سورة الإسراء · الآية ٣٧
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اور زمین میں اکڑ کر نہ چل} یعنی تکبر، غرور اور سرکشی کے ساتھ، حق کے مقابلے میں سرکشی کرتے ہوئے اور مخلوق پر بڑائی جتاتے ہوئے۔ {بے شک تو} اپنے اس فعل سے {نہ زمین کو پھاڑ سکتا ہے اور نہ پہاڑوں کی بلندی تک پہنچ سکتا ہے} تکبر کے باعث، بلکہ تو اللہ کے نزدیک حقیر ہوگا، مخلوق کے نزدیک بے وقعت، ناپسندیدہ اور مبغوض ہوگا، تو نے بدترین اخلاق اپنا لیے اور ان کے سب سے گھٹیا لباس پہن لیے، اور اپنے مقصود کے بعض پہلوؤں کا ادراک بھی نہ کر سکے گا۔ {یہ سب} وہ امور جن سے اللہ نے منع فرمایا، جیسا کہ پہلے اس کے قول {اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنا} اور والدین کی نافرمانی سے ممانعت اور جو کچھ ان کے ساتھ ملحق ہے، {ان میں سے برائی تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے}، یعنی یہ سب کچھ کرنے والوں کو برا لگتا ہے اور ان کے لیے نقصان دہ ہے، اور اللہ تعالیٰ اسے ناپسند کرتا ہے اور اس سے انکاری ہے۔ {یہ} جو ہم نے ان جلیل احکام میں بیان اور واضح کیا، {اس حکمت میں سے ہے جو تیرے رب نے تیری طرف وحی کی} کیونکہ حکمت اچھے اعمال اور مکارمِ اخلاق کا حکم دینا، اور گھٹیا اخلاق و برے اعمال سے روکنا ہے۔ اور آیات میں مذکور یہ اعمال اعلیٰ حکمت میں سے ہیں، جنھیں رب العالمین نے سید المرسلین کی طرف سب سے باشرف کتابوں میں وحی کیا تاکہ وہ سب سے افضل امت کو ان کا حکم دیں، پس یہ وہ حکمت ہے کہ جسے یہ دی گئی اسے بہت بڑی بھلائی دی گئی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اسی کے ساتھ اس کا اختتام فرمایا جس سے آغاز کیا تھا، یعنی غیر اللہ کی عبادت سے ممانعت، چنانچہ فرمایا: {اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنا ورنہ تو جہنم میں ڈالا جائے گا} یعنی ہمیشہ کے لیے ملامت زدہ اور دھتکارا ہوا۔ کیونکہ جو اللہ کے ساتھ شرک کرے تو اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے اور اس کا ٹھکانا آگ ہے۔ {ملامت زدہ، دھتکارا ہوا} یعنی تجھ پر اللہ، اس کے فرشتوں اور تمام انسانوں کی طرف سے ملامت، لعنت اور مذمت لازم ہو جائے گی۔
عربی متن
يقول تعالى: { ولا تمش في الأرض مرحا } أي: كبرا وتيها وبطرا، متكبرا على الحق، ومتعاظما على الخلق. { إنك } في فعلك ذلك { لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا } في تكبرك بل تكون حقيرا عند الله، ومحتقرا عند الخلق، مبغوضا ممقوتا، قد اكتسبت أشر الأخلاق، واكتسيت أرذلها، من غير إدراك لبعض ما تروم. { كل ذلك } المذكور الذي نهى الله عنه فيما تقدم من قوله: { لا تجعل مع الله إلها آخر } والنهي عن عقوق الوالدين، وما عطف على ذلك، { كان سيئه عند ربك مكروها } أي: كل ذلك يسوء العاملين ويضرهم، والله تعالى يكرهه ويأباه. { ذلك } الذي بيناه ووضحناه من هذه الأحكام الجليلة، { ممآ أوحى إليك ربك من الحكمة } فإن الحكمة الأمر بمحاسن الأعمال، ومكارم الأخلاق، والنهي عن أراذل الأخلاق، وأسوأ الأعمال. وهذه الأعمال المذكورة في هذه الآيات من الحكمة العالية، التي أوحاها رب العالمين لسيد المرسلين في أشرف الكتب، ليأمر بها أفضل الأمم، فهي من الحكمة التي من أوتيها فقد أوتي خيرا كثيرا. ثم ختمها بالنهي عن عبادة غير الله كما افتتحها بذلك فقال: { ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم } أي: خالدا مخلدا، فإنه من يشرك بالله، فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار. { ملوما مدحورا } أي: قد لحقتك اللائمة واللعنة والذم من الله وملائكته والناس أجمعين.
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الهذلي قال: بينما نحن مع الحسن، إذ مر عليه ابن الأهتم (7) -يريد المنصور -وعليه جباب خز قد نضد (8) بعضها فوق بعض على ساقه، وانفرج عنها قباؤه، وهو يمشي ويتبختر، إذ نظر إليه الحسن نظرة فقال: أف أف، شامخ بأنفه، ثان عطفه، مصعر خده، ينظر في عطفيه، أي حميق ينظر في عطفه في نعم غير مشكورة ولا مذكورة، غير المأخوذ بأمر الله فيها، ولا المؤدي حق الله منها! والله إن يمشي أحدهم طبيعته يتلجلج تلجلج المجنون، في كل عضو منه نعمة، وللشيطان به لعنة، فسمعه ابن الأهتم (9) فرجع يعتذر إليه، فقال: لا تعتذر إلي، وتب إلى ربك، أما سمعت قول الله تعالى: {ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا} (10) . ورأى البختري العابد رجلا من آل علي يمشي وهو يخطر في مشيته، فقال له: يا هذا، إن الذي أكرمك به لم تكن هذه مشيته! قال: فتركها الرجل بعد. ورأى ابن عمر رجلا يخطر في مشيته، فقال: إن للشياطين إخوانا. وقال: خالد بن معدان: إياكم والخطر، فإن الرجل يده من سائر (11) جسده. رواهما ابن أبي الدنيا. وقال: ابن أبي الدنيا: حدثنا خلف بن هشام البزار، حدثنا حماد بن زيد، عن (12) يحيى، عن سعيد، عن يحنس قال: قال: رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا مشت أمتي المطيطاء، وخدمتهم فارس والروم،
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
وقاتم الأعماق خاوي المخترق يعني بالمخترق: المقطع {ولن تبلغ الجبال طولا} [الإسراء: 37] بفخرك PageEndV14P598 وكبرك، وإنما هذا نهي من الله عباده عن الكبر والفخر والخيلاء، وتقدم منه إليهم فيه معرفهم بذلك أنهم لا ينالون بكبرهم وفخارهم شيئا يقصر عنه غيرهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل
التحریر والتنویر
حقيقي أو لأن هذا المجاز غلب حتى ساوى الحقيقة، قال تعالى: ما أنزل هؤلاء إلا رب السماوات والأرض [الإسراء: 102] وقال: ذم المنازل بعد منزلة اللوى ... والعيش بعد أولئك الأيام وفيه تجريد الإسناد مسؤلا إلى تلك الأشياء بأن المقصود سؤال أصحابها، وهو من نكت بلاغة القرآن. [37] 37] ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا (37) نهي عن خصلة من خصال الجاهلية، وهي خصلة الكبرياء، وكان أهل الجاهلية يتعمدونها. وهذه الوصية الخامسة عشرة. والخطاب لغير معين ليعم كل مخاطب، وليس خطابا للنبيء صلى الله عليه وسلم إذ لا يناسب ما بعده. والمرح- بفتح الميم وفتح الراء-: شدة ازدهاء المرء وفرحه بحاله في عظمة الرزق. ومرحا مصدر وقع حالا من ضمير تمش. ومجيء المصدر حالا كمجيئه صفة يرد منه المبالغة في الاتصاف. وتأويله باسم الفاعل، أي لا تمش مارحا، أي مشية المارح، وهي المشية الدالة على كبرياء الماشي بتمايل وتبختر. ويجوز أن يكون مرحا مفعولا مطلقا مبينا لفعل تمش لأن للمشي أنواعا، منها: ما يدل على أن صاحبه ذو مرح. فإسناد المرح إلى المشي مجاز عقلي. والمشي مرحا أن يكون في المشي شدة وطء على الأرض وتطاول في بدن الماشي. وجملة إنك لن تخرق الأرض استئناف ناشىء عن النهي بتوجيه خطاب ثان في هذا المعنى على سبيل التهكم، أي أنك أيها الماشي مرحا