البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ٤٦

﴿وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا﴾

Va ca’alnâ ’alâ kulû bihim akinnatan any yafkahûhu va fîe âzânihim vakrâ va izâ zakarta rabbaka fil kurâni vahdahû vallav ’alâ adbârihim nufûrâ

“Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler ve kulaklarına da ağırlık koyduk. Kuran'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, onlar ürkerek ardlarına dönerler”

Al-Isra 17:46 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, Kur'an'ı reddedip ondan yüz çeviren hakkı yalanlayanlara verdiği cezayı bildirmektedir: Onların iman etmelerine engel olur. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Kur'an okuduğun zaman} ki o, öğüt ve hatırlatma, hidayet ve iman, hayır ve çok ilim dolu bir kitaptır. {Seninle ahirete inanmayanlar arasına gizli bir perde koyarız} yani onları onun anlaşılmasından, hakikatlerini gerçekten kavramaktan ve ona çağırdığı hayra boyun eğmekten alıkoyan bir perde. {Kalplerine örtüler koyarız} yani kendilerine kapatılmış örtüler ve kılıflar; bu yüzden Kur'an'ı anlamazlar, ancak onu, üzerlerine delil olacak şekilde sadece işitirler. {Kulaklarına da ağırlık koyarız} yani onu dinlemekten sağır olmalarını sağlarız. {Rabbini Kur'an'da yalnız anarsan} yani O'nun birliğine çağırarak ve O'na ortak koşmaktan men ederek anarsan, {nefretlerinden sırtlarını dönüp kaçarlar.} Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibi; onların Kur'an'a duydukları büyük kin ve batıla olan sevgileri yüzündendir: {Yalnız Allah anıldığında ahirete inanmayanların kalpleri daralır; O'ndan başkaları anıldığında ise hemen sevinirler.} [Kur'an: "Yalnız Allah anıldığında, ahirete inanmayanların kalpleri daralır; O'ndan başkaları anıldığında ise hemen sevinirler."] (Zümer, 45). {Onların dinlediklerini en iyi bilen biziz.} Yani Kur'an dinlerken ondan faydalanmalarını engelledik; çünkü niyetlerinin kötü olduğunu biliyoruz. Onlar, kendilerini yermek için en küçük bir şey bulmak istiyorlar. Dinlemeleri hidayet aramak ve hakkı kabul etmek için değildir; aksine onlar, hakka uymamaya kararlıdırlar. Bu hâlde olan kimseye dinlemek bir fayda sağlamaz. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Sana kulak verdiklerinde, bir de gizlice fısıldaşırlarken}, yani birbirleriyle gizli konuşurlarken; {zalimler gizlice şöyle derlerken: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz."} Eğer özel konuşmaları bu ise ve onu büyülenmiş biri olarak nitelemişlerse, onun söylediklerini dikkate almadıklarından, onun saçmaladığını ve ne dediğini bilmediğini kesin olarak düşünüyorlar demektir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Bak} hayret ederek {sana nasıl benzetmeler yaptıklarına}; bunlar en sapık benzetmelerdir ve doğruluktan en uzak olanlardır. {Bu yüzden sapıttılar} veya bu benzetmeler onların sapmalarına sebep oldu; çünkü işlerini bunlar üzerine kurdular, bozuk bir temel üzerine kurulan da o temelden daha bozuktur. {Artık yol bulamazlar} yani hiçbir şekilde hidayet bulmazlar; dolayısıyla payları saf sapkınlık ve tam bir zulümdür.

Arapça metin

يخبر تعالى عن عقوبته للمكذبين بالحق الذين ردوه وأعرضوا عنه، أنه يحول بينهم وبين الإيمان، فقال: { وإذا قرأت القرآن } الذي فيه الوعظ والتذكير، والهدى والإيمان، والخير والعلم الكثير. { جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا } يسترهم عن فهمه حقيقة، وعن التحقق بحقائقه والانقياد إلى ما يدعو إليه من الخير. { وجعلنا على قلوبهم أكنة } أي: أغطية وأغشية، لا يفقهون معها القرآن، بل يسمعونه سماعا تقوم به عليهم الحجة، { وفي ءاذانهم وقرا } أي: صمما عن سماعه، { وإذا ذكرت ربك في القرءان وحده } داعيا لتوحيده، ناهيا عن الشرك به. { ولوا على أدبرهم نفورا } من شدة بغضهم له، ومحبتهم لما هم عليه من الباطل، كما قال تعالى: وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون [الزمر: 45]. { نحن أعلم بما يستمعون به } أي: إنما منعناهم من الانتفاع عند سماع القرآن، لأننا نعلم أن مقاصدهم سيئة، يريدون أن يعثروا على أقل شيء ليقدحوا به، وليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقبول الحق، وإنما هم متعمدون على عدم اتباعه، ومن كان بهذه الحالة، لم يفده الاستماع شيئا، ولهذا قال: { إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى } أي: متناجين { إذ يقول الظالمون } في مناجاتهم: { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } فإذا كانت هذه مناجاتهم الظالمة فيما بينهم، وقد بنوها على أنه مسحور، فهم جازمون أنهم غير معتبرين لما قال، وأنه يهذي، لا يدري ما يقول. قال تعالى: { انظر } متعجبا { كيف ضربوا لك الأمثال } التي هي أضل الأمثال، وأبعدها عن الصواب { فضلوا } في ذلك، أو فصارت سببا لضلالهم، لأنهم بنوا عليها أمرهم، والمبني على فاسد أفسد منه. { فلا يستطيعون سبيلا } أي: لا يهتدون أي اهتداء، فنصيبهم الضلال المحض، والظلم الصرف.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الإسراء ٤٥–٤٨) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى مخبرا عن المشركين: {ويوم نحشرهم جميعا} يوم القيامة فيسألهم عن الأصنام والأنداد التي كانوا يعبدونها من دونه قائلا [لهم] (1) {أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون} كما قال تعالى في سورة القصص: {ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون} [الآية: 62] . وقوله: {ثم لم تكن فتنتهم} أي: حجتهم. وقال عطاء الخراساني، عن ابن عباس: أي: معذرتهم. وكذا قال قتادة. وقال ابن جريج، عن ابن عباس: أي قيلهم. وكذا قال الضحاك. وقال عطاء الخراساني: ثم لم تكن بليتهم حين ابتلوا {إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين} وقال ابن جرير: والصواب ثم لم يكن (2) قيلهم عند فتنتنا (3) إياهم (4) اعتذارا مما سلف منهم من الشرك بالله {إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين} (5) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا أبو يحيى الرازي، عن عمرو بن أبي قيس، عن مطرف، عن المنهال، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أتاه رجل فقال يا أبا (6) عباس. سمعت الله يقول: {والله ربنا ما كنا مشركين} قال: أما قوله: {والله ربنا ما كنا مشركين} فإنهم رأوا أنه لا يدخل الجنة إلا أهل الصلاة، فقالوا: تعالوا فلنجحد، فيجحدون، فيختم الله على أفواههم، وتشهد أيديهم وأرجلهم ولا يكتمون الله حديثا، فهل في قلبك الآن شيء؟ إنه ليس من القرآن شيء إلا قد نزل (7) فيه شيء، ولكن لا تعلمون (8) وجهه. وقال الضحاك، عن ابن عباس: هذه في المنافقين. وفي هذا نظر، فإن هذه الآية مكية، والمنافقون إنما كانوا بالمدينة، والتي نزلت في المنافقين آية المجادلة: {يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له [كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون] (9) } [المجادلة: 18] ، وهكذا قال في حق هؤلاء: {انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون} كما قال {ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون من دون الله قالوا ضلوا عنا [بل لم

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٢٤٦) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

من قومك يا محمد {من يستمع إليك} [الأنعام: 25] ، يقول: من يستمع القرآن منك، ويستمع ما تدعوه إليه من توحيد ربك وأمره ونهيه، ولا يفقه ما تقول ولا يوعيه قلبه، ولا يتدبره ولا يصغي له سمعه ليتفقهه فيفهم حجج الله عليه في تنزيله الذي أنزله عليك، إنما يسمع

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/١٩٦) ↗

التحرير والتنوير

ووصف الحجاب بالمستور مبالغة في حقيقة جنسه، أي حجابا بالغا الغاية في حجب ما يحجبه هو حتى كأنه مستور بساتر آخر، فذلك في قوة أن يقال: جعلنا حجابا فوق حجاب. ونظيره قوله تعالى: ويقولون حجرا محجورا [الفرقان: 22] . أو أريد أنه حجاب من غير جنس الحجب المعروفة فهو حجاب لا تراه الأعين ولكنها ترى آثار أمثاله. وقد ثبت في أخبار كثيرة أن نفرا هموا الإضرار بالنبيء صلى الله عليه وسلم فما منهم إلا وقد حدث له ما حال بينه وبين همه وكفى الله نبيئه شرهم، قال تعالى: فسيكفيكهم الله [البقرة: 137] وهي معروفة في أخبار السيرة. وفي الجمع بين حجابا ومستورا من البديع الطباق. [46] 46] وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على أدبارهم نفورا (46) وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا عطف جعل على جعل. والتصريح بإعادة فعل الجعل يؤذن بأن هذا جعل آخر فيرجح أن يكون جعل الحجاب المستور جعل الصرفة عن الإضرار، ويكون هذا جعل عدم التدبر في القرآن خلقة في نفوسهم. والقول في نظم هذه الآية ومعانيها تقدم في نظيرها في سورة الأنعام.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١١٧) ↗