سورة الإسراء · الآية ٤٣
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, bu Kur'an'da kullarına çeşitli şekillerde açıklama yaptığını bildirir. Yani hükümleri çeşitlendirip açıklığa kavuşturmuş, çağırdığı şeyin delil ve kanıtlarını çoğaltmış, öğüt vermiş ve hatırlatmıştır. Amaç, insanların kendilerine fayda verecek şeyi düşünüp onu izlemeleri, zarar verecek şeyi ise bırakmalarıdır. Ancak insanların çoğu, hakkı sevmemeleri ve sahip oldukları bâtılı benimsemeleri yüzünden, Allah'ın âyetlerinden kaçınmaktan başka bir şeyi kabul etmemiştir. Öyle ki bâtıllarına bağlanmışlar, Allah'ın âyetlerine kulak asmamış ve onlara önem vermemişlerdir. Âyetlerin ve delillerin üzerinde en çok durulan konu, bütün ilklerin ilki olan tevhiddir. Allah bunu emretmiş, zıddı olan şirkten nehyetmiş ve bu konuda akli ve naklî pek çok delil ortaya koymuştur. Öyle ki bunların bir kısmını dinleyen kimsenin kalbinde ne şüphe ne de tereddüt kalır. Burada zikrettiği akli delil de bu kabildendir. Allah şöyle buyurur: {De ki:} Allah'ın yanında, iddia ettikleri gibi başka tanrılar bulunsaydı, {Arş sahibine ulaşmak için yol ararlardı.} Yani kendi iddia ve iftiralarına göre, Allah'a ibadet ederek, O'na yönelerek ve yakınlık ararlarak O'na giden bir yol edinirlerdi. Kendi kulluğunun zaruretini ve fakirliğini gören bir kulu, Allah'ın yanında ilah kılmak nasıl olur? Bu, zulmün en büyüğü ve akılsızlığın en büyüğü değil midir?! Bu anlama göre bu âyet, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: [Kur'an: "Onların yalvardıkları kimseler de Rablerine yaklaşmak için vesile arayıp, hangisinin daha yakın olacağını kollamaktadırlar."] (el-İsrâ, 57). Ve yine şu buyruğu gibidir: [Kur'an: "Allah'ın dışında taptıklarını da toplayacağı gün, 'Siz mi bu kullarımı saptırdınız, yoksa bunlar mı yoldan saptılar?' diye soracak. Onlar: 'Seni tenzih ederiz! Senin dışında dost edinmemiz bize yakışmazdı' diyecekler."] (el-Furkān, 17-18). Bu âyetteki, "De ki: Allah'ın yanında, iddia ettikleri gibi başka tanrılar bulunsaydı, Arş sahibine ulaşmak için yol ararlardı" ifadesinin bir başka anlamı daha olabilir: Yani onlar yol arar, Allah'a karşı üstünlük sağlamaya çalışırlardı. O zaman ya ona üstün gelirlerdi, ve üstün gelip galip olan Rab ve İlah olurdu. Oysa onlar, taptıkları ilahların Allah'ın dışında mağlup ve güçsüz olduğunu, hiçbir şeyde yetkisi bulunmadığını kabul ediyorlar. O hâlde bu durumdaki ilahları neden edinmişlerdir? Bu da şu âyet gibidir: [Kur'an: "Allah bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte başka bir ilah da yoktur. Olsaydı, her ilah yarattığını götürür ve birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı."] (el-Mü'minûn, 91). {Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, pek yücedir.} Yani O, kendisine ortak koşulmaktan, benzer ve eş edinilmekten münezzeh ve yücedir; sıfatları yücedir. {Pek yücedir.} Yani kadrı yücelmiş ve azameti büyümüş, kibriyası çok ulu olan Allah'ın yanında başka ilahların bulunması mümkün değildir. Bunu söyleyen kimse açıkça sapmış, büyük bir zulme düşmüştür. Yüce yaratılmışlar O'nun azametinin karşısında küçülmüş, yedi gök ve içindekiler ile yedi yer ve içindekiler O'nun kibriyası karşısında küçülmüştür. [Kur'an: "Kıyamet günü yer bütünüyle O'nun avucundadır, gökler de O'nun sağ elinde dürülmüş olacaktır."] (ez-Zümer, 67). Üst âlem ve alt âlem O'na zati bir fakirlikle muhtaçtır; bu fakirlik onlardan hiçbirinden hiçbir zaman ayrılmaz. Bu fakirlik her yönüyle geçerlidir: yaratılış, rızık ve tedbir bakımından fakirlik; ayrıca zorunluluk bakımından fakirlik. Yani O'nun, kendilerinin ibadet ettiği, sevdiği, her hâlinde yöneldikleri ve sığındıkları bir Rab olmasına muhtaçtırlar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Yedi gök, yer ve onlardaki her şey O'nu tesbih eder. Hiçbir şey yoktur ki O'na hamd ile tesbih etmesin.} Bu, konuşan ve konuşmayan hayvanları, ağaçları, bitkileri, cansız ve canlı, diri ve ölü her şeyi kapsar. {Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız.} Yani sizin dilinizden başka bir dille yapılan, yaratıkların tesbihini idrak edemezsiniz; ama bütün bunları kuşatan, gaybları bilen Allah bilir. {Şüphesiz O, halîm ve gafûrdur.} Allah'a hakkında kelime-i şenaat denecek bir söz söyleyeni hemen cezalandırmamış, onlara mühlet vermiş, nimet ihsan etmiş, sağlık vermiş, rızık vermiş ve bu büyük günahtan tövbe etmeleri için kapısına çağırmıştır. Amacı, onlara büyük sevap vermek ve günahlarını bağışlamaktır. Eğer O'nun hilmi ve mağfireti olmasaydı, gökler yere düşerdi ve yeryüzünde hiçbir canlı bırakılmazdı.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه صرف لعباده في هذا القرآن، أي: نوع الأحكام ووضحها، وأكثر من الأدلة والبراهين على ما دعا إليه، ووعظ وذكر، لأجل أن يتذكروا ما ينفعهم فيسلكوه، وما يضرهم فيدعوه. ولكن أبى أكثر الناس إلا نفورا عن آيات الله، لبغضهم للحق، ومحبتهم ما كانوا عليه من الباطل، حتى تعصبوا لباطلهم، ولم يعيروا آيات الله لهم سمعا، ولا ألقوا لها بالا. ومن أعظم ما صرف فيه الآيات والأدلة، التوحيد الذي هو أصل الأصول، فأمر به، ونهى عن ضده، وأقام عليه من الحجج العقلية والنقلية شيئا كثيرا، بحيث من أصغى إلى بعضها، لا تدع في قلبه شكا ولا ريبا. ومن الأدلة على ذلك هذا الدليل العقلي الذي ذكره هنا، فقال: { قل } للمشركين الذين يجعلون مع الله إلها آخر: { لو كان معه آلهة كما يقولون } أي: على موجب زعمهم وافترائهم، { إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لاتخذوا سبيلا إلى الله بعبادته والإنابة إليه، والتقرب وابتغاء الوسيلة، فكيف يجعل العبد الفقير الذي يرى شدة افتقاره لعبودية ربه، إلها مع الله؟! هل هذا إلا من أظلم الظلم وأسفه السفه؟!! فعلى هذا المعنى، تكون هذه الآية كقوله تعالى: أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب [الإسراء: 57]. وكقوله تعالى: ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل * قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء [الفرقان: 17-18]. ويحتمل أن المعنى في قوله: { قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لطلبوا السبيل، وسعوا في مغالبة الله تعالى، فإما أن يعلوا عليه فيكون من علا وقهر هو الرب الإله، فأما وقد علموا أنهم يقرون أن آلهتهم التي يعبدون من دون الله مقهورة مغلوبة، ليس لها من الأمر شيء، فلم اتخذوها وهي بهذه الحال؟ فيكون هذا كقوله تعالى: ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال إبراهيم النخعي: {لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه} من الحور العين. وقال عكرمة والسدي: المراد باللهو هاهنا: الولد. وهذا والذي قبله متلازمان، وهو كقوله تعالى: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه} [الزمر:4] ، فنزه نفسه عن اتخاذ الولد مطلقا، لا سيما عما يقولون من الإفك والباطل، من اتخاذ عيسى، أو العزير (1) أو الملائكة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء:43] . وقوله: {إن كنا فاعلين} قال قتادة، والسدي، وإبراهيم النخعي، ومغيرة بن مقسم، أي: ما كنا فاعلين. وقال مجاهد: كل شيء في القرآن "إن" فهو إنكار. وقوله: {بل نقذف بالحق على الباطل} أي: نبين الحق فيدحض الباطل؛ ولهذا قال: {فيدمغه فإذا هو زاهق} أي: ذاهب مضمحل، {ولكم الويل} أي: أيها القاتلون: لله ولد، {مما تصفون} أي: تقولون وتفترون. ثم أخبر تعالى عن عبودية الملائكة له، ودأبهم في طاعته ليلا ونهارا، فقال: {وله من في السماوات والأرض ومن عنده} يعني: الملائكة، {لا يستكبرون عن عبادته} أي: لا يستنكفون عنها، كما قال: {لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا} [النساء:172] . وقوله: {ولا يستحسرون} أي: لا يتعبون ولا يملون. {يسبحون الليل والنهار لا يفترون} فهم دائبون في العمل ليلا ونهارا، مطيعون قصدا وعملا قادرون عليه، كما قال تعالى: {لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون} [التحريم:6] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن أبي دلامة البغدادي، أنبأنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن صفوان بن محرز، عن حكيم بن حزام قال: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصحابه، إذ قال لهم: "هل تسمعون ما أسمع؟ " قالوا: ما نسمع من شيء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني لأسمع أطيط السماء، وما تلام أن تئط، وما فيها موضع شبر إلا وعليه ملك ساجد أو …
تفسير الطبري (جامع البيان)
المضيفون إليه البنات، فقال: تنزيها لله وعلوا له عما تقولون أيها القوم، من الفرية والكذب، فإن ما تضيفون إليه من هذه الأمور ليس من صفته، ولا ينبغي أن يكون له صفة. كما: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء: 43] يسبح نفسه إذ قيل عليه البهتان وقال تعالى: {عما يقولون علوا} [الإسراء: 43] ولم يقل: تعاليا، كما قال: {وتبتل إليه تبتيلا} [المزمل: 8] كما قال الشاعر: [البحر الكامل] أنت الفداء لكعبة هدمتها %~% ونقرتها بيديك كل منقر منع الحمام مقيله من سقفها %~% ومن الحطيم فطار كل مطير وقوله: {تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن} يقول: تنزه الله أيها المشركون عما وصفتموه به إعظاما له وإجلالا، السماوات السبع والأرض ومن فيهن من المؤمنين به من الملائكة والإنس والجن، وأنتم مع إنعامه عليكم، وجميل أياديه عندكم، تفترون عليه بما تفترون.
التحرير والتنوير
43] سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا (43) إنشاء تنزيه لله تعالى عما ادعوه من وجود شركاء له في الإلهية. وهذا من المقول اعتراض بين أجزاء المقول، وهو مستأنف لأنه نتيجة لبطلان قولهم: إن مع الله آلهة، بما نهضت به الحجة عليهم من قوله: إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا. وقد تقدم الكلام على نظيره في قوله تعالى: سبحانه وتعالى عما يصفون في سورة الأنعام [100] . والمراد بما يقولون ما يقولونه مما ذكر آنفا كقوله تعالى: ونرثه ما يقول. وعلوا مفعول مطلق عامله تعالى. جيء به على غير قياس فعله للدلالة على أن التعالي هو الاتصاف بالعلو بحق لا بمجرد الادعاء كقول سعدة أم الكميت بن معر: تعاليت فوق الحق عن آل فقعس ... ولم تخش فيهم ردة اليوم أو غد وقوله سبحانه: ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم [المؤمنون: 24] ، أي يدعي الفضل ولا فضل له. وهو منصوب على المفعولية المطلقة المبينة للنوع. والمراد بالكبير الكامل في نوعه. وأصل الكبير صفة مشبهة: الموصوف بالكبر. والكبر: ضخامة جسم الشيء في متناول الناس، أي تعالى أكمل علو لا يشوبه شيء من جنس ما نسبوه إليه، لأن المنافاة بين استحقاق ذاته وبين نسبة الشريك له والصاحبة والولد بلغت في قوة الظهور إلى حيث لا تحتاج إلى زيادة لأن وجوب الوجود والبقاء ينافي آثار الاحتياج والعجز. وقرأ الجمهور عما يقولون بياء الغيبة. وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بتاء الخطاب- على أنه التفات، أو هو من جملة المقول من قوله: قل لو كان معه آلهة [الإسراء: 42] على هذه القراءة