سورة الإسراء · الآية ٤٣
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memberitahukan bahwa Dia telah mengulang-ulang kepada hamba-hamba-Nya dalam Al-Qur'an ini, yakni menjelaskan berbagai hukum dan menerangkannya dengan jelas, serta memperbanyak dalil dan bukti atas apa yang Dia serukan, memberi nasihat dan peringatan, agar mereka mengingat apa yang bermanfaat bagi mereka sehingga mereka menempuhnya, dan apa yang membahayakan mereka sehingga mereka meninggalkannya. Namun kebanyakan manusia menolak kecuali menjauh dari ayat-ayat Allah, karena mereka membenci kebenaran dan mencintai kebatilan yang mereka jalani, hingga mereka fanatik terhadap kebatilan mereka, tidak memperhatikan ayat-ayat Allah dan tidak menghiraukannya. Di antara hal yang paling besar yang diulang-ulang dalam ayat-ayat dan dalil-dalil adalah tauhid, yang merupakan pokok dari segala pokok. Maka Allah memerintahkannya, melarang lawannya, dan menegakkan atasnya banyak hujjah aqliyah dan naqliyah, sehingga siapa pun yang mendengarkan sebagiannya tidak akan menyisakan keraguan dalam hatinya. Di antara dalil atas hal itu adalah dalil aqli yang disebutkan di sini, ketika Allah berfirman: {Katakanlah} kepada orang-orang musyrik yang menjadikan tuhan lain bersama Allah: {Seandainya ada tuhan-tuhan bersama-Nya sebagaimana yang mereka katakan} [Al-Isra: 42], yakni menurut tuntutan persangkaan dan kedustaan mereka, {niscaya mereka akan mencari jalan kepada Tuhan yang memiliki arsy} [Al-Isra: 42], yakni niscaya mereka akan menempuh jalan kepada Allah dengan beribadah kepada-Nya, kembali kepada-Nya, mendekatkan diri, dan mencari wasilah. Maka bagaimana mungkin hamba yang fakir, yang menyaksikan betapa sangat ia membutuhkan penghambaan kepada Tuhannya, dijadikan tuhan bersama Allah? Bukankah ini termasuk kezaliman yang paling besar dan kebodohan yang paling bodoh?! Berdasarkan makna ini, ayat tersebut serupa dengan firman Allah ta'ala: {Mereka yang mereka seru itu sendiri mencari jalan kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang lebih dekat} [Al-Isra: 57]. Dan serupa dengan firman-Nya: {Dan pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, lalu Dia berfirman: "Apakah kamu yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?" * Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidaklah patut bagi kami mengambil pelindung selain Engkau"} [Al-Furqan: 17-18]. Kemungkinan lain makna firman-Nya: {Katakanlah: Seandainya ada tuhan-tuhan bersama-Nya sebagaimana yang mereka katakan, niscaya mereka akan mencari jalan kepada Tuhan yang memiliki arsy} adalah: niscaya mereka akan mencari jalan dan berusaha menentang Allah ta'ala. Maka salah satu dari dua kemungkinan terjadi: mereka mengalahkan-Nya sehingga yang berkuasa dan menaklukkan itulah Tuhan yang sebenarnya; atau, karena mereka tahu bahwa tuhan-tuhan yang mereka sembah selain Allah itu, menurut pengakuan mereka sendiri, tertaklukkan dan terkalahkan serta tidak memiliki sedikit pun urusan, maka mengapa mereka menjadikannya tuhan padahal keadaannya demikian? Ini serupa dengan firman Allah ta'ala: {Allah tidak mengambil anak, dan tidak ada tuhan bersama-Nya; jika ada, niscaya masing-masing tuhan akan membawa pergi ciptaannya dan sebagian mereka akan mengalahkan sebagian yang lain} [Al-Mu'minun: 91]. {Maha Suci Allah dan Maha Tinggi} [Al-Isra: 43], yakni Dia disucikan, dibersihkan, dan sifat-sifat-Nya luhur {dari apa yang mereka katakan} berupa kesyirikan kepada-Nya dan mengambil tandingan bersama-Nya, {dengan ketinggian yang besar} [Al-Isra: 43], yakni Maha Tinggi kedudukan-Nya dan Maha Agung, dan kebesaran-Nya Maha Luhur, yang tidak mungkin ada tuhan bersama-Nya. Sungguh, orang yang mengatakan hal itu telah tersesat dengan kesesatan yang nyata dan berbuat zalim dengan kezaliman yang besar. Di hadapan keagungan-Nya, makhluk-makhluk besar menjadi kecil, dan di hadapan kebesaran-Nya, tujuh langit beserta isinya dan tujuh bumi beserta isinya menjadi kecil. Allah berfirman: {Dan bumi seluruhnya dalam genggaman-Nya pada hari kiamat, dan langit-langit digulung dengan tangan kanan-Nya} [Az-Zumar: 67]. Alam atas dan alam bawah sangat membutuhkan-Nya, kebutuhan yang bersifat zati, yang tidak terlepas dari siapa pun di antara mereka pada setiap waktu. Kebutuhan ini dalam segala aspeknya: kebutuhan dari segi penciptaan, rezeki, dan pengaturan, serta kebutuhan dari segi keterpaksaan untuk menjadikan-Nya sebagai Tuhan yang disembah dan dicintai, yang kepada-Nya mereka mendekatkan diri, dan kepada-Nya mereka berlindung dalam setiap keadaan. Karena itu Allah berfirman: {Langit yang tujuh, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya bertasbih kepada-Nya; dan tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya} [Al-Isra: 44], baik berupa hewan yang berakal maupun yang tidak berakal, pepohonan dan tumbuhan, benda mati maupun benda hidup dan mati. {Tetapi kamu tidak memahami tasbih mereka} [Al-Isra: 44], yakni tasbih makhluk-makhluk lain yang tidak sebahasa dengan kalian, bahkan Allah Yang Maha Mengetahui yang gaib meliputi mereka. {Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun} [Al-Isra: 44], karena Dia tidak menyegerakan hukuman terhadap orang yang mengucapkan perkataan tentang-Nya yang hampir saja langit dan bumi terbelah karenanya, dan gunung-gunung runtuh karenanya. Namun Dia memberi tangguh kepada mereka, memberi nikmat kepada mereka, menyelamatkan mereka, memberi rezeki kepada mereka, dan mengajak mereka ke pintu-Nya agar mereka bertobat dari dosa besar ini, supaya Dia memberi mereka pahala yang melimpah dan mengampuni dosa mereka. Maka seandainya bukan karena penyantun dan ampunan-Nya, niscaya langit akan runtuh menimpa bumi, dan tidak akan dibiarkan seekor makhluk pun di atas permukaannya.
Teks Arab
يخبر تعالى أنه صرف لعباده في هذا القرآن، أي: نوع الأحكام ووضحها، وأكثر من الأدلة والبراهين على ما دعا إليه، ووعظ وذكر، لأجل أن يتذكروا ما ينفعهم فيسلكوه، وما يضرهم فيدعوه. ولكن أبى أكثر الناس إلا نفورا عن آيات الله، لبغضهم للحق، ومحبتهم ما كانوا عليه من الباطل، حتى تعصبوا لباطلهم، ولم يعيروا آيات الله لهم سمعا، ولا ألقوا لها بالا. ومن أعظم ما صرف فيه الآيات والأدلة، التوحيد الذي هو أصل الأصول، فأمر به، ونهى عن ضده، وأقام عليه من الحجج العقلية والنقلية شيئا كثيرا، بحيث من أصغى إلى بعضها، لا تدع في قلبه شكا ولا ريبا. ومن الأدلة على ذلك هذا الدليل العقلي الذي ذكره هنا، فقال: { قل } للمشركين الذين يجعلون مع الله إلها آخر: { لو كان معه آلهة كما يقولون } أي: على موجب زعمهم وافترائهم، { إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لاتخذوا سبيلا إلى الله بعبادته والإنابة إليه، والتقرب وابتغاء الوسيلة، فكيف يجعل العبد الفقير الذي يرى شدة افتقاره لعبودية ربه، إلها مع الله؟! هل هذا إلا من أظلم الظلم وأسفه السفه؟!! فعلى هذا المعنى، تكون هذه الآية كقوله تعالى: أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب [الإسراء: 57]. وكقوله تعالى: ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل * قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء [الفرقان: 17-18]. ويحتمل أن المعنى في قوله: { قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لطلبوا السبيل، وسعوا في مغالبة الله تعالى، فإما أن يعلوا عليه فيكون من علا وقهر هو الرب الإله، فأما وقد علموا أنهم يقرون أن آلهتهم التي يعبدون من دون الله مقهورة مغلوبة، ليس لها من الأمر شيء، فلم اتخذوها وهي بهذه الحال؟ فيكون هذا كقوله تعالى: ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال إبراهيم النخعي: {لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه} من الحور العين. وقال عكرمة والسدي: المراد باللهو هاهنا: الولد. وهذا والذي قبله متلازمان، وهو كقوله تعالى: {لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه} [الزمر:4] ، فنزه نفسه عن اتخاذ الولد مطلقا، لا سيما عما يقولون من الإفك والباطل، من اتخاذ عيسى، أو العزير (1) أو الملائكة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء:43] . وقوله: {إن كنا فاعلين} قال قتادة، والسدي، وإبراهيم النخعي، ومغيرة بن مقسم، أي: ما كنا فاعلين. وقال مجاهد: كل شيء في القرآن "إن" فهو إنكار. وقوله: {بل نقذف بالحق على الباطل} أي: نبين الحق فيدحض الباطل؛ ولهذا قال: {فيدمغه فإذا هو زاهق} أي: ذاهب مضمحل، {ولكم الويل} أي: أيها القاتلون: لله ولد، {مما تصفون} أي: تقولون وتفترون. ثم أخبر تعالى عن عبودية الملائكة له، ودأبهم في طاعته ليلا ونهارا، فقال: {وله من في السماوات والأرض ومن عنده} يعني: الملائكة، {لا يستكبرون عن عبادته} أي: لا يستنكفون عنها، كما قال: {لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا} [النساء:172] . وقوله: {ولا يستحسرون} أي: لا يتعبون ولا يملون. {يسبحون الليل والنهار لا يفترون} فهم دائبون في العمل ليلا ونهارا، مطيعون قصدا وعملا قادرون عليه، كما قال تعالى: {لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون} [التحريم:6] . وقال ابن أبي حاتم: حدثنا علي بن أبي دلامة البغدادي، أنبأنا عبد الوهاب بن عطاء، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن صفوان بن محرز، عن حكيم بن حزام قال: بينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أصحابه، إذ قال لهم: "هل تسمعون ما أسمع؟ " قالوا: ما نسمع من شيء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني لأسمع أطيط السماء، وما تلام أن تئط، وما فيها موضع شبر إلا وعليه ملك ساجد أو …
تفسير الطبري (جامع البيان)
المضيفون إليه البنات، فقال: تنزيها لله وعلوا له عما تقولون أيها القوم، من الفرية والكذب، فإن ما تضيفون إليه من هذه الأمور ليس من صفته، ولا ينبغي أن يكون له صفة. كما: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا} [الإسراء: 43] يسبح نفسه إذ قيل عليه البهتان وقال تعالى: {عما يقولون علوا} [الإسراء: 43] ولم يقل: تعاليا، كما قال: {وتبتل إليه تبتيلا} [المزمل: 8] كما قال الشاعر: [البحر الكامل] أنت الفداء لكعبة هدمتها %~% ونقرتها بيديك كل منقر منع الحمام مقيله من سقفها %~% ومن الحطيم فطار كل مطير وقوله: {تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن} يقول: تنزه الله أيها المشركون عما وصفتموه به إعظاما له وإجلالا، السماوات السبع والأرض ومن فيهن من المؤمنين به من الملائكة والإنس والجن، وأنتم مع إنعامه عليكم، وجميل أياديه عندكم، تفترون عليه بما تفترون.
التحرير والتنوير
43] سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا (43) إنشاء تنزيه لله تعالى عما ادعوه من وجود شركاء له في الإلهية. وهذا من المقول اعتراض بين أجزاء المقول، وهو مستأنف لأنه نتيجة لبطلان قولهم: إن مع الله آلهة، بما نهضت به الحجة عليهم من قوله: إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا. وقد تقدم الكلام على نظيره في قوله تعالى: سبحانه وتعالى عما يصفون في سورة الأنعام [100] . والمراد بما يقولون ما يقولونه مما ذكر آنفا كقوله تعالى: ونرثه ما يقول. وعلوا مفعول مطلق عامله تعالى. جيء به على غير قياس فعله للدلالة على أن التعالي هو الاتصاف بالعلو بحق لا بمجرد الادعاء كقول سعدة أم الكميت بن معر: تعاليت فوق الحق عن آل فقعس ... ولم تخش فيهم ردة اليوم أو غد وقوله سبحانه: ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم [المؤمنون: 24] ، أي يدعي الفضل ولا فضل له. وهو منصوب على المفعولية المطلقة المبينة للنوع. والمراد بالكبير الكامل في نوعه. وأصل الكبير صفة مشبهة: الموصوف بالكبر. والكبر: ضخامة جسم الشيء في متناول الناس، أي تعالى أكمل علو لا يشوبه شيء من جنس ما نسبوه إليه، لأن المنافاة بين استحقاق ذاته وبين نسبة الشريك له والصاحبة والولد بلغت في قوة الظهور إلى حيث لا تحتاج إلى زيادة لأن وجوب الوجود والبقاء ينافي آثار الاحتياج والعجز. وقرأ الجمهور عما يقولون بياء الغيبة. وقرأه حمزة، والكسائي، وخلف- بتاء الخطاب- على أنه التفات، أو هو من جملة المقول من قوله: قل لو كان معه آلهة [الإسراء: 42] على هذه القراءة