سورة الإسراء · الآية ٢١
﴿انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا﴾
Unzur kaifa faddalna ba’dahum ’ala ba’d wa lal akhiratu akbaru darajatinw wa akbaru tafdila
“Perhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian (yang lain). Dan kehidupan akhirat lebih tinggi derajatnya dan lebih besar keutamaannya”
Al-Isra 17:21 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memberitahukan bahwa {barangsiapa menghendaki} dunia {yang fana} yang cepat berlalu dan lenyap, lalu ia beramal dan berusaha untuk meraihnya, serta melupakan awal dan akhir (perkara), maka Allah menyegerakan baginya sebagian dari harta benda dan kesenangannya dunia sesuai dengan yang Dia kehendaki dan inginkan, yaitu yang telah Allah [tetapkan] baginya dalam Lauhul Mahfuzh. Namun, itu adalah kesenangan yang tidak bermanfaat dan tidak kekal baginya. Kemudian di akhirat Dia menjadikan baginya {neraka Jahanam yang akan dimasukinya}, yakni ia langsung merasakan azabnya, {dalam keadaan tercela dan terusir}, yakni dalam keadaan hina, aib, dicela oleh Allah dan makhluk-Nya, serta jauh dari rahmat Allah. Maka ia dikumpulkan antara azab dan aib. {Dan barangsiapa menghendaki akhirat} dengan menginginkannya dan mengutamakannya atas dunia, {serta berusaha untuk meraihnya dengan usaha yang semestinya} sebagaimana yang diserukan oleh kitab-kitab samawi dan atsar-atsar kenabian, lalu ia beramal sesuai dengan itu menurut kemampuannya, {sedang ia beriman} kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, dan hari akhir. {Maka mereka itulah yang usahanya dibalas dengan baik} yakni diterima, dilipatgandakan, dan disimpan untuk mereka pahala dan ganjarannya di sisi Tuhan mereka. Meskipun demikian, bagian mereka dari dunia tidak luput; Allah tetap memberi kepada keduanya darinya, karena itu adalah pemberian dan kebaikan-Nya. {Dan karunia Tuhanmu tidak terhalang} yakni tidak dilarang dari siapa pun, bahkan seluruh makhluk hidup dalam limpahan karunia dan kebaikan-Nya. {Perhatikanlah bagaimana Kami melebihkan sebagian mereka atas sebagian yang lain} di dunia, dengan kelapangan dan kesempitan rezeki, kemudahan dan kesulitan, ilmu dan kebodohan, akal dan kebodohan, serta perkara-perkara lain yang dengannya Allah melebihkan sebagian hamba atas sebagian yang lain. {Dan sungguh, akhirat itu lebih besar derajatnya dan lebih besar keutamaannya} maka tidak ada perbandingan kenikmatan dunia dan kelezatannya dengan akhirat dalam bentuk apa pun. Betapa jauh perbedaan antara orang yang berada di kamar-kamar tinggi, dengan kelezatan yang beraneka ragam, kebahagiaan, kebaikan, dan kegembiraan, dengan orang yang berguling dalam neraka Jahim, disiksa dengan azab yang pedih, dan telah menimpanya kemurkaan Tuhan Yang Maha Penyayang. Dan pada setiap negeri itu terdapat perbedaan antara penghuninya yang tidak mungkin dihitung oleh siapa pun.
Teks Arab
يخبر تعالى أن { من كان يريد } الدنيا { العاجلة } المنقضية الزائلة، فعمل لها وسعى، ونسي المبتدأ أو المنتهى، أن الله يعجل له من حطامها ومتاعها ما يشاؤه ويريده، مما كتب [الله] له في اللوح المحفوظ، ولكنه متاع غير نافع ولا دائم له. ثم يجعل له في الآخرة { جهنم يصلاها } أي: يباشر عذابها، { مذموما مدحورا } أي: في حالة الخزي والفضيحة والذم من الله ومن خلقه، والبعد عن رحمة الله، فيجمع له بين العذاب والفضيحة. { ومن أراد الآخرة } فرضيها وآثرها على الدنيا { وسعى لها سعيها } الذي دعت إليه الكتب السماوية، والآثار النبوية، فعمل بذلك على قدر إمكانه { وهو مؤمن } بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر. { فأولئك كان سعيهم مشكورا } أي: مقبولا منمى مدخرا لهم أجرهم وثوابهم عند ربهم. ومع هذا، فلا يفوتهم نصيبهم من الدنيا، فكلا يمده الله منها، لأنه عطاؤه وإحسانه. { وما كان عطآء ربك محظورا } أي: ممنوعا من أحد، بل جميع الخلق راتعون بفضله وإحسانه. { انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض } في الدنيا، بسعة الأرزاق وقلتها، واليسر والعسر، والعلم والجهل، والعقل والسفه، وغير ذلك من الأمور التي فضل الله العباد بعضهم على بعض بها. { وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا } فلا نسبة لنعيم الدنيا ولذاتها إلى الآخرة بوجه من الوجوه. فكم بين من هو في الغرف العاليات، واللذات المتنوعات، والسرور والخيرات والأفراح، ممن هو يتقلب في الجحيم، ويعذب بالعذاب الأليم، وقد حل عليه سخط الرب الرحيم، وكل من الدارين بين أهلها من التفاوت ما لا يمكن أحدا عده.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
أكبر درجات وأكبر تفضيلا} ] (6) . يقول تعالى: والمراد المكلفون من الأمة، لا تجعل أيها المكلف في عبادتك ربك له شريكا {فتقعد مذموما} على إشراكك (1) {مخذولا} لأن الرب تعالى لا ينصرك، بل يكلك إلى الذي عبدت معه، وهو لا يملك لك (2) ضرا ولا نفعا؛ لأن مالك الضر والنفع (3) هو الله وحده لا شريك له. وقد قال الإمام أحمد: حدثنا أبو أحمد الزبيري، حدثنا بشير بن سلمان، عن سيار أبي الحكم، عن طارق بن شهاب، عن عبد الله -هو ابن مسعود -قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله أوشك الله له بالغنى، إما أجل [عاجل] (4) وإما غنى عاجل". ورواه أبو داود، والترمذي من حديث بشير بن سلمان، به (5) ، وقال الترمذي: حسن صحيح غريب. يقول تعالى آمرا بعبادته وحده لا شريك له؛ فإن القضاء هاهنا بمعنى الأمر. قال مجاهد: {وقضى} يعني: وصى، وكذا قرأ أبي بن كعب، وعبد الله بن مسعود، والضحاك بن مزاحم: "ووصى ربك ألا تعبدوا إلا إياه" ولهذا قرن بعبادته بر الوالدين فقال: {وبالوالدين إحسانا} أي: وأمر بالوالدين إحسانا، كما قال في الآية الأخرى: {أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير} [لقمان: 14] . وقوله: {إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف} أي: لا تسمعهما قولا سيئا، حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ {ولا تنهرهما} أي: ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح، كما قال عطاء بن أبي رباح في قوله: {ولا تنهرهما} أي: لا تنفض (6) يدك على والديك. ولما نهاه عن القول القبيح والفعل القبيح، أمره بالقول الحسن والفعل الحسن فقال: {وقل لهما قولا كريما} أي: لينا طيبا حسنا بتأدب وتوقير وتعظيم. {واخفض لهما جناح الذل من الرحمة} أي: تواضع لهما بفعلك {وقل رب ارحمهما} أي: في كبرهما وعند وفاتهما {كما ربياني صغيرا}
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
21] انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا (21) لما كان العطاء المبذول للفريقين هو عطاء الدنيا وكان الناس مفضلين فيه على وجه يدركون حكمته لفت الله لذلك نظر نبيه- عليه الصلاة والسلام- لفت اعتبار وتدبر، ثم ذكره بأن عطاء الآخرة أعظم عطاء، وقد فضل الله به المؤمنين. والأمر بالنظر موجه إلى النبيء صلى الله عليه وسلم ترفيعا في درجات علمه ويحصل به توجيه العبرة إلى غيره. والنظر حقيقته توجه آلة الحس البصري إلى المبصر. وقد شاع في كلام العرب استعماله في النظر المصحوب بالتدبر وتكرير مشاهدة أشياء في غرض ما، فيقوم مقام الظن ويستعمل استعماله بهذا الاعتبار، ولذلك شاع إطلاق النظر في علم الكلام على الفكر المؤدي إلى علم أو ظن، وهو هنا كذلك. وقد تقدم نظيره في قوله تعالى: انظر كيف يفترون على الله الكذب في [النساء: 50] . و (كيف) اسم استفهام مستعمل في التنبيه، وهو معلق فعل (انظر) عن العمل في المفعولين. والمراد التفضيل في عطاء الدنيا، لأنه الذي يدركه التأمل والنظر وبقرينة مقابلته بقوله: وللآخرة أكبر درجات. والمقصود من هذا التنظير التنبيه إلى أن عطاء الدنيا غير منوط بصلاح الأعمال ألا ترى إلى ما فيه من تفاضل بين أهل العمل المتحد، وقد يفضل المسلم فيه الكافر، ويفضل الكافر المسلم، ويفضل بعض المسلمين بعضا، وبعض الكفرة بعضا، وكفاك بذلك هاديا إلى أن مناط عطاء الدنيا أسباب ليست من وادي العمل الصالح ولا مما يساق إلى النفوس الخيرة.