البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الإسراء · الآية ١٠٣

﴿فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا﴾

“تو اس نے چاہا کہ ان کو سر زمین (مصر) سے نکال دے تو ہم نے اس کو اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو ڈبو دیا”

Al-Isra 17:103 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: اے رسول! آپ آیات کے ساتھ مؤید ہیں، مگر آپ پہلے رسول نہیں جنہیں لوگوں نے جھٹلایا۔ ہم نے آپ سے پہلے موسیٰ بن عمران کلیم کو فرعون اور اس کی قوم کی طرف بھیجا، اور ہم نے انہیں {تسع آيات بينات} یعنی نو واضح نشانیاں دیں، جن میں سے ہر ایک اس شخص کے لیے کافی تھی جو حق کی پیروی کا ارادہ رکھتا ہو، جیسے عصا کا سانپ بننا، عصا، طوفان، ٹڈی، جوئیں، مینڈک، خون، عذاب (رجز) اور سمندر کا پھٹنا۔ اگر آپ کو ان میں سے کسی بات میں شک ہو تو {فسئل بني إسرائيل إذ جآءهم} یعنی بنی اسرائیل سے پوچھ لیجیے، جب موسیٰ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان آیات کے باوجود ان سے کہا: {إني لأظنك يموسى مسحورا}۔ تو موسیٰ نے فرمایا: {لقد علمت} اے فرعون! تُو جانتا ہے کہ {مآ أنزل هؤلاء} یہ نشانیاں نہیں اتاری گئیں {إلا رب السموت والأرض بصآئر} مگر آسمانوں اور زمین کے رب نے، بندوں کی بصیرت کے لیے۔ پس تیرا یہ قول حقیقت پر مبنی نہیں، بلکہ تُو نے یہ بات اپنی قوم پر اثر ڈالنے اور انہیں بیوقوف بنانے کے لیے کہی ہے۔ {وإني لأظنك يفرعون مثبورا} یعنی اے فرعون! میں تجھے ہلاک شدہ اور مردود سمجھتا ہوں، جو عذاب میں ڈالا جائے گا، تیرے لیے ہلاکت، مذمت اور لعنت ہے۔ {فأراد} فرعون {أن يستفزهم من الأرض} یعنی اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اس سرزمین سے نکال دے اور جلاوطن کر دے۔ {فأغرقناه ومن معه جميعا} اور ہم نے بنی اسرائیل کو ان کی زمین اور ان کے گھروں کا وارث بنا دیا۔ اسی لیے فرمایا: {وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جآء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا} یعنی سب کو اکٹھا، تاکہ ہر عمل کرنے والے کو اس کے عمل کا بدلہ دیا جائے۔

عربی متن

أي: لست أيها الرسول المؤيد بالآيات، أول رسول كذبه الناس، فلقد أرسلنا قبلك موسى ابن عمران الكليم، إلى فرعون وقومه، وآتيناه { تسع آيات بينات } كل واحدة منها تكفي لمن قصده اتباع الحق، كالحية، والعصا، والطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، والرجز، وفلق البحر. فإن شككت في شيء من ذلك { فسئل بني إسرائيل إذ جآءهم فقال له فرعون } مع هذه الآيات { إني لأظنك يموسى مسحورا }. ف { قال } له موسى { لقد علمت } يا فرعون { مآ أنزل هؤلاء } الآيات { إلا رب السموت والأرض بصآئر } منه لعباده، فليس قولك هذا بالحقيقة، وإنما قلت ذلك ترويجا على قومك، واستخفافا لهم. { وإني لأظنك يفرعون مثبورا } أي: ممقوتا، ملقى في العذاب، لك الويل والذم واللعنة. { فأراد } فرعون { أن يستفزهم من الأرض } أن: يجليهم ويخرجهم منها. { فأغرقناه ومن معه جميعا } وأورثنا بني إسرائيل أرضهم وديارهم. ولهذا قال: { وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جآء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا } أي: جميعا، ليجازى كل عامل بعمله.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الإسراء ١٠١–١٠٤) ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

أي: ومع هذه الآيات ومشاهدتهم لها، كفروا بها وجحدوا بها، واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا، وما نجعت (1) فيهم، فكذلك لو أجبنا هؤلاء الذين سألوا منك (2) سألوا، وقالوا: {لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا} [الإسراء: 90] إلى آخرها، لما استجابوا ولا آمنوا إلا أن يشاء الله، كما قال فرعون لموسى -وقد شاهد منه ما شاهد من هذه الآيات-: (إني لأظنك يا موسى مسحورا) قيل: بمعنى ساحر. والله تعالى أعلم. فهذه الآيات التسع التي ذكرها هؤلاء الأئمة هي المرادة هاهنا، وهي المعنية في قوله تعالى: {وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون * إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم * وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع آيات إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوما فاسقين} [النمل: 10 -12] . فذكر هاتين الآيتين: العصا واليد، وبين الآيات الباقيات في "سورة الأعراف" وفصلها. وقد أوتي موسى، عليه السلام، آيات أخر كثيرة، منها ضربه الحجر بالعصا، وخروج الأنهار منه، ومنها تظليلهم بالغمام، وإنزال المن والسلوى، وغير ذلك مما أوتوه بنو إسرائيل بعد مفارقتهم بلاد مصر، ولكن ذكر هاهنا التسع الآيات التي شاهدها فرعون وقومه من أهل مصر، وكانت حجة عليهم فخالفوها وعاندوها كفرا وجحودا. فأما الحديث الذي رواه الإمام [أحمد] (3) : حدثنا يزيد، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة قال: سمعت عبد الله بن سلمة (4) يحدث، عن صفوان بن عسال المرادي، رضي الله عنه، قال: قال يهودي لصاحبه: اذهب بنا إلى هذا النبي [صلى الله عليه وسلم] (5) حتى نسأله عن هذه الآية: (ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات) فقال: لا تقل له: نبي فإنه لو سمعك لصارت له أربع أعين. فسألاه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لا تشركوا بالله شيئا، ولا تسرقوا، ولا تزنوا، ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق، ولا تسحروا، ولا تأكلوا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

{جميعا} [البقرة: 29] . ونجينا موسى وبني إسرائيل، وقلنا لهم من بعد هلاك فرعون {اسكنوا الأرض} [الإسراء: 104] أرض الشام {فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا} [الإسراء: 104] يقول: فإذا جاءت الساعة، وهي وعد الآخرة، جئنا بكم لفيفا: يقول: حشرناكم من قبوركم إلى موقف القيامة لفيفا: أي مختلطين قد التف بعضكم على بعض، لا تتعارفون، ولا ينحاز أحد منكم إلى قبيلته وحيه، من قولك: لففت الجيوش: إذا ضربت بعضها ببعض، فاختلط الجميع، وكذلك كل شيء خلط بشيء فقد لف به.

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/١١١) ↗

التحریر والتنویر

وجاء في جواب موسى- عليه السلام- لفرعون بمثل ما شافهه فرعون به من قوله: إني لأظنك يا موسى مسحورا مقارعة له وإظهارا لكونه لا يخافه وأنه يعامله معاملة المثل قال تعالى: فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم [البقرة: 194] . [103، 104] فأراد أن يستفزهم من الأرض فأغرقناه ومن معه جميعا (103) وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا (104) أكملت قصة المثل بما فيه تعريض بتمثيل الحالين إنذارا للمشركين بأن عاقبة مكرهم وكيدهم ومحاولاتهم صائرة إلى ما صار إليه مكر فرعون وكيده، ففرع على تمثيل حالي الرسالتين وحالي المرسل إليهما ذكر عاقبة الحالة الممثل بها نذارة للممثلين بذلك المصير. فقد أضمر المشركون إخراج النبيء صلى الله عليه وسلم والمسلمين من مكة، فمثلت إرادتهم بإرادة فرعون إخراج موسى وبني إسرائيل من مصر، قال تعالى: وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا [الإسراء: 76] . والاستفزاز: الاستخفاف، وهو كناية عن الإبعاد. وتقدم عند قوله تعالى: وإن كادوا ليستفزونك من الأرض في هذه السورة [الإسراء: 76] . والمراد بمن معه جنده الذين خرجوا معه يتبعون بني إسرائيل. والأرض الأولى هي المعهودة وهي أرض مصر، والأرض الثانية أرض الشام وهي المعهودة لبني إسرائيل بوعد الله إبراهيم إياها.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢٢٨) ↗