البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الإسراء · الآية ١٠١

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ۖ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا﴾

Va lakad âtainâ mûsâ tis’a âyâtim baiyinâtin fas’al banîe isrâ’îla iz câ’ahum fakâla lahû fir’avnu inî la azunnuka yâ mûsâ mas hûrâ

“And olsun ki, Musa'ya dokuz tane apaçık mucize verdik. İsrailoğullarına sor, Musa onlara geldiğinde, Firavun kendisine: "Ey Musa! Ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti”

Al-Isra 17:101 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: Ey peygamber, âyetlerle desteklenmiş olan sen, insanların yalanladığı ilk peygamber değilsin. Nitekim senden önce de Musa b. İmran'ı, Kelîm'i, Firavun'a ve kavmine gönderdik ve ona {dokuz açık âyet} verdik. Bunların her biri, hakkı arayan kimse için yeterlidir: Asa'nın yılana dönüşmesi, asa, tufan, çekirgeler, bitler, kurbağalar, kan, azap ve denizin yarılması gibi. Bu konularda bir şüphen varsa, {Bunu İsrailoğullarına sor; onlar yanına geldiğinde} ve Firavun bu âyetlerle birlikte ona şunu dediğinde: {Ey Musa, ben seni gerçekten büyülenmiş biri sanıyorum.} {Musa} ona şöyle dedi: {Ey Firavun, bu âyetleri, Göklerin ve yerin Rabbinden, kullarına basiret olarak indirilmekten başkası olmadığını sen de biliyorsun.} Dolayısıyla sözün gerçeği yansıtmıyor; sen bunu yalnızca kavmin arasında rağbet görmek ve onları küçümsemek için söylüyorsun. {Ey Firavun, ben de seni gerçekten helâk olmuş biri sanıyorum.} Yani: lanetlenmiş, azaba atılmış; sana helâk, kınanma ve lanet olsun. {Firavun, onları yurdundan çıkarmak istedi;} yani onları oradan sürüp çıkarmak istedi. {Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.} Ve İsrailoğullarına onların yurtlarını ve diyarlarını miras bıraktık. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Ondan sonra İsrailoğullarına dedik ki: Yeryüzünde yerleşin. Ahiret vaadi geldiğinde sizi bir araya toplayarak getireceğiz.} Yani hepinizi toplu olarak; böylece her amel sahibi yaptığının karşılığını alacaktır.

Arapça metin

أي: لست أيها الرسول المؤيد بالآيات، أول رسول كذبه الناس، فلقد أرسلنا قبلك موسى ابن عمران الكليم، إلى فرعون وقومه، وآتيناه { تسع آيات بينات } كل واحدة منها تكفي لمن قصده اتباع الحق، كالحية، والعصا، والطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، والرجز، وفلق البحر. فإن شككت في شيء من ذلك { فسئل بني إسرائيل إذ جآءهم فقال له فرعون } مع هذه الآيات { إني لأظنك يموسى مسحورا }. ف { قال } له موسى { لقد علمت } يا فرعون { مآ أنزل هؤلاء } الآيات { إلا رب السموت والأرض بصآئر } منه لعباده، فليس قولك هذا بالحقيقة، وإنما قلت ذلك ترويجا على قومك، واستخفافا لهم. { وإني لأظنك يفرعون مثبورا } أي: ممقوتا، ملقى في العذاب، لك الويل والذم واللعنة. { فأراد } فرعون { أن يستفزهم من الأرض } أن: يجليهم ويخرجهم منها. { فأغرقناه ومن معه جميعا } وأورثنا بني إسرائيل أرضهم وديارهم. ولهذا قال: { وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جآء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا } أي: جميعا، ليجازى كل عامل بعمله.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الإسراء ١٠١–١٠٤) ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

… السلام، آيات أخر كثيرة، منها ضربه الحجر بالعصا، وخروج الأنهار منه، ومنها تظليلهم بالغمام، وإنزال المن والسلوى، وغير ذلك مما أوتوه بنو إسرائيل بعد مفارقتهم بلاد مصر، ولكن ذكر هاهنا التسع الآيات التي شاهدها فرعون وقومه من أهل مصر، وكانت حجة عليهم فخالفوها وعاندوها كفرا وجحودا. فأما الحديث الذي رواه الإمام [أحمد] (3) : حدثنا يزيد، حدثنا شعبة، عن عمرو بن مرة قال: سمعت عبد الله بن سلمة (4) يحدث، عن صفوان بن عسال المرادي، رضي الله عنه، قال: قال يهودي لصاحبه: اذهب بنا إلى هذا النبي [صلى الله عليه وسلم] (5) حتى نسأله عن هذه الآية: (ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات) فقال: لا تقل له: نبي فإنه لو سمعك لصارت له أربع أعين. فسألاه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "لا تشركوا بالله شيئا، ولا تسرقوا، ولا تزنوا، ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق، ولا تسحروا، ولا تأكلوا الربا، ولا تمشوا ببريء إلى ذي سلطان ليقتله، ولا تقذفوا محصنة -أو قال: لا تفروا من الزحف -شعبة الشاك -وأنتم يا يهود، عليكم (6) خاصة أن لا تعدوا في السبت". فقبلا يديه ورجليه، وقالا نشهد أنك نبي. [قال: "فما يمنعكما أن تتبعاني؟ " قالا لأن داود، عليه السلام، دعا ألا يزال من ذريته نبي] (7) ، وإنا نخشى إن أسلمنا أن تقتلنا يهود. فهذا الحديث رواه هكذا الترمذي، والنسائي، وابن ماجه، وابن جرير في تفسيره من طرق عن شعبة بن الحجاج، به (8) وقال الترمذي: حسن صحيح. وهو حديث مشكل، وعبد الله بن سلمة في حفظه شيء، وقد تكلموا فيه، ولعله اشتبه عليه التسع الآيات بالعشر الكلمات، فإنها، وصايا في التوراة لا تعلق لها بقيام الحجة على فرعون، والله أعلم.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٥/١٢٥) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أهل التأويل فيهن وما هن. فقال بعضهم في ذلك ما: حدثني به محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: {ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات} [الإسراء: 101] قال: التسع الآيات البينات: يده، وعصاه، ولسانه، والبحر، والطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم آيات مفصلات حدثت عن الحسين، قال: سمعت أبا معاذ، يقول: أخبرنا عبيد، قال: سمعت PageEndV15P100 الضحاك، يقول في قوله: {ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات} [الإسراء: 101] إلقاء العصا مرتين عند فرعون، ونزع يده، والعقدة التي كانت بلسانه، وخمس آيات في الأعراف: الطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم وقال آخرون: نحوا من هذا القول، غير أنهم جعلوا آيتين منهن: إحداهما الطمسة والأخرى الحجر

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٥/٩٩) ↗

التحرير والتنوير

وأكد جواب (لو) بزيادة حرف (إذن) فيه لتقوية معنى الجوابية، ولأن في (إذن) معنى الجزاء كما تقدم آنفا عند قوله: قل لو كان معه آلهة كما تقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا [الإسراء: 42] . ومنه قول بشر بن عوانة: أفاطم لو شهدت ببطن خبت ... وقد لاقى الهزبر أخاك بشرا إذن لرأيت ليثا أم ليثا ... هزبرا أغلبا لاقى هزبرا وجملة وكان الإنسان قتورا حالية أو اعتراضية في آخر الكلام، وهي تفيد تذييلا لأنها عامة الحكم. فالواو فيها ليست عاطفة. والقتور: الشديد البخل، مشتق من القتر وهو التضييق في الإنفاق. [101، 102] 102] ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات فسئل بني إسرائيل إذ جاءهم فقال له فرعون إني لأظنك يا موسى مسحورا (101) قال لقد علمت ما أنزل هؤلاء إلا رب السماوات والأرض بصائر وإني لأظنك يا فرعون مثبورا (102) بقي قولهم: أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا [الإسراء: 92] غير مردود عليهم، لأن له مخالفة لبقية ما اقترحوه بأنه اقتراح آية عذاب ورعب، فهو من قبيل آيات موسى- عليه السلام- التسع. فكان ذكر ما آتاه الله موسى من الآيات وعدم إجداء ذلك في فرعون وقومه تنظيرا لما سأله المشركون. والمقصود: أننا آتينا موسى- عليه السلام- تسع آيات بينات الدلالة على صدقه فلم يهتد فرعون وقومه وزعموا ذلك سحرا، ففي ذلك

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٥/٢٢٤) ↗