البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الإسراء · الآية ٢٩

﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا﴾

Wa la taj’al yadaka maghlulatan il ’unuqika wa la tabsut ha kullal basti fataq’uda malumam mahsura

“Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu dan jangan (pula) engkau terlalu mengulurkannya (sangat pemurah) nanti kamu menjadi tercela dan menyesal”

Al-Isra 17:29 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Berikanlah kepada keluarga dekat haknya} berupa kebaikan dan penghormatan, baik yang wajib maupun yang sunah. Hak tersebut berbeda-beda sesuai keadaan, kedekatan kekerabatan, kebutuhan atau tidaknya, dan waktu. {Demikian pula kepada orang miskin} berikanlah haknya dari zakat dan selainnya, agar kemiskinannya hilang. {Dan kepada orang yang dalam perjalanan} yaitu orang asing yang terputus dari negerinya. Semua itu diberi harta dengan cara yang tidak memberatkan pemberi dan tidak melebihi kadar yang layak, karena hal itu termasuk pemborosan yang telah dilarang Allah dan Dia firmankan: {Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara setan}, sebab setan hanya mengajak kepada setiap sifat tercela. Ia mengajak manusia kepada kikir dan menahan harta, dan jika manusia menolaknya, ia mengajaknya kepada israf (berlebihan) dan pemborosan. Allah Ta'ala hanya memerintahkan perkara yang paling adil dan paling lurus, dan memuji orang yang melakukannya, sebagaimana firman-Nya tentang hamba-hamba Ar-Rahman yang berbakti: [Al-Qur'an: "Dan orang-orang yang apabila berinfak, mereka tidak berlebih-lebihan dan tidak pula kikir, dan adalah (infak mereka) di tengah-tengah antara yang demikian."] (Al-Furqan: 67). Di sini Dia berfirman: {Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu} sebagai kiasan dari kikir dan bakhil yang sangat. {Dan janganlah engkau terlalu mengulurkannya} sehingga engkau membelanjakan pada yang tidak semestinya, atau melebihi yang seharusnya. {Maka engkau akan duduk} jika engkau melakukan demikian {dalam keadaan tercela} yaitu engkau dicela atas perbuatanmu {dan menyesal} yaitu tangan yang kosong, tidak tersisa harta di tanganmu dan tidak pula pujian dan sanjungan setelahnya. Perintah memberi kepada kerabat ini berlaku ketika mampu dan berkecukupan. Adapun ketika tidak ada kemampuan atau sulit mengeluarkan nafkah saat itu, Allah memerintahkan mereka untuk menolak dengan cara yang baik, maka Dia berfirman: {Dan jika engkau berpaling dari mereka karena mengharapkan rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan} yaitu engkau menunda pemberian hingga waktu lain, dengan harapan dari Allah agar urusan dipermudah. {Maka katakanlah kepada mereka perkataan yang lembut} yaitu ucapan yang halus dan lembut, berjanji dengan kebaikan saat kesempatan tiba, dan memberi alasan tidak mampu pada saat ini, agar hati mereka tenang ketika meninggalkanmu, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik daripada sedekah yang diiringi dengan sesuatu yang menyakitkan."] (Al-Baqarah: 263). Ini juga termasuk kelembutan Allah Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya, Dia memerintahkan mereka untuk menanti rahmat dan rezeki dari-Nya, karena penantian itu sendiri adalah ibadah. Demikian pula janji mereka untuk bersedekah dan berbuat baik ketika lapang adalah ibadah yang sudah berlaku saat ini, karena tekad untuk melakukan kebaikan itu sendiri adalah kebaikan. Oleh karena itu, hendaknya manusia melakukan kebaikan yang ia mampu, dan berniat melakukan yang belum mampu ia lakukan, agar ia mendapat pahala atasnya, dan semoga Allah memudahkan baginya [karena harapannya]. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, dan menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki, sebagai hikmah dari-Nya: {Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat terhadap hamba-hamba-Nya} maka Dia membalas mereka sesuai apa yang Dia ketahui baik bagi mereka, dan mengatur mereka dengan kelembutan dan kemurahan-Nya.

Teks Arab

يقول تعالى: { وآت ذا القربى حقه } من البر والإكرام، الواجب والمسنون، وذلك الحق، يتفاوت بتفاوت الأحوال، والأقارب، والحاجة وعدمها، والأزمنة. { والمسكين } آته حقه من الزكاة ومن غيرها، لتزول مسكنته، { وابن السبيل } وهو الغريب المنقطع به عن بلده، فيعطي الجميع من المال، على وجه لا يضر المعطي، ولا يكون زائدا على المقدار اللائق، فإن ذلك تبذير، قد نهى الله عنه وأخبر: { إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين } لأن الشيطان لا يدعو إلا إلى كل خصلة ذميمة، فيدعو الإنسان إلى البخل والإمساك، فإذا عصاه، دعاه إلى الإسراف والتبذير. والله تعالى، إنما يأمر بأعدل الأمور وأقسطها ويمدح عليه، كما في قوله عن عباد الرحمن الأبرار والذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما [الفرقان: 67]. وقال هنا: { ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك } كناية عن شدة الإمساك والبخل. { ولا تبسطها كل البسط } فتنفق فيما لا ينبغي، أو زيادة على ما ينبغي. { فتقعد } إن فعلت ذلك { ملوما } أي: تلام على ما فعلت { محسورا } أي: حاسر اليد فارغها، فلا بقي ما في يدك من المال ولا خلفه مدح وثناء. وهذا الأمر بإيتاء ذي القربى، مع القدرة والغنى، فأما مع العدم، أو تعسر النفقة الحاضرة، فأمر تعالى أن يردوا ردا جميلا فقال: { وإما تعرضن عنهم ابتغآء رحمة من ربك ترجوها } أي: تعرض عن إعطائهم إلى وقت آخر، ترجو فيه من الله تيسير الأمر. { فقل لهم قولا ميسورا } أي: لطيفا برفق، ووعد بالجميل، عند سنوح الفرصة، واعتذار بعدم الإمكان في الوقت الحاضر، لينقلبوا عنك مطمئنة خواطرهم، كما قال تعالى: قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى [البقرة: 263]. وهذا أيضا من لطف الله تعالى بالعباد، أمرهم بانتظار الرحمة والرزق منه، لأن انتظار ذلك عبادة، وكذلك وعدهم بالصدقة والمعروف عند التيسر، عبادة حاضرة، لأن الهم بفعل الحسنة حسنة، ولهذا ينبغي للإنسان أن يفعل ما يقدر …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

يقول تعالى آمرا بالاقتصاد في العيش ذاما للبخل ناهيا عن السرف: {ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك} أي: لا تكن بخيلا منوعا، لا تعطي أحدا شيئا، كما قالت اليهود عليهم لعائن الله: {يد الله مغلولة} [المائدة: 64] أي نسبوه إلى البخل، تعالى وتقدس الكريم الوهاب. وقوله: {ولا تبسطها كل البسط} أي: ولا تسرف في الإنفاق فتعطي فوق طاقتك، وتخرج أكثر من دخلك، فتقعد ملوما محسورا. وهذا من باب اللف والنشر أي: فتقعد إن بخلت ملوما، يلومك الناس ويذمونك ويستغنون عنك كما قال زهير بن أبي سلمى في المعلقة: ومن كان ذا مال ويبخل بماله %~% على قومه يستغن عنه ويذمم (1) ومتى بسطت يدك فوق طاقتك، قعدت بلا شيء تنفقه، فتكون كالحسير، وهو: الدابة التي قد عجزت عن السير، فوقفت ضعفا وعجزا (2) فإنها تسمى الحسير، وهو مأخوذ من الكلال، كما قال تعالى: {فارجع البصر هل ترى من فطور ثم ارجع البصر كرتين ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير} [الملك: 3، 4] أي: كليل عن أن يرى عيبا. هكذا فسر هذه الآية -بأن المراد هنا البخل والسرف -ابن عباس والحسن وقتادة وابن جريج وابن زيد وغيرهم. وقد جاء في الصحيحين، من حديث أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة؛ أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "مثل البخيل والمنفق، كمثل رجلين عليهما جبتان من حديد من ثدييهما (3) إلى تراقيهما. فأما المنفق فلا ينفق إلا سبغت -أو: وفرت -على جلده، حتى تخفي بنانه وتعفو (4) أثره. وأما البخيل فلا يريد أن ينفق شيئا إلا لزقت كل حلقة مكانها، فهو يوسعها فلا (5) تتسع". هذا لفظ البخاري في الزكاة (6) . وفي الصحيحين من طريق هشام بن عروة، عن زوجته فاطمة بنت المنذر، عن جدتها أسماء بنت أبي بكر قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أنفقي هكذا وهكذا وهكذا، ولا توعي فيوعي الله عليك، ولا توكي فيوكي الله عليك" وفي لفظ: "ولا تحصي فيحصي الله عليك" (7) . وفي صحيح مسلم من طريق عبد الرزاق، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

والإعطاء. وإنما معنى الكلام: ولا تمسك يا محمد يدك بخلا عن النفقة في حقوق الله، فلا تنفق فيها شيئا إمساك المغلولة يده إلى عنقه، الذي لا يستطيع بسطها {ولا تبسطها كل البسط} [الإسراء: 29] يقول: ولا تبسطها بالعطية كل البسط، فتبقى لا شيء عندك، ولا تجد إذا سئلت شيئا تعطيه سائلك {فتقعد ملوما محسورا} [الإسراء: 29] يقول: فتقعد يلومك سائلوك إذا لم تعطهم حين سألوك، وتلومك نفسك على الإسراع في مالك وذهابه {محسورا} [الإسراء: 29] يقول: معيبا، قد انقطع بك، لا شيء عندك تنفقه. وأصله من قولهم للدابة التي قد سير عليها حتى انقطع سيرها وكلت ورزحت من السير، بأنه حسير. يقال منه: حسرت الدابة فأنا

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٥٧٣) ↗

التحرير والتنوير

وأما إيتاء ابن السبيل فلإكمال نظام المجتمع، لأن المار به من غير بنيه بحاجة عظيمة إلى الإيواء ليلا ليقيه من عوادي الوحوش واللصوص، وإلى الطعام والدفء أو التظلل وقاية من إضرار الجوع والقر أو الحر. ولا تبذر تبذيرا إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين وكان الشيطان لربه كفورا لما ذكر البذل المحمود وكان ضده معروفا عند العرب أعقبه بذكره للمناسبة. ولأن في الانكفاف عن البذل غير المحمود الذي هو التبذير استبقاء للمال الذي يفي بالبذل المأمور به، فالانكفاف عن هذا تيسير لذاك وعون عليه، فهذا وإن كان غرضا مهما من التشريع المسوق في هذه الآيات قد وقع موقع الاستطراد في أثناء الوصايا المتعلقة بإيتاء المال ليظهر كونه وسيلة لإيتاء المال لمستحقيه، وكونه مقصودا بالوصاية أيضا لذاته. ولذلك سيعود الكلام إلى إيتاء المال لمستحقيه بعد الفراغ من النهي عن التبذير بقوله: وإما تعرضن عنهم الآية، [الإسراء: 28] ثم يعود الكلام إلى ما يبين أحكام التبذير بقوله: ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك [الإسراء: 29] . وليس قوله: ولا تبذر تبذيرا متعلقا بقوله: وآت ذا القربى حقه إلخ.. لأن التبذير لا يوصف به بذل المال في حقه ولو كان أكثر من حاجة المعطى (بالفتح) . فجملة ولا تبذر تبذيرا معطوفة على جملة ألا تعبدوا إلا إياه [الإسراء: 23] لأنها من جملة ما قضى الله به، وهي معترضة بين جملة وآت ذا القربى حقه الآية وجملة وإما تعرضن عنهم الآية [الإسراء: 2] ، فتضمنت هذه الجملة وصية سادسة مما قضى الله به.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٧٨) ↗