه بذلك، والحث لذريته أن يقتدوا به في شكره ويتابعوه عليه، وأن يتذكروا نعمة الله عليهم، إذ أبقاهم واستخلفهم في الأرض وأغرق غيرهم. { وقضينآ إلى بني إسرائيل } أي: تقدمنا وعهدنا إليهم، وأخبرناهم في كتابهم، أنهم لا بد أن يقع منهم إفساد في الأرض مرتين بعمل المعاصي، والبطر لنعم الله، والعلو في الأرض والتكبر فيها، وأنه إذا وقع واحدة منهما، سلط الله عليهم الأعداء، وانتقم منهم، وهذا تحذير لهم وإنذار، لعلهم يرجعون فيتذكرون. { فإذا جآء وعد أولاهما } أي: أولى المرتين اللتين يفسدون فيهما. أي: إذا وقع منهم ذلك الفساد { بعثنا عليكم } بعثا قدريا، وسلطنا عليكم تسليطا كونيا جزائيا { عبادا لنآ أولي بأس شديد } أي: ذوي شجاعة وعدد وعدة فنصرهم الله عليكم، فقتلوكم وسبوا أولادكم، ونهبوا أموالكم، وجاسوا خلال دياركم فهتكوا الدور، ودخلوا المسجد الحرام وأفسدوه. { وكان وعدا مفعولا } لا بد من وقوعه، لوجود سببه منهم. واختلف المفسرون في تعيين هؤلاء المسلطين، إلا أنهم اتفقوا على أنهم قوم كفار. …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

يقول تعالى: إنه قضى إلى بني إسرائيل في الكتاب، أي: تقدم إليهم وأخبرهم في الكتاب الذي أنزله عليهم أنهم سيفسدون في الأرض مرتين ويعلون (1) علوا كبيرا، أي: يتجبرون ويطغون ويفجرون على الناس كما قال تعالى: {وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين} [الحجر: 66] أي: تقدمنا إليه وأخبرناه بذلك وأعلمناه به. وقوله: {فإذا جاء وعد أولاهما} أي: أولى الإفسادتين {بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد} أي: سلطنا عليكم جندا من خلقنا أولي بأس شديد، أي: قوة وعدة وسلطة (2) شديدة {فجاسوا خلال الديار} أي: تملكوا بلادكم وسلكوا خلال بيوتكم، أي: بينها ووسطها، وانصرفوا ذاهبين وجائين لا يخافون أحدا {وكان وعدا مفعولا} وقد اختلف المفسرون من السلف والخلف في هؤلاء المسلطين عليهم: من هم؟ فعن ابن عباس وقتادة: أنه جالوت الجزري وجنوده، سلط عليهم أولا ثم أديلوا عليه بعد ذلك. وقتل داود جالوت؛ ولهذا قال: {ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا} وعن سعيد بن جبير: أنه ملك الموصل سنجاريب وجنوده. وعنه أيضا، وعن غيره: أنه بختنصر ملك بابل. وقد ذكر ابن أبي حاتم له قصة عجيبة في كيفية ترقيه من حال إلى حال، إلى أن ملك البلاد، وأنه كان فقيرا مقعدا ضعيفا يستعطي الناس ويستطعمهم، ثم آل به الحال إلى ما آل، وأنه سار إلى بلاد بيت المقدس، فقتل بها خلقا كثيرا من بني إسرائيل. وقد روى ابن جرير في هذا المكان حديثا أسنده عن حذيفة مرفوعا مطولا (3) وهو حديث موضوع لا محالة، لا يستريب في ذلك من عنده أدنى معرفة بالحديث! والعجب كل العجب كيف راج عليه مع إمامته وجلالة قدره! وقد صرح شيخنا الحافظ العلامة أبو الحجاج المزي، رحمه الله، بأنه موضوع مكذوب، وكتب ذلك على حاشية الكتاب. وقد وردت في هذا آثار كثيرة إسرائيلية لم أر تطويل الكتاب بذكرها؛ لأن منها ما هو موضوع، من وضع [بعض] (4) زنادقتهم، ومنها ما قد يحتمل أن …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

يستعمل في كل PageEndV14P455 مفروغ منه، فتأويل الكلام في هذا الموضع: وفرغ ربك إلى بني إسرائيل فيما أنزل من كتابه على موسى صلوات الله وسلامه عليه بإعلامه إياهم، وإخباره لهم {لتفسدن في الأرض مرتين} [الإسراء: 4] يقول: لتعصن الله يا معشر بني إسرائيل ولتخالفن أمره في بلاده مرتين {ولتعلن علوا كبيرا} [الإسراء: 4] يقول: ولتستكبرن على الله باجترائكم عليه استكبارا شديدا. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٤٥٤) ↗

التحریر والتنویر

5] وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا (4) فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا (5) عطف على جملة وآتينا موسى الكتاب [الإسراء: 2] ، أي آتينا موسى الكتاب هدى، وبينا لبني إسرائيل في الكتاب ما يحل بهم من جراء مخالفة هدي التوراة إعلاما لهذه الأمة بأن الله لم يدخر أولئك إرشادا ونصحا، فالمناسبة ظاهرة. والقضاء بمعنى الحكم وهو التقدير، ومعنى كونه في الكتاب أن القضاء ذكر في الكتاب، وتعدية قضينا بحرف (إلى) لتضمين قضينا معنى (أبلغنا) ، أي قضينا وأنهينا، كقوله تعالى: وقضينا إليه ذلك الأمر في سورة الحجر [66] . فيجوز أن يكون المراد ب (الكتاب) كتاب التوراة والتعريف للعهد لأنه ذكر الكتاب آنفا، ويوجد في مواضع، منها ما هو قريب مما في هذه الآية لكن بإجمال (انظر الإصحاح 26 والإصحاح 28 والإصحاح 30) ، فيكون العدول عن الإضمار إلى إظهار لفظ (الكتاب) لمجرد الاهتمام. ويجوز أن يكون الكتاب بعض كتبهم الدينية. فتعريف (الكتاب) تعريف الجنس وليس تعريف العهد الذكري، إذ ليس هو الكتاب المذكور آنفا في قوله: وآتينا موسى الكتاب [الإسراء: 2] لأنه لما أظهر اسم الكتاب أشعر بأنه كتاب آخر من كتبهم، وهو الأسفار المسماة بكتب الأنبياء: أشعياء، وأرميا، وحزقيال، ودانيال، وهي في الدرجة الثانية من التوراة. وكذلك كتاب النبي ملاخي. والإفساد مرتين ذكر في كتاب أشعياء وكتاب أرمياء.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢٨) ↗