البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ٢٨

﴿وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا﴾

Va immâ turidanna ’anhumub tiğâ’a rahmatim mir rabbika tarcûhâ fakul lahum kavlam maisûrâ

“Rabbin'den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle”

Al-Isra 17:28 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yüce Allah şöyle buyurur: {Ve âti zel-kurbâ hakkahû}, yani iyilik ve ikramdan, farz ve sünnet olan hakkını ver. Bu hak, hallere, yakınlık derecesine, ihtiyaca ve ihtiyacın olmamasına, zamanlara göre değişir. {Vel-miskîn}, yani zekât ve başka yollardan onun hakkını ver ki yoksulluğu gitsin. {Vebnes-sebîl}, yani yolda kalmış, memleketinden ayrılmış yabancıdır. Hepsine, veren kişiye zarar vermeyecek ve layık olan miktarı aşmayacak biçimde maldan ver; çünkü bu israftır ve Allah bundan nehyetmiş ve şöyle haber vermiştir: {İnnel-mubezzirîne kânû ihvâneş-şeyâtîn}, yani israf edenler şeytanların kardeşleridir. Çünkü şeytan, her kötü huya çağırmaktan başka bir şey yapmaz; insanı cimriliğe ve tutumluluğa çağırır, ona karşı gelince bu sefer israfa ve savurganlığa çağırır. Allah ise en adil ve en dengeli olanı emreder ve onu över, nitekim Rahman'ın seçkin kullarını anlattığı şu ayette olduğu gibi: [Kur'an: "Harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik yaparlar; bu ikisinin arasında dengeli bir yol tutarlar."] (el-Furkân, 67). Burada da şöyle buyurmuştur: {Ve lâ tec'al yedeke maglûleten ilâ unukık}, yani bu, aşırı tutumluluğun ve cimriliğin kinayesidir. {Ve lâ tebsuthâ kullel-bast}, yani olması gerekmeyen yerde harcayarak ya da layık olandan fazla vererek eli tamamen açma. {Fe-tak'ude}, yani bunu yaparsan {melûmen}, yani yaptığın şeyden dolayı kınanırsın. {Mahsûrâ}, yani eli açık ve boş kalmış biri; elinde kalan mal da yok olur, arkasından da bir övgü ve sena kalmaz. Bu, zengin ve güçlü olduğu hâlde akrabaya vermeye dair emirdir. Yoksulluk hâlinde ya da mevcut harcamanın zor olduğu durumda ise Allah onları güzel bir biçimde geri çevirmelerini emretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Ve immâ tu'ridanne 'anhumub-tiğâe rahmeten min rabbike tercûhâ}, yani verme işini başka bir zamana ertelemek zorunda kaldığında, bu süreçte Allah'tan kolaylık umarak. {Fe-kul lehum kavlen meysûrâ}, yani onlara nazik ve yumuşak bir dille söyle; uygun bir fırsat doğduğunda iyilik vaadinde bulun ve o anda imkânın olmadığını mazeret olarak belirt ki gönülleri rahat bir şekilde yanından ayrılsınlar. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Ardından incitme olan sadakadan, güzel söz ve bağışlama daha hayırlıdır."] (el-Bakara, 263). Bu da Allah'ın kullarına olan lütfundandır: Kendisinden rahmet ve rızık beklemelerini emretmiştir; çünkü bunu beklemek de bir ibadettir. Aynı şekilde, imkân bulduklarında sadaka ve iyilik vaad etmelerini emretmesi de hazır bir ibadettir; çünkü iyilik yapmaya niyetlenmek de bir iyiliktir. Bu sebeple insan, gücü yettiği hayrı yapmalı ve gücü yetmediği şeyleri de yapmaya niyet etmelidir ki bunun karşılığını alsın; belki de Allah onun için [umduğu sebeple] kolaylık yaratır. Sonra Allah, kullarından dilediğine rızkı genişlettiğini, dilediğinin rızkını da hikmetinden ötürü daralttığını haber vermiştir: {İnnehû kâne bi-ibâdihî habîram basîrâ}, yani O, kullarını bilendir, görendir. Onların kendileri için salih olduğunu bildiği şeye göre karşılık verir ve lütfu ve keremiyle onları yönetir.

Arapça metin

يقول تعالى: { وآت ذا القربى حقه } من البر والإكرام، الواجب والمسنون، وذلك الحق، يتفاوت بتفاوت الأحوال، والأقارب، والحاجة وعدمها، والأزمنة. { والمسكين } آته حقه من الزكاة ومن غيرها، لتزول مسكنته، { وابن السبيل } وهو الغريب المنقطع به عن بلده، فيعطي الجميع من المال، على وجه لا يضر المعطي، ولا يكون زائدا على المقدار اللائق، فإن ذلك تبذير، قد نهى الله عنه وأخبر: { إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين } لأن الشيطان لا يدعو إلا إلى كل خصلة ذميمة، فيدعو الإنسان إلى البخل والإمساك، فإذا عصاه، دعاه إلى الإسراف والتبذير. والله تعالى، إنما يأمر بأعدل الأمور وأقسطها ويمدح عليه، كما في قوله عن عباد الرحمن الأبرار والذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما [الفرقان: 67]. وقال هنا: { ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك } كناية عن شدة الإمساك والبخل. { ولا تبسطها كل البسط } فتنفق فيما لا ينبغي، أو زيادة على ما ينبغي. { فتقعد } إن فعلت ذلك { ملوما } أي: تلام على ما فعلت { محسورا } أي: حاسر اليد فارغها، فلا بقي ما في يدك من المال ولا خلفه مدح وثناء. وهذا الأمر بإيتاء ذي القربى، مع القدرة والغنى، فأما مع العدم، أو تعسر النفقة الحاضرة، فأمر تعالى أن يردوا ردا جميلا فقال: { وإما تعرضن عنهم ابتغآء رحمة من ربك ترجوها } أي: تعرض عن إعطائهم إلى وقت آخر، ترجو فيه من الله تيسير الأمر. { فقل لهم قولا ميسورا } أي: لطيفا برفق، ووعد بالجميل، عند سنوح الفرصة، واعتذار بعدم الإمكان في الوقت الحاضر، لينقلبوا عنك مطمئنة خواطرهم، كما قال تعالى: قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى [البقرة: 263]. وهذا أيضا من لطف الله تعالى بالعباد، أمرهم بانتظار الرحمة والرزق منه، لأن انتظار ذلك عبادة، وكذلك وعدهم بالصدقة والمعروف عند التيسر، عبادة حاضرة، لأن الهم بفعل الحسنة حسنة، ولهذا ينبغي للإنسان أن يفعل ما يقدر …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… أقلل (4) لي؟ فقال: {وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا} فقال: (5) : حسبي يا رسول الله، إذا أديت الزكاة إلى رسولك فقد برئت منها إلى الله وإلى رسوله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نعم، إذا أديتها إلى رسولي فقد برئت منها، فلك أجرها، وإثمها على من بدلها" (6) . وقوله [تعالى] (7) {إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين} أي: في التبذير والسفه وترك طاعة الله وارتكاب معصيته؛ ولهذا قال: {وكان الشيطان لربه كفورا} أي: جحودا؛ لأنه أنكر نعمة الله عليه ولم يعمل بطاعته؛ بل أقبل على معصيته ومخالفته. وقوله [تعالى] (8) {وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا} أي: وإذا سألك أقاربك ومن أمرنا بإعطائهم وليس عندك شيء، وأعرضت عنهم لفقد النفقة {فقل لهم قولا ميسورا} أي: عدهم وعدا بسهولة، ولين إذا جاء رزق الله فسنصلكم إن شاء الله، هكذا فسر قوله {فقل لهم قولا ميسورا} بالوعد: مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة وغير واحد.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٦٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{ابتغاء رحمة من ربك} [الإسراء: 28] يقول: انتظار رزق تنتظره من عند ربك، وترجو تيسير الله إياه لك، فلا تؤيسهم، ولكن قل لهم قولا ميسورا. يقول: ولكن عدهم وعدا جميلا، بأن تقول: سيرزق الله فأعطيكم، وما أشبه ذلك من القول اللين غير الغليظ، كما قال جل ثناؤه {وأما السائل فلا تنهر} [الضحى: 10] . وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٥٦٩) ↗

التحرير والتنوير

وقد كان التبذير من خلق أهل الجاهلية، ولذلك يتمدحون بصفة المتلاف والمهلك المال، فكان عندهم الميسر من أسباب الإتلاف، فحذر الله المؤمنين من التلبس بصفات أهل الكفر، وهي من المذام، وأدبهم بآداب الحكمة والكمال. [28] 28] وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا (28) عطف على قوله: وآت ذا القربى حقه والمسكين [الإسراء: 26] لأنه من تمامه. والخطاب لغير معين ليعم كل مخاطب. والمقصود بالخطاب النبيء صلى الله عليه وسلم لأنه على وزان نظم قوله: وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه [الإسراء: 23] فإن المواجهة ب ربك في القرآن جاءت غالبا لخطاب النبيء صلى الله عليه وسلم. ويعدله ما روي أن النبيء كان إذا سأله أحد مالا ولم يكن عنده ما يعطيه يعرض عنه حياء فنبهه الله إلى أدب أكمل من الذي تعهده من قبل ويحصل من ذلك تعليم لسائر الأمة. وضمير عنهم عائد إلى ذي القربى والمسكين وابن السبيل. والإعراض: أصله ضد الإقبال مشتق من العرض- بضم العين- أي الجانب، فأعرض بمعنى أعطى جانبه وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه [الإسراء: 83] ، وهو هنا مجاز في عدم الإيتاء أو كناية عنه لأن الإمساك يلازمه الإعراض، أي إن سألك أحدهم عطاء فلم تجبه إليه أو إن لم تفتقدهم بالعطاء المعروف فتباعدت عن لقائهم حياء منهم أن تلاقيهم بيد فارغة فقل لهم قولا ميسورا. والميسور: مفعول من اليسر، وهو السهولة، وفعله مبني للمجهول. يقال: يسر الأمر- بضم الياء وكسر السين- كما يقال: سعد الرجل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٨٢) ↗