سورة الإسراء · الآية ٢٩
﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا﴾
Va lâ tac’al yadaka mağlûlatan il ’unukika va lâ tabsut hâ kullal basti fatak’uda malûmam mahsûrâ
“Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın”
Al-Isra 17:29 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah şöyle buyurur: {Ve âti zel-kurbâ hakkahû}, yani iyilik ve ikramdan, farz ve sünnet olan hakkını ver. Bu hak, hallere, yakınlık derecesine, ihtiyaca ve ihtiyacın olmamasına, zamanlara göre değişir. {Vel-miskîn}, yani zekât ve başka yollardan onun hakkını ver ki yoksulluğu gitsin. {Vebnes-sebîl}, yani yolda kalmış, memleketinden ayrılmış yabancıdır. Hepsine, veren kişiye zarar vermeyecek ve layık olan miktarı aşmayacak biçimde maldan ver; çünkü bu israftır ve Allah bundan nehyetmiş ve şöyle haber vermiştir: {İnnel-mubezzirîne kânû ihvâneş-şeyâtîn}, yani israf edenler şeytanların kardeşleridir. Çünkü şeytan, her kötü huya çağırmaktan başka bir şey yapmaz; insanı cimriliğe ve tutumluluğa çağırır, ona karşı gelince bu sefer israfa ve savurganlığa çağırır. Allah ise en adil ve en dengeli olanı emreder ve onu över, nitekim Rahman'ın seçkin kullarını anlattığı şu ayette olduğu gibi: [Kur'an: "Harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik yaparlar; bu ikisinin arasında dengeli bir yol tutarlar."] (el-Furkân, 67). Burada da şöyle buyurmuştur: {Ve lâ tec'al yedeke maglûleten ilâ unukık}, yani bu, aşırı tutumluluğun ve cimriliğin kinayesidir. {Ve lâ tebsuthâ kullel-bast}, yani olması gerekmeyen yerde harcayarak ya da layık olandan fazla vererek eli tamamen açma. {Fe-tak'ude}, yani bunu yaparsan {melûmen}, yani yaptığın şeyden dolayı kınanırsın. {Mahsûrâ}, yani eli açık ve boş kalmış biri; elinde kalan mal da yok olur, arkasından da bir övgü ve sena kalmaz. Bu, zengin ve güçlü olduğu hâlde akrabaya vermeye dair emirdir. Yoksulluk hâlinde ya da mevcut harcamanın zor olduğu durumda ise Allah onları güzel bir biçimde geri çevirmelerini emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Ve immâ tu'ridanne 'anhumub-tiğâe rahmeten min rabbike tercûhâ}, yani verme işini başka bir zamana ertelemek zorunda kaldığında, bu süreçte Allah'tan kolaylık umarak. {Fe-kul lehum kavlen meysûrâ}, yani onlara nazik ve yumuşak bir dille söyle; uygun bir fırsat doğduğunda iyilik vaadinde bulun ve o anda imkânın olmadığını mazeret olarak belirt ki gönülleri rahat bir şekilde yanından ayrılsınlar. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ardından incitme olan sadakadan, güzel söz ve bağışlama daha hayırlıdır."] (el-Bakara, 263). Bu da Allah'ın kullarına olan lütfundandır: Kendisinden rahmet ve rızık beklemelerini emretmiştir; çünkü bunu beklemek de bir ibadettir. Aynı şekilde, imkân bulduklarında sadaka ve iyilik vaad etmelerini emretmesi de hazır bir ibadettir; çünkü iyilik yapmaya niyetlenmek de bir iyiliktir. Bu sebeple insan, gücü yettiği hayrı yapmalı ve gücü yetmediği şeyleri de yapmaya niyet etmelidir ki bunun karşılığını alsın; belki de Allah onun için [umduğu sebeple] kolaylık yaratır. Sonra Allah, kullarından dilediğine rızkı genişlettiğini, dilediğinin rızkını da hikmetinden ötürü daralttığını haber vermiştir: {İnnehû kâne bi-ibâdihî habîram basîrâ}, yani O, kullarını bilendir, görendir. Onların kendileri için salih olduğunu bildiği şeye göre karşılık verir ve lütfu ve keremiyle onları yönetir.
Arapça metin
يقول تعالى: { وآت ذا القربى حقه } من البر والإكرام، الواجب والمسنون، وذلك الحق، يتفاوت بتفاوت الأحوال، والأقارب، والحاجة وعدمها، والأزمنة. { والمسكين } آته حقه من الزكاة ومن غيرها، لتزول مسكنته، { وابن السبيل } وهو الغريب المنقطع به عن بلده، فيعطي الجميع من المال، على وجه لا يضر المعطي، ولا يكون زائدا على المقدار اللائق، فإن ذلك تبذير، قد نهى الله عنه وأخبر: { إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين } لأن الشيطان لا يدعو إلا إلى كل خصلة ذميمة، فيدعو الإنسان إلى البخل والإمساك، فإذا عصاه، دعاه إلى الإسراف والتبذير. والله تعالى، إنما يأمر بأعدل الأمور وأقسطها ويمدح عليه، كما في قوله عن عباد الرحمن الأبرار والذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما [الفرقان: 67]. وقال هنا: { ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك } كناية عن شدة الإمساك والبخل. { ولا تبسطها كل البسط } فتنفق فيما لا ينبغي، أو زيادة على ما ينبغي. { فتقعد } إن فعلت ذلك { ملوما } أي: تلام على ما فعلت { محسورا } أي: حاسر اليد فارغها، فلا بقي ما في يدك من المال ولا خلفه مدح وثناء. وهذا الأمر بإيتاء ذي القربى، مع القدرة والغنى، فأما مع العدم، أو تعسر النفقة الحاضرة، فأمر تعالى أن يردوا ردا جميلا فقال: { وإما تعرضن عنهم ابتغآء رحمة من ربك ترجوها } أي: تعرض عن إعطائهم إلى وقت آخر، ترجو فيه من الله تيسير الأمر. { فقل لهم قولا ميسورا } أي: لطيفا برفق، ووعد بالجميل، عند سنوح الفرصة، واعتذار بعدم الإمكان في الوقت الحاضر، لينقلبوا عنك مطمئنة خواطرهم، كما قال تعالى: قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى [البقرة: 263]. وهذا أيضا من لطف الله تعالى بالعباد، أمرهم بانتظار الرحمة والرزق منه، لأن انتظار ذلك عبادة، وكذلك وعدهم بالصدقة والمعروف عند التيسر، عبادة حاضرة، لأن الهم بفعل الحسنة حسنة، ولهذا ينبغي للإنسان أن يفعل ما يقدر …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى آمرا بالاقتصاد في العيش ذاما للبخل ناهيا عن السرف: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك} أي: لا تكن بخيلا منوعا، لا تعطي أحدا شيئا، كما قالت اليهود عليهم لعائن الله: {يد الله مغلولة} [المائدة: 64] أي نسبوه إلى البخل، تعالى وتقدس الكريم الوهاب. وقوله: {ولا تبسطها كل البسط} أي: ولا تسرف في الإنفاق فتعطي فوق طاقتك، وتخرج أكثر من دخلك، فتقعد ملوما محسورا. وهذا من باب اللف والنشر أي: فتقعد إن بخلت ملوما، يلومك الناس ويذمونك ويستغنون عنك كما قال زهير بن أبي سلمى في المعلقة: ومن كان ذا مال ويبخل بماله %~% على قومه يستغن عنه ويذمم (1) ومتى بسطت يدك فوق طاقتك، قعدت بلا شيء تنفقه، فتكون كالحسير، وهو: الدابة التي قد عجزت عن السير، فوقفت ضعفا وعجزا (2) فإنها تسمى الحسير، وهو مأخوذ من الكلال، كما قال تعالى: {فارجع البصر هل ترى من فطور ثم ارجع البصر كرتين ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير} [الملك: 3، 4] أي: كليل عن أن يرى عيبا. هكذا فسر هذه الآية -بأن المراد هنا البخل والسرف -ابن عباس والحسن وقتادة وابن جريج وابن زيد وغيرهم. وقد جاء في الصحيحين، من حديث أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة؛ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مثل البخيل والمنفق، كمثل رجلين عليهما جبتان من حديد من ثدييهما (3) إلى تراقيهما. فأما المنفق فلا ينفق إلا سبغت -أو: وفرت -على جلده، حتى تخفي بنانه وتعفو (4) أثره. وأما البخيل فلا يريد أن ينفق شيئا إلا لزقت كل حلقة مكانها، فهو يوسعها فلا (5) تتسع". هذا لفظ البخاري في الزكاة (6) . وفي الصحيحين من طريق هشام بن عروة، عن زوجته فاطمة بنت المنذر، عن جدتها أسماء بنت أبي بكر قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنفقي هكذا وهكذا وهكذا، ولا توعي فيوعي الله عليك، ولا توكي فيوكي الله عليك" وفي لفظ: "ولا تحصي فيحصي الله عليك" (7) . وفي صحيح مسلم من طريق عبد الرزاق، …
تفسير الطبري (جامع البيان)
والإعطاء. وإنما معنى الكلام: ولا تمسك يا محمد يدك بخلا عن النفقة في حقوق الله، فلا تنفق فيها شيئا إمساك المغلولة يده إلى عنقه، الذي لا يستطيع بسطها {ولا تبسطها كل البسط} [الإسراء: 29] يقول: ولا تبسطها بالعطية كل البسط، فتبقى لا شيء عندك، ولا تجد إذا سئلت شيئا تعطيه سائلك {فتقعد ملوما محسورا} [الإسراء: 29] يقول: فتقعد يلومك سائلوك إذا لم تعطهم حين سألوك، وتلومك نفسك على الإسراع في مالك وذهابه {محسورا} [الإسراء: 29] يقول: معيبا، قد انقطع بك، لا شيء عندك تنفقه. وأصله من قولهم للدابة التي قد سير عليها حتى انقطع سيرها وكلت ورزحت من السير، بأنه حسير. يقال منه: حسرت الدابة فأنا
التحرير والتنوير
وأما إيتاء ابن السبيل فلإكمال نظام المجتمع، لأن المار به من غير بنيه بحاجة عظيمة إلى الإيواء ليلا ليقيه من عوادي الوحوش واللصوص، وإلى الطعام والدفء أو التظلل وقاية من إضرار الجوع والقر أو الحر. ولا تبذر تبذيرا إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين وكان الشيطان لربه كفورا لما ذكر البذل المحمود وكان ضده معروفا عند العرب أعقبه بذكره للمناسبة. ولأن في الانكفاف عن البذل غير المحمود الذي هو التبذير استبقاء للمال الذي يفي بالبذل المأمور به، فالانكفاف عن هذا تيسير لذاك وعون عليه، فهذا وإن كان غرضا مهما من التشريع المسوق في هذه الآيات قد وقع موقع الاستطراد في أثناء الوصايا المتعلقة بإيتاء المال ليظهر كونه وسيلة لإيتاء المال لمستحقيه، وكونه مقصودا بالوصاية أيضا لذاته. ولذلك سيعود الكلام إلى إيتاء المال لمستحقيه بعد الفراغ من النهي عن التبذير بقوله: وإما تعرضن عنهم الآية، [الإسراء: 28] ثم يعود الكلام إلى ما يبين أحكام التبذير بقوله: ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك [الإسراء: 29] . وليس قوله: ولا تبذر تبذيرا متعلقا بقوله: وآت ذا القربى حقه إلخ.. لأن التبذير لا يوصف به بذل المال في حقه ولو كان أكثر من حاجة المعطى (بالفتح) . فجملة ولا تبذر تبذيرا معطوفة على جملة ألا تعبدوا إلا إياه [الإسراء: 23] لأنها من جملة ما قضى الله به، وهي معترضة بين جملة وآت ذا القربى حقه الآية وجملة وإما تعرضن عنهم الآية [الإسراء: 2] ، فتضمنت هذه الجملة وصية سادسة مما قضى الله به.