سورة الإسراء · الآية ٢
﴿وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا﴾
Wa ataina musal-kitaba wa ja’alnahu hudal-libanie isra’il
“Dan Kami berikan kepada Musa, Kitab (Taurat) dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman), "Janganlah kamu mengambil (pelindung) selain Aku”
Al-Isra 17:2 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Sering kali Allah menyandingkan kenabian Muhammad ﷺ dengan kenabian Musa ‘alaihis salam, serta kedua kitab dan syariat mereka, karena kedua kitab mereka adalah kitab-kitab yang paling utama, syariat mereka adalah syariat yang paling sempurna, kenabian mereka adalah kenabian yang paling tinggi, dan pengikut mereka adalah orang-orang beriman yang paling banyak. Oleh karena itu, di sini Allah berfirman: {Dan Kami telah memberikan kepada Musa Kitab} yaitu Taurat, {dan Kami jadikan Kitab itu petunjuk bagi Bani Israil} yang dengannya mereka mendapat petunjuk dari kegelapan kebodohan menuju ilmu tentang kebenaran. {Janganlah kamu mengambil pelindung selain Aku} yakni: Kami telah mengatakan hal itu kepada mereka dan menurunkan Kitab kepada mereka untuk tujuan tersebut, agar mereka menyembah Allah saja, kembali kepada-Nya, dan menjadikan-Nya satu-satunya pelindung dan pengatur mereka dalam urusan agama dan dunia mereka, serta tidak bergantung kepada selain-Nya dari makhluk-makhluk yang tidak memiliki apa pun dan tidak dapat memberi manfaat apa pun kepada mereka. {(Hai) keturunan orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh} yakni: wahai keturunan orang-orang yang Kami anugerahkan nikmat kepadanya dan Kami bawa bersama Nuh. {Sesungguhnya dia adalah hamba yang banyak bersyukur} Dalam ayat ini terdapat pujian terhadap Nuh ‘alaihis salam karena ia senantiasa bersyukur kepada Allah dan memiliki sifat tersebut, serta anjuran kepada keturunannya agar meneladaninya dalam bersyukur, mengikutinya dalam hal itu, dan mengingat nikmat Allah kepada mereka ketika Dia menyelamatkan mereka, menjadikan mereka penguasa di bumi, dan menenggelamkan selain mereka. {Dan telah Kami tetapkan kepada Bani Israil di dalam Kitab itu} yakni: Kami telah memberitahukan dan mengingatkan mereka dalam Kitab mereka bahwa pasti akan terjadi kerusakan di bumi dua kali oleh mereka, dengan melakukan kemaksiatan, berbuat sombong terhadap nikmat Allah, serta meninggi dan menyombongkan diri di bumi. Dan bahwa apabila salah satu dari keduanya terjadi, Allah akan menguasakan musuh-musuh atas mereka dan membalas mereka. Ini merupakan peringatan dan ancaman bagi mereka, agar mereka kembali dan mengambil pelajaran. {Maka apabila datang saat hukuman dari kedua kerusakan itu} yakni: kerusakan pertama dari dua kali kerusakan yang mereka lakukan. Yakni: apabila kerusakan itu terjadi dari mereka, {Kami bangkitkan atas kamu} dengan kebangkitan takdir, dan Kami kuasakan atas kamu dengan kekuasaan kauniyah sebagai pembalasan, {hamba-hamba Kami yang memiliki kekuatan yang dahsyat} yakni: orang-orang yang memiliki keberanian, jumlah, dan persenjataan, sehingga Allah menolong mereka atas kamu. Mereka pun membunuh kamu, menawan anak-anak kamu, merampas harta kamu, dan menjelajahi kampung-kampung kamu, lalu merusak rumah-rumah serta memasuki Masjidil Haram dan merusaknya. {Dan itu merupakan janji yang pasti terlaksana} tidak dapat dihindari terjadinya, karena sebabnya telah ada pada mereka. Para mufasir berbeda pendapat tentang identitas orang-orang yang dikuasakan itu, namun mereka sepakat bahwa mereka adalah kaum kafir, baik dari penduduk Irak, Jazirah Arab, atau selainnya. Allah menguasakan mereka atas Bani Israil ketika kemaksiatan di kalangan mereka telah banyak, mereka meninggalkan sebagian besar syariat mereka, dan berbuat melampaui batas di bumi. {Kemudian Kami kembalikan kepada kamu giliran untuk menundukkan mereka} yakni: atas orang-orang yang telah dikuasakan atas kamu itu, sehingga kamu mengusir mereka dari kampung-kampung mereka. {Dan Kami bantu kamu dengan harta benda dan anak-anak} yakni: Kami melapangkan rezeki kamu, memperbanyak jumlah kamu, dan menguatkan kamu atas mereka, {dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar} dibanding mereka. Hal itu disebabkan oleh kebaikan kamu dan ketundukan kamu kepada Allah. {Jika kamu berbuat baik, (manfaat) kebaikan itu untuk dirimu sendiri} karena manfaatnya kembali kepadamu, bahkan di dunia, sebagaimana kamu saksikan dari kemenangan kamu atas musuh-musuhmu. {Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kejahatan itu) kembali kepada dirimu sendiri} yakni: bahaya kembali kepada dirimu sendiri, sebagaimana Allah perlihatkan kepadamu berupa penguasaan musuh. {Maka apabila datang saat hukuman dari kerusakan yang terakhir} yakni: kali kedua yang di dalamnya kamu berbuat kerusakan di bumi, Kami juga menguasakan musuh-musuh atas kamu. {Untuk menyuramkan muka kamu} dengan kemenangan mereka atas kamu dan penawanan kamu, {dan untuk masuk ke dalam Masjid (Baitul Maqdis) sebagaimana mereka memasukinya pertama kali, dan untuk membinasakan apa saja yang mereka kuasai} yakni: merusak dan menghancurkan apa yang mereka kuasai, sehingga mereka merusak rumah-rumah, masjid-masjid, dan ladang-ladang kamu. {Mudah-mudahan Tuhanmu merahmati kamu} dengan memberi kembali kemenangan atas mereka dan menjadikan kekuasaan bagi kamu. Allah mengancam mereka atas kemaksiatan, lalu berfirman: {Jika kamu kembali (berbuat kerusakan)} di bumi, {niscaya Kami kembali (menghukum kamu)}. Mereka pun kembali berbuat demikian, maka Allah menguasakan atas mereka Rasul-Nya Muhammad ﷺ, dan Allah membalas mereka melalui beliau. Itulah balasan di dunia, sedangkan siksa di sisi Allah jauh lebih besar dan lebih buruk. Oleh karena itu Allah berfirman: {Dan Kami jadikan Jahanam sebagai penjara bagi orang-orang kafir} mereka akan memasukinya dan tinggal di dalamnya, tidak akan keluar darinya selama-lamanya. Dalam ayat-ayat ini terdapat peringatan bagi umat ini agar tidak melakukan kemaksiatan, supaya tidak menimpa mereka apa yang menimpa Bani Israil, karena sunnah Allah itu satu, tidak berubah dan tidak berganti. Siapa yang memperhatikan penguasaan orang-orang kafir atas kaum muslimin dan orang-orang zalim, ia akan mengetahui bahwa hal itu disebabkan dosa-dosa mereka sebagai hukuman, dan bahwa apabila mereka menegakkan Kitab Allah dan Sunnah Rasul-Nya, Allah akan meneguhkan kedudukan mereka di bumi dan menolong mereka atas musuh-musuh mereka.
Teks Arab
كثيرا ما يقرن الباري بين نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، ونبوة موسى صلى الله عليه وسلم، وبين كتابيهما وشريعتيهما، لأن كتابيهما أفضل الكتب، وشريعتيهما أكمل الشرائع، ونبوتيهما أعلى النبوات، وأتباعهما أكثر المؤمنين، ولهذا قال هنا: { وآتينآ موسى الكتاب } الذي هو التوراة { وجعلناه هدى لبني إسرائيل } يهتدون به في ظلمات الجهل إلى العلم بالحق. { ألا تتخذوا من دوني وكيلا } أي: وقلنا لهم ذلك، وأنزلنا إليهم الكتاب لذلك، ليعبدوا الله وحده، وينيبوا إليه، ويتخذوه وحده وكيلا ومدبرا لهم، في أمر دينهم ودنياهم، ولا يتعلقوا بغيره من المخلوقين الذين لا يملكون شيئا، ولا ينفعونهم بشيء. { ذرية من حملنا مع نوح } أي: يا ذرية من مننا عليهم، وحملناهم مع نوح، { إنه كان عبدا شكورا } ففيه التنويه بالثناء على نوح عليه السلام، بقيامه بشكر الله، واتصافه بذلك، والحث لذريته أن يقتدوا به في شكره ويتابعوه عليه، وأن يتذكروا نعمة الله عليهم، إذ أبقاهم واستخلفهم في الأرض وأغرق غيرهم. { وقضينآ إلى بني إسرائيل } أي: تقدمنا وعهدنا إليهم، وأخبرناهم في كتابهم، أنهم لا بد أن يقع منهم إفساد في الأرض مرتين بعمل المعاصي، والبطر لنعم الله، والعلو في الأرض والتكبر فيها، وأنه إذا وقع واحدة منهما، سلط الله عليهم الأعداء، وانتقم منهم، وهذا تحذير لهم وإنذار، لعلهم يرجعون فيتذكرون. { فإذا جآء وعد أولاهما } أي: أولى المرتين اللتين يفسدون فيهما. أي: إذا وقع منهم ذلك الفساد { بعثنا عليكم } بعثا قدريا، وسلطنا عليكم تسليطا كونيا جزائيا { عبادا لنآ أولي بأس شديد } أي: ذوي شجاعة وعدد وعدة فنصرهم الله عليكم، فقتلوكم وسبوا أولادكم، ونهبوا أموالكم، وجاسوا خلال دياركم فهتكوا الدور، ودخلوا المسجد الحرام وأفسدوه. { وكان وعدا مفعولا } لا بد من وقوعه، لوجود سببه منهم. واختلف المفسرون في تعيين هؤلاء المسلطين، إلا أنهم اتفقوا على أنهم قوم كفار. …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وكليمه [عليه السلام] (1) أيضا، فإنه تعالى كثيرا ما يقرن بين ذكر موسى ومحمد عليهما السلام (2) وبين ذكر التوراة والقرآن؛ ولهذا قال بعد ذكر الإسراء: {وآتينا موسى الكتاب} يعني التوراة {وجعلناه} أي الكتاب {هدى} أي هاديا {لبني إسرائيل ألا تتخذوا} أي لئلا تتخذوا {من دوني وكيلا} أي وليا ولا نصيرا ولا معبودا دوني؛ لأن الله تعالى أنزل على كل نبي أرسله (3) أن يعبده وحده لا شريك له. ثم قال: {ذرية من حملنا مع نوح} تقديره: يا ذرية من حملنا مع نوح. فيه تهييج وتنبيه على المنة، أي: يا سلالة من نجينا فحملنا مع نوح في السفينة، تشبهوا بأبيكم، {إنه كان عبدا شكورا} فاذكروا أنتم نعمتي عليكم بإرسالي إليكم محمدا صلى الله عليه وسلم. وقد ورد في الحديث وفي الأثر عن السلف: أن نوحا، عليه السلام، كان يحمد الله [تعالى] (4) على طعامه وشرابه ولباسه وشأنه كله; فلهذا سمي عبدا شكورا. قال: الطبراني حدثنا علي بن عبد العزيز، حدثنا أبو نعيم، حدثنا سفيان، عن أبي حصين، عن عبد الله بن سنان، عن سعد بن مسعود الثقفي قال: إنما سمي نوح عبدا شكورا؛ لأنه كان إذا أكل أو شرب حمد الله (5) . وقد قال الإمام أحمد: حدثنا أبو أسامة، حدثنا زكريا بن أبي زائدة، عن سعيد بن أبي بردة، عن أنس بن مالك، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة أو يشرب الشربة فيحمد الله عليها". وهكذا رواه مسلم والترمذي والنسائي من طريق أبي أسامة، به (6) . وقال مالك، عن زيد بن أسلم: كان يحمد الله على كل حال. وقد ذكر البخاري هنا حديث أبي زرعة، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (7) ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أنا سيد الناس يوم القيامة -بطوله، وفيه -: فيأتون نوحا فيقولون: يا نوح، أنت (8) أول الرسل إلى أهل الأرض، وقد سماك الله عبدا شكورا، اشفع لنا إلى ربك" وذكر الحديث بكماله (9) .
تفسير الطبري (جامع البيان)
ذلك من ابتداء الخبر بالخبر عن الغائب، ثم الرجوع إلى الخطاب وأشباهه. وعنى بالكتاب الذي أوتي موسى: التوراة
التحرير والتنوير
كرامتان: أولاهما الإسراء وهو المذكور هنا، والأخرى المعراج وهو المذكور في حديث «الصحيحين» مطولا وأحاديث غيره. وقد قيل: إنه هو المشار إليه في سورة النجم. [2] 2] وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا (2) عطف على جملة سبحان الذي أسرى [الإسراء: 1] إلخ فهي ابتدائية. والتقدير: الله أسرى بعبده محمد وآتى موسى الكتاب، فهما منتان عظيمتان على جزء عظيم من البشر. وهو انتقال إلى غرض آخر لمناسبة ذكر المسجد الأقصى. فإن أطوار المسجد الأقصى تمثل ما تطور به حال بني إسرائيل في جامعتهم من أطوار الصلاح والفساد، والنهوض والركود، ليعتبر بذلك المسلمون فيقتدوا أو يحذروا. ولمناسبة قوله: لنريه من آياتنا [الإسراء: 1] فإن من آيات الله التي أوتيها النبيء صلى الله عليه وسلم آية القرآن، فكان ذلك في قوة أن يقال: وآتيناه القرآن وآتينا موسى الكتاب (أي التوراة) ، كما يشهد به قوله بعد ذلك إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم [الإسراء: 9] أي للطريقة التي هي أقوم من طريقة التوراة وإن كان كلاهما هدى، على ما في حالة الإسراء بالنبيء- عليه الصلاة والسلام- ليلا ليرى من آيات الله تعالى من المناسبة لحالة موسى- عليه السلام- حين أوتي النبوة، فقد أوتي النبوءة ليلا وهو سار بأهله من أرض مدين إذ آنس من جانب الطور نارا، ولحاله أيضا حين أسري به إلى مناجاة ربه بآيات الكتاب. والكتاب هو المعهود إيتاؤه موسى- عليه السلام- وهو التوراة. وضمير الغائب في جعلناه للكتاب، والإخبار عنه بأنه هدى مبالغة لأن الهدى بسبب العمل بما فيه فجعل كأنه نفس الهدى، كقوله تعالى في القرآن: هدى للمتقين [البقرة: 2] .