البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الإسراء · الآية ٤٥

﴿وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا﴾

“اور جب قرآن پڑھا کرتے ہو تو ہم تم میں اور ان لوگوں میں جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے حجاب پر حجاب کر دیتے ہیں”

Al-Isra 17:45 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو سزا کی خبر دیتا ہے جنہوں نے حق کو جھٹلایا، اسے رد کیا اور اس سے منہ موڑ لیا کہ وہ ان کے اور ایمان کے درمیان حائل ہو جاتا ہے۔ چنانچہ فرمایا: { وإذا قرأت القرآن } یعنی جب تم وہ قرآن پڑھتے ہو جس میں نصیحت اور یاددہانی ہے، ہدایت اور ایمان ہے، اور بہت سی خیر و علم ہے۔ { جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا } ہم نے تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے، ایک پوشیدہ پردہ حائل کر دیا ہے جو انہیں اس کی حقیقی سمجھ سے اور اس کی حقیقتوں تک پہنچنے اور اس خیر کی طرف جو وہ بلاتا ہے، اس کی اطاعت سے محروم رکھتا ہے۔ { وجعلنا على قلوبهم أكنة } یعنی ہم نے ان کے دلوں پر غلاف اور پردے ڈال دیے ہیں، جن کے ساتھ وہ قرآن کو نہیں سمجھتے، بلکہ اسے ایسے سنتے ہیں کہ ان پر حجت قائم ہو جائے۔ { وفي ءاذانهم وقرا } یعنی ان کے کانوں میں اس کے سننے سے بہرہ پن ہے۔ { وإذا ذكرت ربك في القرءان وحده } یعنی جب تم قرآن میں اپنے رب کو صرف ایک مانتے ہوئے اس کی توحید کی طرف بلاتے ہو اور شرک سے روکتے ہو، { ولوا على أدبرهم نفورا } تو وہ اپنی شدید نفرت کی وجہ سے اور اپنے باطل سے محبت کے باعث پیٹھ موڑ کر بھاگ جاتے ہیں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "اور جب اکیلے اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل سکڑ جاتے ہیں، اور جب ان کا ذکر کیا جاتا ہے جو اس کے سوا ہیں تو وہ خوش ہو جاتے ہیں"] (الزمر: 45)۔ { نحن أعلم بما يستمعون به } یعنی ہم نے ان کو قرآن سننے سے فائدہ اٹھانے سے اس لیے روکا ہے کہ ہم جانتے ہیں ان کے مقاصد برے ہیں، وہ کوئی ادنیٰ سی بات ڈھونڈنا چاہتے ہیں تاکہ اس سے اعتراض کریں، ان کا سننا ہدایت طلب کرنے اور حق قبول کرنے کے لیے نہیں ہے، بلکہ وہ جان بوجھ کر اس کی پیروی نہ کرنے پر تلے ہوئے ہیں۔ جو شخص اس حال میں ہو اسے سننا کچھ فائدہ نہیں دیتا، اسی لیے فرمایا: { إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى } یعنی وہ آپ کو سنتے ہیں جب کہ وہ آپس میں سرگوشیاں کرتے ہیں، { إذ يقول الظالمون } یعنی جب ظالم اپنی سرگوشی میں کہتے ہیں: { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } تم تو صرف ایک جادو زدہ شخص کی پیروی کرتے ہو۔ جب ان کی آپس کی ظالمانہ سرگوشی یہ ہے اور انہوں نے اسی بات پر اپنی رائے قائم کی ہے کہ وہ مسحور ہے، تو وہ یقین رکھتے ہیں کہ وہ جو کچھ کہتا ہے اس کا کوئی اعتبار نہیں، وہ بہکی بہکی باتیں کرتا ہے اور نہیں جانتا کہ کیا کہہ رہا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: { انظر } یعنی تعجب سے دیکھو { كيف ضربوا لك الأمثال } کہ انہوں نے تمہارے لیے کیسی کیسی مثالیں بیان کیں، جو گمراہ ترین مثالیں ہیں اور درستگی سے سب سے دور ہیں، { فضلوا } پس وہ اس میں گمراہ ہوئے، یا وہ مثالیں ان کی گمراہی کا سبب بن گئیں، کیونکہ انہوں نے اپنا معاملہ انہی پر استوار کیا، اور جو بات غلط بنیاد پر قائم ہو وہ اس سے بھی زیادہ غلط ہوتی ہے۔ { فلا يستطيعون سبيلا } یعنی وہ کسی طرح ہدایت نہیں پا سکتے، پس ان کا حصہ محض گمراہی اور خالص ظلم ہے۔

عربی متن

يخبر تعالى عن عقوبته للمكذبين بالحق الذين ردوه وأعرضوا عنه، أنه يحول بينهم وبين الإيمان، فقال: { وإذا قرأت القرآن } الذي فيه الوعظ والتذكير، والهدى والإيمان، والخير والعلم الكثير. { جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا } يسترهم عن فهمه حقيقة، وعن التحقق بحقائقه والانقياد إلى ما يدعو إليه من الخير. { وجعلنا على قلوبهم أكنة } أي: أغطية وأغشية، لا يفقهون معها القرآن، بل يسمعونه سماعا تقوم به عليهم الحجة، { وفي ءاذانهم وقرا } أي: صمما عن سماعه، { وإذا ذكرت ربك في القرءان وحده } داعيا لتوحيده، ناهيا عن الشرك به. { ولوا على أدبرهم نفورا } من شدة بغضهم له، ومحبتهم لما هم عليه من الباطل، كما قال تعالى: وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون [الزمر: 45]. { نحن أعلم بما يستمعون به } أي: إنما منعناهم من الانتفاع عند سماع القرآن، لأننا نعلم أن مقاصدهم سيئة، يريدون أن يعثروا على أقل شيء ليقدحوا به، وليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقبول الحق، وإنما هم متعمدون على عدم اتباعه، ومن كان بهذه الحالة، لم يفده الاستماع شيئا، ولهذا قال: { إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى } أي: متناجين { إذ يقول الظالمون } في مناجاتهم: { إن تتبعون إلا رجلا مسحورا } فإذا كانت هذه مناجاتهم الظالمة فيما بينهم، وقد بنوها على أنه مسحور، فهم جازمون أنهم غير معتبرين لما قال، وأنه يهذي، لا يدري ما يقول. قال تعالى: { انظر } متعجبا { كيف ضربوا لك الأمثال } التي هي أضل الأمثال، وأبعدها عن الصواب { فضلوا } في ذلك، أو فصارت سببا لضلالهم، لأنهم بنوا عليها أمرهم، والمبني على فاسد أفسد منه. { فلا يستطيعون سبيلا } أي: لا يهتدون أي اهتداء، فنصيبهم الضلال المحض، والظلم الصرف.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الإسراء ٤٥–٤٨) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

… ترجيحه ابن جرير، رحمه الله. وقال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا أبو موسى الهروي إسحاق بن إبراهيم، حدثنا سفيان، عن الوليد بن كثير، عن يزيد بن تدرس، عن أسماء بنت أبي بكر [الصديق] (2) رضي الله عنها (3) ، قالت: لما نزلت {تبت يدا أبي لهب وتب} [سورة المسد] جاءت العوراء أم جميل ولها ولولة، وفي يدها فهر وهي تقول: مدمما أتينا -أو: أبينا، قال أبو موسى: الشك مني -ودينه قلينا، وأمره عصينا. ورسول الله جالس، وأبو بكر إلى جنبه -أو قال: معه -قال: فقال أبو بكر: لقد أقبلت هذه وأنا أخاف أن تراك، فقال: "إنها لن تراني"، وقرأ قرآنا اعتصم به منها: {وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا} . قال: فجاءت حتى قامت على أبي بكر، فلم تر النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا أبا بكر، بلغني أن صاحبك هجاني. فقال أبو بكر: لا ورب هذا البيت ما هجاك. قال: فانصرفت وهي تقول: لقد (4) علمت قريش أني بنت سيدها (5) . وقوله: {وجعلنا على قلوبهم أكنة} : جمع "كنان"، الذي يغشى القلب {أن يفقهوه} أي: لئلا يفهموا القرآن {وفي آذانهم وقرا} وهو الثقل الذي يمنعهم من سماع القرآن سماعا ينفعهم ويهتدون به. وقوله: {وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده} أي: إذا وحدت الله في تلاوتك، وقلت: "لا إله إلا الله" {ولوا} أي: أدبروا راجعين {على أدبارهم نفورا} ونفور: جمع نافر، كقعود جمع قاعد، ويجوز أن يكون مصدرا من غير الفعل، والله أعلم، كما قال تعالى: {وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون} [الزمر: 45] . قال قتادة في قوله: {وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على أدبارهم نفورا} إن المسلمين لما قالوا: "لا إله إلا الله"، أنكر ذلك المشركون، وكبرت عليهم، وضاقها إبليس وجنوده، فأبى الله إلا أن يمضيها وينصرها ويفلجها ويظهرها على من ناوأها، إنها كلمة من خاصم بها فلج، ومن قاتل …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: {وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا} [الإسراء: 45] الحجاب المستور أكنة على قلوبهم أن يفقهوه وأن ينتفعوا به، أطاعوا الشيطان فاستحوذ عليهم حدثنا محمد، قال: ثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن قتادة {حجابا مستورا} [الإسراء: 45] قال: هي الأكنة حدثني يونس، قال: أخبرنا ابن وهب، قال: قال ابن زيد، في قوله: {وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا} [الإسراء: 45] قال: قال أبي: لا يفقهونه، وقرأ: {وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا} [الأنعام: 25] لا يخلص ذلك إليهم وكان بعض نحويي أهل البصرة يقول: معنى قوله حجابا مستورا حجابا ساترا، ولكنه أخرج وهو فاعل في لفظ المفعول، كما يقال: إنك مشئوم علينا وميمون، وإنما هو شائم ويامن؛ لأنه من شأمهم ويمنهم. قال: والحجاب ههنا: هو الساتر. وقال: مستورا. وكان غيره من أهل العربية يقول: معنى ذلك: حجابا مستورا عن العباد فلا يرونه.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٦٠٨) ↗

التحریر والتنویر

وقد مثل الإمام فخر الدين ذلك فقال: إنك إذا أخذت تفاحة واحدة فتلك التفاحة مركبة من عدد كثير من الأجزاء التي لا تتجزأ (أي جواهر فردة) ، وكل واحد من تلك الأجزاء دليل تام مستقل على وجود الإله، ولكل واحد من تلك الأجزاء التي لا تتجزأ صفات مخصوصة من الطبع والطعم واللون والرائحة والحيز والجهة، واختصاص ذلك الجوهر الفرد بتلك الصفة المعينة هو من الجائزات فلا يجعل ذلك الاختصاص إلا بتخصيص مخصص قادر حكيم، فكل واحد من أجزاء تلك التفاحة دليل تام على وجود الإله تعالى، ثم عدد تلك الأجزاء غير معلوم وأحوال تلك الصفات غير معلومة، فلهذا المعنى قال تعالى: ولكن لا تفقهون تسبيحهم. ولعل إيثار فعل لا تفقهون دون أن يقول: لا تعلمون، للإشارة إلى أن المنفي علم دقيق فيؤيد ما نحاه فخر الدين. وقرأ الجمهور يسبح- بياء الغائب- وقرأه أبو عمرو، وحمزة، والكسائي، وحفص عن عاصم، ويعقوب، وخلف- بتاء جماعة المؤنث- والوجهان جائزان في جموع غير العاقل وغير حقيقي التأنيث. وجملة إنه كان حليما غفورا استئناف يفيد التعريض بأن مقالتهم تقتضي تعجيل العقاب لهم في الدنيا لولا أن الله عاملهم بالحلم والإمهال. وفي ذلك تعريض بالحث على الإقلاع عن مقالتهم ليغفر الله لهم. وزيادة (كان) للدلالة على أن الحلم والغفران صفتان له محققتان. [45] 45] وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا (45) عطف جملة على جملة وقصة على قصة، فإنه لما نوه بالقرآن في قوله: إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم [الإسراء: 9] ، ثم أعقب بما اقتضاه السياق من

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١١٥) ↗