سورة الإسراء · الآية ٤٣
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ خبر دیتا ہے کہ اس نے اس قرآن میں اپنے بندوں کے لیے (احکام کی) قسمیں مختلف انداز سے بیان کیں اور انہیں واضح کیا، اور اپنی دعوت پر دلائل و براہین کثرت سے پیش کیے، اور وعظ و نصیحت فرمائی، تاکہ لوگ اس بات کو یاد رکھیں جو ان کے لیے نفع بخش ہے تو اسے اختیار کریں، اور جو ان کے لیے نقصان دہ ہے تو اسے چھوڑ دیں۔ لیکن اکثر لوگ اللہ کی آیات سے بدکنے ہی پر اڑے رہے، کیونکہ وہ حق سے بغض رکھتے تھے اور اس باطل سے محبت رکھتے تھے جس پر وہ قائم تھے، یہاں تک کہ وہ اپنے باطل کی حمایت میں تعصب کرنے لگے، اور نہ انہوں نے اللہ کی آیات پر کان دھرے اور نہ ان کی کوئی پروا کی۔ قرآن میں جس سب سے اہم موضوع پر آیات اور دلائل بکثرت بیان ہوئے ہیں وہ توحید ہے جو تمام اصولوں کی بنیاد ہے۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے اس کا حکم دیا، اس کی ضد سے منع فرمایا، اور اس پر عقلی و نقلی دلائل بہت زیادہ قائم فرمائے، یہاں تک کہ جو شخص ان میں سے کسی ایک کو بھی غور سے سن لے تو اس کے دل میں نہ کوئی شک باقی رہتا ہے اور نہ کوئی شبہ۔ اسی پر دلالت کرنے والی وہ عقلی دلیل بھی ہے جو یہاں ذکر کی گئی، فرمایا: {قل} یعنی ان مشرکین سے کہہ دیجیے جو اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود ٹھہراتے ہیں: {لو كان معه آلهة كما يقولون} یعنی اگر ان کے زعم اور افترا کے مطابق واقعی اللہ کے ساتھ دوسرے معبود ہوتے، {إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا} تو وہ عرش والے تک پہنچنے کا کوئی راستہ ضرور تلاش کرتے، یعنی اس کی عبادت اور اس کی طرف رجوع اور قربت و وسیلہ جوئی کے ذریعے راستہ اختیار کرتے۔ پھر وہ بندہ جو اپنے رب کی بندگی کے لیے اپنی شدید محتاجی دیکھتا ہے، اسے اللہ کے ساتھ معبود کیسے ٹھہرایا جا سکتا ہے؟ کیا یہ ظلم کی انتہا اور نادانی کی انتہا نہیں؟ اس معنی کے لحاظ سے یہ آیت اللہ تعالیٰ کے اس قول کی مانند ہے: {أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب} [قرآن: "یہ وہ لوگ ہیں جنہیں وہ پکارتے ہیں، وہ خود اپنے رب کی طرف وسیلہ ڈھونڈتے ہیں کہ کون زیادہ قریب ہو"] (الإسراء: 57)۔ اور اس کے قول کی مانند: {ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل * قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء} [قرآن: "اور جس دن وہ ان کو اور ان کو جنہیں وہ اللہ کے سوا پوجتے تھے جمع کرے گا، پھر فرمائے گا: کیا تم نے میرے ان بندوں کو گمراہ کیا تھا یا یہ خود راستے سے بھٹک گئے تھے؟ وہ کہیں گے: تو پاک ہے، ہمارے لیے یہ سزاوار نہ تھا کہ تیرے سوا کسی کو کارساز بنائیں"] (الفرقان: 17-18)۔ اور یہ بھی احتمال ہے کہ آیت {قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا} کا مطلب یہ ہو کہ وہ راستہ تلاش کرتے اور اللہ تعالیٰ کے مقابلے اور غلبے کی کوشش کرتے۔ تب یا تو وہ اس پر غالب آتے، اور جو غالب اور قاہر ہو وہی رب اور معبود ہوتا۔ لیکن جب وہ خود مانتے ہیں کہ جن کو وہ اللہ کے سوا پوجتے ہیں وہ مقہور و مغلوب ہیں اور ان کے پاس اختیار کی کوئی چیز نہیں، تو پھر ایسی حالت والوں کو معبود کیوں ٹھہرایا؟ اس صورت میں یہ آیت اللہ تعالیٰ کے اس قول کی مانند ہوگی: {ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض} [قرآن: "اللہ نے کوئی بیٹا نہیں بنایا اور نہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہے، ورنہ ہر معبود اپنی مخلوق کو لے جاتا اور ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتا"] (المؤمنون: 91)۔ {سبحانه وتعالى} یعنی وہ پاک اور منزہ ہے اور اس کی صفات بلند ہیں {عما يقولون} ان باتوں سے جو مشرک کہتے ہیں، یعنی اس کے ساتھ شرک کرنے اور شریک ٹھہرانے سے، {علوا كبيرا} یعنی بہت بلند، جس کی قدر و عظمت اور کبریائی اس سے بالاتر ہے کہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہو۔ پس جو یہ بات کہے وہ کھلی گمراہی میں پڑا اور بڑا ظلم کرنے والا ہوا۔ اس کی عظمت کے آگے بڑی بڑی مخلوقات حقیر ہو جاتی ہیں، اور اس کی کبریائی کے سامنے ساتوں آسمان اور ان میں بسنے والے، اور ساتوں زمینیں اور ان میں بسنے والے، سب چھوٹے پڑ جاتے ہیں: {والأرض جميعا قبضته يوم القيمة والسموت مطويات بيمينه} [قرآن: "اور قیامت کے دن ساری زمین اس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپٹے ہوئے ہوں گے"] (الزمر: 67)۔ اور عالمِ بالا و زیریں سب اس کے محتاج ہیں، ایسی ذاتی محتاجی کہ ان میں سے کوئی ایک لمحہ بھی اس سے بے نیاز نہیں۔ یہ محتاجی اپنی تمام صورتوں کے ساتھ ہے: تخلیق، رزق اور تدبیر کے اعتبار سے بھی محتاجی ہے، اور اضطرار کے اعتبار سے بھی کہ وہی ان کا معبود اور محبوب ہو، جس کی طرف وہ قربت حاصل کرتے ہیں اور ہر حال میں اسی کی طرف پناہ لیتے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {تسبح له السموت السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء} یعنی ہر جاندار، عاقل و غیر عاقل، درخت و نباتات، جامد و زندہ و مردہ، {إلا يسبح بحمده} یعنی سب اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیں، کبھی زبانِ حال سے اور کبھی زبانِ قال سے۔ {ولكن لا تفقهون تسبيحهم} یعنی تم ان باقی مخلوقات کی تسبیح کو نہیں سمجھتے جو تمہاری زبان کے علاوہ کسی اور زبان میں ہے، بلکہ اسے وہ ذات جانتی ہے جو غیبوں کا علم رکھنے والی ہے۔ {إنه كان حليما غفورا} یعنی وہ بڑا بردبار اور بخشنے والا ہے، کہ جس شخص نے اس کے بارے میں ایسی بات کہی جس سے قریب ہے کہ آسمان پھٹ پڑیں، زمین شق ہو جائے اور پہاڑ ڈھے جائیں، اس کو بھی اس نے فوراً سزا نہ دی، بلکہ اسے مہلت دی، اس پر انعام کیا، اسے عافیت دی، رزق دیا، اور اپنے دروازے کی طرف بلایا تاکہ وہ اس بڑے گناہ سے توبہ کرے اور وہ اسے بڑا ثواب دے اور اس کا گناہ معاف کر دے۔ پس اگر اس کا حلم اور اس کی مغفرت نہ ہوتی تو آسمان زمین پر گر پڑتے، اور زمین کی پیٹھ پر کوئی جاندار باقی نہ رہتا۔
عربی متن
يخبر تعالى أنه صرف لعباده في هذا القرآن، أي: نوع الأحكام ووضحها، وأكثر من الأدلة والبراهين على ما دعا إليه، ووعظ وذكر، لأجل أن يتذكروا ما ينفعهم فيسلكوه، وما يضرهم فيدعوه. ولكن أبى أكثر الناس إلا نفورا عن آيات الله، لبغضهم للحق، ومحبتهم ما كانوا عليه من الباطل، حتى تعصبوا لباطلهم، ولم يعيروا آيات الله لهم سمعا، ولا ألقوا لها بالا. ومن أعظم ما صرف فيه الآيات والأدلة، التوحيد الذي هو أصل الأصول، فأمر به، ونهى عن ضده، وأقام عليه من الحجج العقلية والنقلية شيئا كثيرا، بحيث من أصغى إلى بعضها، لا تدع في قلبه شكا ولا ريبا. ومن الأدلة على ذلك هذا الدليل العقلي الذي ذكره هنا، فقال: { قل } للمشركين الذين يجعلون مع الله إلها آخر: { لو كان معه آلهة كما يقولون } أي: على موجب زعمهم وافترائهم، { إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لاتخذوا سبيلا إلى الله بعبادته والإنابة إليه، والتقرب وابتغاء الوسيلة، فكيف يجعل العبد الفقير الذي يرى شدة افتقاره لعبودية ربه، إلها مع الله؟! هل هذا إلا من أظلم الظلم وأسفه السفه؟!! فعلى هذا المعنى، تكون هذه الآية كقوله تعالى: أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب [الإسراء: 57]. وكقوله تعالى: ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل * قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء [الفرقان: 17-18]. ويحتمل أن المعنى في قوله: { قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لطلبوا السبيل، وسعوا في مغالبة الله تعالى، فإما أن يعلوا عليه فيكون من علا وقهر هو الرب الإله، فأما وقد علموا أنهم يقرون أن آلهتهم التي يعبدون من دون الله مقهورة مغلوبة، ليس لها من الأمر شيء، فلم اتخذوها وهي بهذه الحال؟ فيكون هذا كقوله تعالى: ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
وقال إبراهيم النخعي: {لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه} من الحور العين. وقال عكرمة والسدي: المراد باللهو هاهنا: الولد. وهذا والذي قبله متلازمان، وهو كقوله تعالى: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه} [الزمر:4] ، فنزه نفسه عن اتخاذ الولد مطلقا، لا سيما عما يقولون من الإفك والباطل، من اتخاذ عيسى، أو العزير (1) أو الملائكة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء:43] . وقوله: {إن كنا فاعلين} قال قتادة، والسدي، وإبراهيم النخعي، ومغيرة بن مقسم، أي: ما كنا فاعلين. وقال مجاهد: كل شيء في القرآن "إن" فهو إنكار. وقوله: {بل نقذف بالحق على الباطل} أي: نبين الحق فيدحض الباطل؛ ولهذا قال: {فيدمغه فإذا هو زاهق} أي: ذاهب مضمحل، {ولكم الويل} أي: أيها القاتلون: لله ولد، {مما تصفون} أي: تقولون وتفترون. ثم أخبر تعالى عن عبودية الملائكة له، ودأبهم في طاعته ليلا ونهارا، فقال: {وله من في السماوات والأرض ومن عنده} يعني: الملائكة، {لا يستكبرون عن عبادته} أي: لا يستنكفون عنها، كما قال: {لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا} [النساء:172] . وقوله: {ولا يستحسرون} أي: لا يتعبون ولا يملون. {يسبحون الليل والنهار لا يفترون} فهم دائبون في العمل ليلا ونهارا، مطيعون قصدا وعملا قادرون عليه، كما قال تعالى: {لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون} [التحريم:6] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن أبي دلامة البغدادي، أنبأنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن صفوان بن محرز، عن حكيم بن حزام قال: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصحابه، إذ قال لهم: "هل تسمعون ما أسمع؟ " قالوا: ما نسمع من شيء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني لأسمع أطيط السماء، وما تلام أن تئط، وما فيها موضع شبر إلا وعليه ملك ساجد أو …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
المضيفون إليه البنات، فقال: تنزيها لله وعلوا له عما تقولون أيها القوم، من الفرية والكذب، فإن ما تضيفون إليه من هذه الأمور ليس من صفته، ولا ينبغي أن يكون له صفة. كما: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء: 43] يسبح نفسه إذ قيل عليه البهتان وقال تعالى: {عما يقولون علوا} [الإسراء: 43] ولم يقل: تعاليا، كما قال: {وتبتل إليه تبتيلا} [المزمل: 8] كما قال الشاعر: [البحر الكامل] أنت الفداء لكعبة هدمتها %~% ونقرتها بيديك كل منقر منع الحمام مقيله من سقفها %~% ومن الحطيم فطار كل مطير وقوله: {تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن} يقول: تنزه الله أيها المشركون عما وصفتموه به إعظاما له وإجلالا، السماوات السبع والأرض ومن فيهن من المؤمنين به من الملائكة والإنس والجن، وأنتم مع إنعامه عليكم، وجميل أياديه عندكم، تفترون عليه بما تفترون.
التحریر والتنویر
43] سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا (43) إنشاء تنزيه لله تعالى عما ادعوه من وجود شركاء له في الإلهية. وهذا من المقول اعتراض بين أجزاء المقول، وهو مستأنف لأنه نتيجة لبطلان قولهم: إن مع الله آلهة، بما نهضت به الحجة عليهم من قوله: إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا. وقد تقدم الكلام على نظيره في قوله تعالى: سبحانه وتعالى عما يصفون في سورة الأنعام [100] . والمراد بما يقولون ما يقولونه مما ذكر آنفا كقوله تعالى: ونرثه ما يقول. وعلوا مفعول مطلق عامله تعالى. جيء به على غير قياس فعله للدلالة على أن التعالي هو الاتصاف بالعلو بحق لا بمجرد الادعاء كقول سعدة أم الكميت بن معر: تعاليت فوق الحق عن آل فقعس ... ولم تخش فيهم ردة اليوم أو غد وقوله سبحانه: ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم [المؤمنون: 24] ، أي يدعي الفضل ولا فضل له. وهو منصوب على المفعولية المطلقة المبينة للنوع. والمراد بالكبير الكامل في نوعه. وأصل الكبير صفة مشبهة: الموصوف بالكبر. والكبر: ضخامة جسم الشيء في متناول الناس، أي تعالى أكمل علو لا يشوبه شيء من جنس ما نسبوه إليه، لأن المنافاة بين استحقاق ذاته وبين نسبة الشريك له والصاحبة والولد بلغت في قوة الظهور إلى حيث لا تحتاج إلى زيادة لأن وجوب الوجود والبقاء ينافي آثار الاحتياج والعجز. وقرأ الجمهور عما يقولون بياء الغيبة. وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بتاء الخطاب- على أنه التفات، أو هو من جملة المقول من قوله: قل لو كان معه آلهة [الإسراء: 42] على هذه القراءة