البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الإسراء · الآية ٢٨

﴿وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا﴾

Wa imma turidanna ’anhumub tigha’a rahmatim mir rabbika tarjuha faqul lahum qawlam maisura

“Dan jika engkau berpaling dari mereka untuk memperoleh rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka ucapan yang lemah lembut”

Al-Isra 17:28 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Berikanlah kepada keluarga dekat haknya} berupa kebaikan dan penghormatan, baik yang wajib maupun yang sunah. Hak tersebut berbeda-beda sesuai keadaan, kedekatan kekerabatan, kebutuhan atau tidaknya, dan waktu. {Demikian pula kepada orang miskin} berikanlah haknya dari zakat dan selainnya, agar kemiskinannya hilang. {Dan kepada orang yang dalam perjalanan} yaitu orang asing yang terputus dari negerinya. Semua itu diberi harta dengan cara yang tidak memberatkan pemberi dan tidak melebihi kadar yang layak, karena hal itu termasuk pemborosan yang telah dilarang Allah dan Dia firmankan: {Sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara setan}, sebab setan hanya mengajak kepada setiap sifat tercela. Ia mengajak manusia kepada kikir dan menahan harta, dan jika manusia menolaknya, ia mengajaknya kepada israf (berlebihan) dan pemborosan. Allah Ta'ala hanya memerintahkan perkara yang paling adil dan paling lurus, dan memuji orang yang melakukannya, sebagaimana firman-Nya tentang hamba-hamba Ar-Rahman yang berbakti: [Al-Qur'an: "Dan orang-orang yang apabila berinfak, mereka tidak berlebih-lebihan dan tidak pula kikir, dan adalah (infak mereka) di tengah-tengah antara yang demikian."] (Al-Furqan: 67). Di sini Dia berfirman: {Dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu pada lehermu} sebagai kiasan dari kikir dan bakhil yang sangat. {Dan janganlah engkau terlalu mengulurkannya} sehingga engkau membelanjakan pada yang tidak semestinya, atau melebihi yang seharusnya. {Maka engkau akan duduk} jika engkau melakukan demikian {dalam keadaan tercela} yaitu engkau dicela atas perbuatanmu {dan menyesal} yaitu tangan yang kosong, tidak tersisa harta di tanganmu dan tidak pula pujian dan sanjungan setelahnya. Perintah memberi kepada kerabat ini berlaku ketika mampu dan berkecukupan. Adapun ketika tidak ada kemampuan atau sulit mengeluarkan nafkah saat itu, Allah memerintahkan mereka untuk menolak dengan cara yang baik, maka Dia berfirman: {Dan jika engkau berpaling dari mereka karena mengharapkan rahmat dari Tuhanmu yang engkau harapkan} yaitu engkau menunda pemberian hingga waktu lain, dengan harapan dari Allah agar urusan dipermudah. {Maka katakanlah kepada mereka perkataan yang lembut} yaitu ucapan yang halus dan lembut, berjanji dengan kebaikan saat kesempatan tiba, dan memberi alasan tidak mampu pada saat ini, agar hati mereka tenang ketika meninggalkanmu, sebagaimana firman-Nya: [Al-Qur'an: "Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik daripada sedekah yang diiringi dengan sesuatu yang menyakitkan."] (Al-Baqarah: 263). Ini juga termasuk kelembutan Allah Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya, Dia memerintahkan mereka untuk menanti rahmat dan rezeki dari-Nya, karena penantian itu sendiri adalah ibadah. Demikian pula janji mereka untuk bersedekah dan berbuat baik ketika lapang adalah ibadah yang sudah berlaku saat ini, karena tekad untuk melakukan kebaikan itu sendiri adalah kebaikan. Oleh karena itu, hendaknya manusia melakukan kebaikan yang ia mampu, dan berniat melakukan yang belum mampu ia lakukan, agar ia mendapat pahala atasnya, dan semoga Allah memudahkan baginya [karena harapannya]. Kemudian Allah Ta'ala memberitahukan bahwa Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya, dan menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki, sebagai hikmah dari-Nya: {Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui lagi Maha Melihat terhadap hamba-hamba-Nya} maka Dia membalas mereka sesuai apa yang Dia ketahui baik bagi mereka, dan mengatur mereka dengan kelembutan dan kemurahan-Nya.

Teks Arab

يقول تعالى: { وآت ذا القربى حقه } من البر والإكرام، الواجب والمسنون، وذلك الحق، يتفاوت بتفاوت الأحوال، والأقارب، والحاجة وعدمها، والأزمنة. { والمسكين } آته حقه من الزكاة ومن غيرها، لتزول مسكنته، { وابن السبيل } وهو الغريب المنقطع به عن بلده، فيعطي الجميع من المال، على وجه لا يضر المعطي، ولا يكون زائدا على المقدار اللائق، فإن ذلك تبذير، قد نهى الله عنه وأخبر: { إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين } لأن الشيطان لا يدعو إلا إلى كل خصلة ذميمة، فيدعو الإنسان إلى البخل والإمساك، فإذا عصاه، دعاه إلى الإسراف والتبذير. والله تعالى، إنما يأمر بأعدل الأمور وأقسطها ويمدح عليه، كما في قوله عن عباد الرحمن الأبرار والذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما [الفرقان: 67]. وقال هنا: { ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك } كناية عن شدة الإمساك والبخل. { ولا تبسطها كل البسط } فتنفق فيما لا ينبغي، أو زيادة على ما ينبغي. { فتقعد } إن فعلت ذلك { ملوما } أي: تلام على ما فعلت { محسورا } أي: حاسر اليد فارغها، فلا بقي ما في يدك من المال ولا خلفه مدح وثناء. وهذا الأمر بإيتاء ذي القربى، مع القدرة والغنى، فأما مع العدم، أو تعسر النفقة الحاضرة، فأمر تعالى أن يردوا ردا جميلا فقال: { وإما تعرضن عنهم ابتغآء رحمة من ربك ترجوها } أي: تعرض عن إعطائهم إلى وقت آخر، ترجو فيه من الله تيسير الأمر. { فقل لهم قولا ميسورا } أي: لطيفا برفق، ووعد بالجميل، عند سنوح الفرصة، واعتذار بعدم الإمكان في الوقت الحاضر، لينقلبوا عنك مطمئنة خواطرهم، كما قال تعالى: قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعهآ أذى [البقرة: 263]. وهذا أيضا من لطف الله تعالى بالعباد، أمرهم بانتظار الرحمة والرزق منه، لأن انتظار ذلك عبادة، وكذلك وعدهم بالصدقة والمعروف عند التيسر، عبادة حاضرة، لأن الهم بفعل الحسنة حسنة، ولهذا ينبغي للإنسان أن يفعل ما يقدر …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… أقلل (4) لي؟ فقال: {وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا} فقال: (5) : حسبي يا رسول الله، إذا أديت الزكاة إلى رسولك فقد برئت منها إلى الله وإلى رسوله؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نعم، إذا أديتها إلى رسولي فقد برئت منها، فلك أجرها، وإثمها على من بدلها" (6) . وقوله [تعالى] (7) {إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين} أي: في التبذير والسفه وترك طاعة الله وارتكاب معصيته؛ ولهذا قال: {وكان الشيطان لربه كفورا} أي: جحودا؛ لأنه أنكر نعمة الله عليه ولم يعمل بطاعته؛ بل أقبل على معصيته ومخالفته. وقوله [تعالى] (8) {وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا} أي: وإذا سألك أقاربك ومن أمرنا بإعطائهم وليس عندك شيء، وأعرضت عنهم لفقد النفقة {فقل لهم قولا ميسورا} أي: عدهم وعدا بسهولة، ولين إذا جاء رزق الله فسنصلكم إن شاء الله، هكذا فسر قوله {فقل لهم قولا ميسورا} بالوعد: مجاهد، وعكرمة، وسعيد بن جبير، والحسن، وقتادة وغير واحد.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/٦٩) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

{ابتغاء رحمة من ربك} [الإسراء: 28] يقول: انتظار رزق تنتظره من عند ربك، وترجو تيسير الله إياه لك، فلا تؤيسهم، ولكن قل لهم قولا ميسورا. يقول: ولكن عدهم وعدا جميلا، بأن تقول: سيرزق الله فأعطيكم، وما أشبه ذلك من القول اللين غير الغليظ، كما قال جل ثناؤه {وأما السائل فلا تنهر} [الضحى: 10] . وبنحو الذي قلنا في ذلك، قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٥٦٩) ↗

التحرير والتنوير

وقد كان التبذير من خلق أهل الجاهلية، ولذلك يتمدحون بصفة المتلاف والمهلك المال، فكان عندهم الميسر من أسباب الإتلاف، فحذر الله المؤمنين من التلبس بصفات أهل الكفر، وهي من المذام، وأدبهم بآداب الحكمة والكمال. [28] 28] وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا (28) عطف على قوله: وآت ذا القربى حقه والمسكين [الإسراء: 26] لأنه من تمامه. والخطاب لغير معين ليعم كل مخاطب. والمقصود بالخطاب النبيء صلى الله عليه وسلم لأنه على وزان نظم قوله: وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه [الإسراء: 23] فإن المواجهة ب ربك في القرآن جاءت غالبا لخطاب النبيء صلى الله عليه وسلم. ويعدله ما روي أن النبيء كان إذا سأله أحد مالا ولم يكن عنده ما يعطيه يعرض عنه حياء فنبهه الله إلى أدب أكمل من الذي تعهده من قبل ويحصل من ذلك تعليم لسائر الأمة. وضمير عنهم عائد إلى ذي القربى والمسكين وابن السبيل. والإعراض: أصله ضد الإقبال مشتق من العرض- بضم العين- أي الجانب، فأعرض بمعنى أعطى جانبه وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه [الإسراء: 83] ، وهو هنا مجاز في عدم الإيتاء أو كناية عنه لأن الإمساك يلازمه الإعراض، أي إن سألك أحدهم عطاء فلم تجبه إليه أو إن لم تفتقدهم بالعطاء المعروف فتباعدت عن لقائهم حياء منهم أن تلاقيهم بيد فارغة فقل لهم قولا ميسورا. والميسور: مفعول من اليسر، وهو السهولة، وفعله مبني للمجهول. يقال: يسر الأمر- بضم الياء وكسر السين- كما يقال: سعد الرجل

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٨٢) ↗