سورة الإسراء · الآية ٤٤
﴿تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا﴾
Tusabbihu lahus samawatus sab’u wal ardu wa man fihinn wa im min syai’in illa yusabbihu bihamdihi wa lakil la tafqahuna tasbihahum innahu kana haliman ghafura
“Langit yang tujuh, bumi dan semua yang ada di dalamnya bertasbih kepada Allah. Dan tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kamu tidak mengerti tasbih mereka. Sungguh, Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun”
Al-Isra 17:44 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia telah mengulang-ulang kepada hamba-hamba-Nya dalam Al-Qur'an ini, yakni menjelaskan berbagai hukum dan menerangkannya dengan jelas, serta memperbanyak dalil dan bukti atas apa yang Dia serukan, memberi nasihat dan peringatan, agar mereka mengingat apa yang bermanfaat bagi mereka sehingga mereka menempuhnya, dan apa yang membahayakan mereka sehingga mereka meninggalkannya. Namun kebanyakan manusia menolak kecuali menjauh dari ayat-ayat Allah, karena mereka membenci kebenaran dan mencintai kebatilan yang mereka jalani, hingga mereka fanatik terhadap kebatilan mereka, tidak memperhatikan ayat-ayat Allah dan tidak menghiraukannya. Di antara hal yang paling besar yang diulang-ulang dalam ayat-ayat dan dalil-dalil adalah tauhid, yang merupakan pokok dari segala pokok. Maka Allah memerintahkannya, melarang lawannya, dan menegakkan atasnya banyak hujjah aqliyah dan naqliyah, sehingga siapa pun yang mendengarkan sebagiannya tidak akan menyisakan keraguan dalam hatinya. Di antara dalil atas hal itu adalah dalil aqli yang disebutkan di sini, ketika Allah berfirman: {Katakanlah} kepada orang-orang musyrik yang menjadikan tuhan lain bersama Allah: {Seandainya ada tuhan-tuhan bersama-Nya sebagaimana yang mereka katakan} [Al-Isra: 42], yakni menurut tuntutan persangkaan dan kedustaan mereka, {niscaya mereka akan mencari jalan kepada Tuhan yang memiliki arsy} [Al-Isra: 42], yakni niscaya mereka akan menempuh jalan kepada Allah dengan beribadah kepada-Nya, kembali kepada-Nya, mendekatkan diri, dan mencari wasilah. Maka bagaimana mungkin hamba yang fakir, yang menyaksikan betapa sangat ia membutuhkan penghambaan kepada Tuhannya, dijadikan tuhan bersama Allah? Bukankah ini termasuk kezaliman yang paling besar dan kebodohan yang paling bodoh?! Berdasarkan makna ini, ayat tersebut serupa dengan firman Allah ta'ala: {Mereka yang mereka seru itu sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang lebih dekat} [Al-Isra: 57]. Dan serupa dengan firman-Nya: {Dan pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman: "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?" * Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil pelindung selain Engkau"} [Al-Furqan: 17-18]. Kemungkinan lain makna firman-Nya: {Katakanlah: Seandainya ada tuhan-tuhan bersama-Nya sebagaimana yang mereka katakan, niscaya mereka akan mencari jalan kepada Tuhan yang memiliki arsy} adalah: niscaya mereka akan mencari jalan dan berusaha menentang Allah ta'ala. Maka salah satu dari dua kemungkinan terjadi: mereka mengalahkan-Nya sehingga yang berkuasa dan menaklukkan itulah Tuhan yang sebenarnya; atau, karena mereka tahu bahwa tuhan-tuhan yang mereka sembah selain Allah itu, menurut pengakuan mereka sendiri, tertaklukkan dan terkalahkan serta tidak memiliki sedikit pun urusan, maka mengapa mereka menjadikannya tuhan padahal keadaannya demikian? Ini serupa dengan firman Allah ta'ala: {Allah tidak mengambil anak, dan tidak ada tuhan bersama-Nya; jika ada, niscaya masing-masing tuhan akan membawa pergi ciptaannya dan sebagian mereka akan mengalahkan sebagian yang lain} [Al-Mu'minun: 91]. {Maha Suci Allah dan Maha Tinggi} [Al-Isra: 43], yakni Dia disucikan, dibersihkan, dan sifat-sifat-Nya luhur {dari apa yang mereka katakan} berupa kesyirikan kepada-Nya dan mengambil tandingan bersama-Nya, {dengan ketinggian yang besar} [Al-Isra: 43], yakni Maha Tinggi kedudukan-Nya dan Maha Agung, dan kebesaran-Nya Maha Luhur, yang tidak mungkin ada tuhan bersama-Nya. Sungguh, orang yang mengatakan hal itu telah tersesat dengan kesesatan yang nyata dan berbuat zalim dengan kezaliman yang besar. Di hadapan keagungan-Nya, makhluk-makhluk besar menjadi kecil, dan di hadapan kebesaran-Nya, tujuh langit beserta isinya dan tujuh bumi beserta isinya menjadi kecil. Allah berfirman: {Dan bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat, dan langit-langit digulung dengan tangan kanan-Nya} [Az-Zumar: 67]. Alam atas dan alam bawah sangat membutuhkan-Nya, kebutuhan yang bersifat zati, yang tidak terlepas dari siapa pun di antara mereka pada setiap waktu. Kebutuhan ini dalam segala aspeknya: kebutuhan dari segi penciptaan, rezeki, dan pengaturan, serta kebutuhan dari segi keterpaksaan untuk menjadikan-Nya sebagai Tuhan yang disembah dan dicintai, yang kepada-Nya mereka mendekatkan diri, dan kepada-Nya mereka berlindung dalam setiap keadaan. Karena itu Allah berfirman: {Langit yang tujuh, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya bertasbih kepada-Nya; dan tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya} [Al-Isra: 44], baik berupa hewan yang berakal maupun yang tidak berakal, pepohonan dan tumbuhan, benda mati maupun benda hidup dan mati. {Tetapi kamu tidak memahami tasbih mereka} [Al-Isra: 44], yakni tasbih makhluk-makhluk lain yang tidak sebahasa dengan kalian, bahkan Allah Yang Maha Mengetahui yang gaib meliputi mereka. {Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun} [Al-Isra: 44], karena Dia tidak menyegerakan hukuman terhadap orang yang mengucapkan perkataan tentang-Nya yang hampir saja langit dan bumi terbelah karenanya, dan gunung-gunung runtuh karenanya. Namun Dia memberi tangguh kepada mereka, memberi nikmat kepada mereka, menyelamatkan mereka, memberi rezeki kepada mereka, dan mengajak mereka ke pintu-Nya agar mereka bertobat dari dosa besar ini, supaya Dia memberi mereka pahala yang melimpah dan mengampuni dosa mereka. Maka seandainya bukan karena penyantun dan ampunan-Nya, niscaya langit akan runtuh menimpa bumi, dan tidak akan dibiarkan seekor makhluk pun di atas permukaannya.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه صرف لعباده في هذا القرآن، أي: نوع الأحكام ووضحها، وأكثر من الأدلة والبراهين على ما دعا إليه، ووعظ وذكر، لأجل أن يتذكروا ما ينفعهم فيسلكوه، وما يضرهم فيدعوه. ولكن أبى أكثر الناس إلا نفورا عن آيات الله، لبغضهم للحق، ومحبتهم ما كانوا عليه من الباطل، حتى تعصبوا لباطلهم، ولم يعيروا آيات الله لهم سمعا، ولا ألقوا لها بالا. ومن أعظم ما صرف فيه الآيات والأدلة، التوحيد الذي هو أصل الأصول، فأمر به، ونهى عن ضده، وأقام عليه من الحجج العقلية والنقلية شيئا كثيرا، بحيث من أصغى إلى بعضها، لا تدع في قلبه شكا ولا ريبا. ومن الأدلة على ذلك هذا الدليل العقلي الذي ذكره هنا، فقال: { قل } للمشركين الذين يجعلون مع الله إلها آخر: { لو كان معه آلهة كما يقولون } أي: على موجب زعمهم وافترائهم، { إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لاتخذوا سبيلا إلى الله بعبادته والإنابة إليه، والتقرب وابتغاء الوسيلة، فكيف يجعل العبد الفقير الذي يرى شدة افتقاره لعبودية ربه، إلها مع الله؟! هل هذا إلا من أظلم الظلم وأسفه السفه؟!! فعلى هذا المعنى، تكون هذه الآية كقوله تعالى: أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب [الإسراء: 57]. وكقوله تعالى: ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل * قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء [الفرقان: 17-18]. ويحتمل أن المعنى في قوله: { قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لطلبوا السبيل، وسعوا في مغالبة الله تعالى، فإما أن يعلوا عليه فيكون من علا وقهر هو الرب الإله، فأما وقد علموا أنهم يقرون أن آلهتهم التي يعبدون من دون الله مقهورة مغلوبة، ليس لها من الأمر شيء، فلم اتخذوها وهي بهذه الحال؟ فيكون هذا كقوله تعالى: ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ليلة أسري إلى المسجد الأقصى، كان (1) بين المقام وزمزم، جبريل عن يمينه وميكائيل عن يساره، فطار به حتى بلغ السماوات السبع (2) ، فلما رجع قال: سمعت تسبيحا في السماوات العلى مع تسبيح كثير: سبحت السماوات العلى من ذي المهابة مشفقات لذي العلو بما علا سبحان العلي الأعلى، سبحانه وتعالى (3) . وقوله: {وإن من شيء إلا يسبح بحمده} أي: وما من شيء من المخلوقات إلا يسبح بحمد الله (4) {ولكن لا تفقهون تسبيحهم} أي: لا تفقهون تسبيحهم أيها الناس؛ لأنها بخلاف لغتكم. وهذا عام في الحيوانات (5) والنبات والجماد، وهذا أشهر القولين، كما ثبت في صحيح البخاري، عن ابن مسعود أنه قال: كنا نسمع تسبيح الطعام وهو يؤكل (6) . وفي حديث أبي ذر: أن النبي (7) صلى الله عليه وسلم أخذ في يده حصيات، فسمع لهن تسبيح كحنين النحل، وكذا يد أبي بكر وعمر وعثمان، رضي الله عنهم [أجمعين] (8) ، وهو حديث مشهور في المسانيد (9) . وقال الإمام أحمد: حدثنا ابن لهيعة، حدثنا زبان، عن سهل بن معاذ بن أنس، عن أبيه رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه مر على قوم وهم وقوف على دواب لهم ورواحل، فقال لهم: "اركبوها سالمة، ودعوها سالمة، ولا تتخذوها كراسي لأحاديثكم في الطرق والأسواق، فرب مركوبة خير من راكبها، وأكثر ذكرا لله منه" (10) . وفي سنن النسائي عن عبد الله بن عمرو قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن قتل الضفدع، وقال: "نقيقها تسبيح" (11) . وقال قتادة، عن عبد الله بن بابي (12) ، عن عبد الله بن عمرو: أن الرجل إذا قال: "لا إله إلا الله"، فهي كلمة الإخلاص التي لا يقبل الله من أحد عملا حتى يقولها. وإذا قال: "الحمد لله" فهي كلمة الشكر التي لم يشكر الله عبد قط حتى يقولها، وإذا قال: "الله أكبر" فهي تملأ (13) ما بين السماء والأرض، وإذا قال: "سبحان الله"، فهي صلاة الخلائق التي لم يدع الله أحدا من خلقه إلا قرره بالصلاة والتسبيح. وإذا …
التحرير والتنوير
[44] 44] تسبح له السماوات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا (44) جملة يسبح له إلخ. حال من الضمير في سبحانه أي نسبحه في حال أنه يسبح له السماوات السبع إلخ، أي يسبح له العوالم وما فيها وتنزيهه عن النقائص. واللام في قوله: له لام تعدية يسبح المضمن معنى يشهد بتنزيهه، أو هي اللام المسماة لام التبيين كالتي في قوله: ألم نشرح لك صدرك [الشرح: 1] وفي قولهم: حمدت الله لك. ولما أسند التسبيح إلى كثير من الأشياء التي لا تنطق دل على أنه مستعمل في الدلالة على التنزيه بدلالة الحال، وهو معنى قوله: ولكن لا تفقهون تسبيحهم حيث أعرضوا عن النظر فيها فلم يهتدوا إلى ما يحف بها من الدلالة على تنزيهه عن كل ما نسبوه من الأحوال المنافية للإلهية. والخطاب في لا تفقهون يجوز أن يكون للمشركين جريا على أسلوب الخطاب السابق في قوله: إنكم لتقولون قولا عظيما [الإسراء: 40] وقوله: لو كان معه آلهة كما تقولون [الإسراء: 42] لأن الذين لم يفقهوا دلالة الموجودات على تنزيه الله تعالى هم الذين لم يثبتوا له التنزيه عن النقائص التي شهدت الموجودات- حيثما توجه إليها النظر- بتنزيهه عنها فلم يحرم من الاهتداء إلى شهادتها إلا الذين لم يقلعوا عن اعتقاد أضدادها. فأما المسلمون فقد اهتدوا إلى ذلك التسبيح بما أرشدهم إليه القرآن من النظر في الموجودات وإن تفاوتت مقادير الاهتداء على تفاوت القرائح والفهوم. ويجوز أن يكون لجميع الناس باعتبار انتفاء تمام العلم بذلك التسبيح.