البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ٤١

﴿وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا﴾

Va lakad sarrafnâ fî hâzal kurâni liyazzakkarû va mâ yazîduhum illâ nufûrâ

“Biz, and olsun ki öğüt almaları için bu Kuran'da bunları türlü türlü açıkladık. Fakat bu açıklamalar ancak onların nefretini artırmıştır”

Al-Isra 17:41 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, bu Kur'an'da kullarına çeşitli şekillerde açıklama yaptığını bildirir. Yani hükümleri çeşitlendirip açıklığa kavuşturmuş, çağırdığı şeyin delil ve kanıtlarını çoğaltmış, öğüt vermiş ve hatırlatmıştır. Amaç, insanların kendilerine fayda verecek şeyi düşünüp onu izlemeleri, zarar verecek şeyi ise bırakmalarıdır. Ancak insanların çoğu, hakkı sevmemeleri ve sahip oldukları bâtılı benimsemeleri yüzünden, Allah'ın âyetlerinden kaçınmaktan başka bir şeyi kabul etmemiştir. Öyle ki bâtıllarına bağlanmışlar, Allah'ın âyetlerine kulak asmamış ve onlara önem vermemişlerdir. Âyetlerin ve delillerin üzerinde en çok durulan konu, bütün ilklerin ilki olan tevhiddir. Allah bunu emretmiş, zıddı olan şirkten nehyetmiş ve bu konuda akli ve naklî pek çok delil ortaya koymuştur. Öyle ki bunların bir kısmını dinleyen kimsenin kalbinde ne şüphe ne de tereddüt kalır. Burada zikrettiği akli delil de bu kabildendir. Allah şöyle buyurur: {De ki:} Allah'ın yanında, iddia ettikleri gibi başka tanrılar bulunsaydı, {Arş sahibine ulaşmak için yol ararlardı.} Yani kendi iddia ve iftiralarına göre, Allah'a ibadet ederek, O'na yönelerek ve yakınlık ararlarak O'na giden bir yol edinirlerdi. Kendi kulluğunun zaruretini ve fakirliğini gören bir kulu, Allah'ın yanında ilah kılmak nasıl olur? Bu, zulmün en büyüğü ve akılsızlığın en büyüğü değil midir?! Bu anlama göre bu âyet, Allah Teâlâ'nın şu buyruğu gibidir: [Kur'an: "Onların yalvardıkları kimseler de Rablerine yaklaşmak için vesile arayıp, hangisinin daha yakın olacağını kollamaktadırlar."] (el-İsrâ, 57). Ve yine şu buyruğu gibidir: [Kur'an: "Allah'ın dışında taptıklarını da toplayacağı gün, 'Siz mi bu kullarımı saptırdınız, yoksa bunlar mı yoldan saptılar?' diye soracak. Onlar: 'Seni tenzih ederiz! Senin dışında dost edinmemiz bize yakışmazdı' diyecekler."] (el-Furkān, 17-18). Bu âyetteki, "De ki: Allah'ın yanında, iddia ettikleri gibi başka tanrılar bulunsaydı, Arş sahibine ulaşmak için yol ararlardı" ifadesinin bir başka anlamı daha olabilir: Yani onlar yol arar, Allah'a karşı üstünlük sağlamaya çalışırlardı. O zaman ya ona üstün gelirlerdi, ve üstün gelip galip olan Rab ve İlah olurdu. Oysa onlar, taptıkları ilahların Allah'ın dışında mağlup ve güçsüz olduğunu, hiçbir şeyde yetkisi bulunmadığını kabul ediyorlar. O hâlde bu durumdaki ilahları neden edinmişlerdir? Bu da şu âyet gibidir: [Kur'an: "Allah bir çocuk edinmemiştir ve O'nunla birlikte başka bir ilah da yoktur. Olsaydı, her ilah yarattığını götürür ve birbirlerine üstün gelmeye çalışırlardı."] (el-Mü'minûn, 91). {Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir, pek yücedir.} Yani O, kendisine ortak koşulmaktan, benzer ve eş edinilmekten münezzeh ve yücedir; sıfatları yücedir. {Pek yücedir.} Yani kadrı yücelmiş ve azameti büyümüş, kibriyası çok ulu olan Allah'ın yanında başka ilahların bulunması mümkün değildir. Bunu söyleyen kimse açıkça sapmış, büyük bir zulme düşmüştür. Yüce yaratılmışlar O'nun azametinin karşısında küçülmüş, yedi gök ve içindekiler ile yedi yer ve içindekiler O'nun kibriyası karşısında küçülmüştür. [Kur'an: "Kıyamet günü yer bütünüyle O'nun avucundadır, gökler de O'nun sağ elinde dürülmüş olacaktır."] (ez-Zümer, 67). Üst âlem ve alt âlem O'na zati bir fakirlikle muhtaçtır; bu fakirlik onlardan hiçbirinden hiçbir zaman ayrılmaz. Bu fakirlik her yönüyle geçerlidir: yaratılış, rızık ve tedbir bakımından fakirlik; ayrıca zorunluluk bakımından fakirlik. Yani O'nun, kendilerinin ibadet ettiği, sevdiği, her hâlinde yöneldikleri ve sığındıkları bir Rab olmasına muhtaçtırlar. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Yedi gök, yer ve onlardaki her şey O'nu tesbih eder. Hiçbir şey yoktur ki O'na hamd ile tesbih etmesin.} Bu, konuşan ve konuşmayan hayvanları, ağaçları, bitkileri, cansız ve canlı, diri ve ölü her şeyi kapsar. {Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız.} Yani sizin dilinizden başka bir dille yapılan, yaratıkların tesbihini idrak edemezsiniz; ama bütün bunları kuşatan, gaybları bilen Allah bilir. {Şüphesiz O, halîm ve gafûrdur.} Allah'a hakkında kelime-i şenaat denecek bir söz söyleyeni hemen cezalandırmamış, onlara mühlet vermiş, nimet ihsan etmiş, sağlık vermiş, rızık vermiş ve bu büyük günahtan tövbe etmeleri için kapısına çağırmıştır. Amacı, onlara büyük sevap vermek ve günahlarını bağışlamaktır. Eğer O'nun hilmi ve mağfireti olmasaydı, gökler yere düşerdi ve yeryüzünde hiçbir canlı bırakılmazdı.

Arapça metin

يخبر تعالى أنه صرف لعباده في هذا القرآن، أي: نوع الأحكام ووضحها، وأكثر من الأدلة والبراهين على ما دعا إليه، ووعظ وذكر، لأجل أن يتذكروا ما ينفعهم فيسلكوه، وما يضرهم فيدعوه. ولكن أبى أكثر الناس إلا نفورا عن آيات الله، لبغضهم للحق، ومحبتهم ما كانوا عليه من الباطل، حتى تعصبوا لباطلهم، ولم يعيروا آيات الله لهم سمعا، ولا ألقوا لها بالا. ومن أعظم ما صرف فيه الآيات والأدلة، التوحيد الذي هو أصل الأصول، فأمر به، ونهى عن ضده، وأقام عليه من الحجج العقلية والنقلية شيئا كثيرا، بحيث من أصغى إلى بعضها، لا تدع في قلبه شكا ولا ريبا. ومن الأدلة على ذلك هذا الدليل العقلي الذي ذكره هنا، فقال: { قل } للمشركين الذين يجعلون مع الله إلها آخر: { لو كان معه آلهة كما يقولون } أي: على موجب زعمهم وافترائهم، { إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لاتخذوا سبيلا إلى الله بعبادته والإنابة إليه، والتقرب وابتغاء الوسيلة، فكيف يجعل العبد الفقير الذي يرى شدة افتقاره لعبودية ربه، إلها مع الله؟! هل هذا إلا من أظلم الظلم وأسفه السفه؟!! فعلى هذا المعنى، تكون هذه الآية كقوله تعالى: أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب [الإسراء: 57]. وكقوله تعالى: ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل * قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء [الفرقان: 17-18]. ويحتمل أن المعنى في قوله: { قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا } أي: لطلبوا السبيل، وسعوا في مغالبة الله تعالى، فإما أن يعلوا عليه فيكون من علا وقهر هو الرب الإله، فأما وقد علموا أنهم يقرون أن آلهتهم التي يعبدون من دون الله مقهورة مغلوبة، ليس لها من الأمر شيء، فلم اتخذوها وهي بهذه الحال؟ فيكون هذا كقوله تعالى: ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٦٠٢) ↗

التحرير والتنوير

ذلك مع قولهم: الملائكة بنات الله من سروات الجن، وكيف يخلق الشيء ثم يكون ابنا له فذلك في البطلان ضغث على إبالة. [41] 41] ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا (41) لما ذكر فظاعة قولهم بأن الملائكة بنات الله أعقب ذلك بأن في القرآن هديا كافيا، ولكنهم يزدادون نفورا من تدبره. فجملة ولقد صرفنا في هذا القرآن معترضة مقترنة بواو الاعتراض. والضمير عائد إلى الذين عبدوا الملائكة وزعموهم بنات الله. والتصريف: أصله تعدد الصرف، وهو النقل من جهة إلى أخرى. ومنه تصريف الرياح، وهو هنا كناية عن التبيين بمختلف البيان ومتنوعه. وتقدم في قوله تعالى: انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون في سورة الأنعام [46] . وحذف مفعول صرفنا لأن الفعل نزل منزلة اللازم فلم يقدر له مفعول، أي، بينا البيان، أي ليذكروا ببيانه. ويذكروا: أصله يتذكروا، فأدغم التاء في الذال لتقارب مخرجيهما، وقد تقدم في أول سورة يونس، وهو من الذكر المضموم الذال الذي هو ضد النسيان. وضمير ليذكروا عائد إلى معلوم من المقام دل عليه قوله: أفأصفاكم ربكم بالبنين [الإسراء: 40] أي ليذكر الذين خوطبوا بالتوبيخ في قوله: أفأصفاكم ربكم [الإسراء: 40] ، فهو التفات من الخطاب إلى الغيبة، أو من خطاب المشركين إلى خطاب المؤمنين. وقوله: وما يزيدهم إلا نفورا تعجب من حالهم.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/١٠٩) ↗