سورة الإسراء · الآية ١٠٠
﴿قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا﴾
Kul lav antum tamlikûna hazâ’ina rahmati rabbîe izal la amsaktum haş yatal infâk va kânal insânu katûrâ
“De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir”
Al-Isra 17:100 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, hidayeti de dalâleti de yalnızca kendisinin yarattığını bildirmektedir. Kimi hidayete erdirirse onu hayra kolaylaştırır ve şerden uzak tutar; işte bu, gerçekten hidayete ermiş olandır. Kimi de saptırırsa, onu yüz üstü bırakır ve kendi nefsine teslim eder; artık Allah'tan başka ona bir yol gösterici yoktur ve Allah'ın azabından onu koruyacak bir dost da bulunmaz. Allah onları, kıyamet gününde yüzleri üzerine, zillet ve aşağılanma içinde, körler ve dilsizler olarak haşreder; görmezler ve konuşamazlar. {Me'vâhum} yani onların karargâhı ve yurdu {cehennem}dir; ki o, her türlü keder, gam ve azabı bir araya toplamıştır. {Kullemâ habet} yani sönmeye hazırlandıkça {zidnâhum saîrâ}; yani onunla birlikte alevini daha da artırırız. Azap onlardan hiç eksilmez, onlar hakkında hüküm verilip ölmeleri de sağlanmaz ve azapları hafifletilmez. Allah onlara zulmetmemiştir; aksine, âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberlerin haber verdiği, kitapların bildirdiği diriliş (ba'su) gününü reddetmeleri, Rablerini âciz bırakmaları ve O'nun tam kudretini inkâr etmeleri sebebiyle onlara karşılık vermiştir. {Ve kâlû e-izâ kunnâ izâmen ve rufâten e-innâ lemed'ûsûne halkan cedîdâ} yani: "Bu olamaz, çünkü bu, onların bozuk akıllarından çok uzaktır." {E-ve lem yerev enne llâhe'llezî halekas-semâvâti ve'l-arda} ki bunlar insanların yaratılmasından daha büyüktür. {Kâdirun alâ en yehluka mislehum} Evet, O bunu yapmaya kadirdir. {Ve} fakat {cealehû} bunun için {ecelen lâ raybe fîh} yani şüphe edilmeyecek bir süre tayin etmiştir. Aksi halde dilese, onlara ansızın getirirdi. Ayrıca diriliş konusunda deliller ve kanıtlar ortaya koymuştur. {Feebe'z-zâlimûne illâ kufûrâ} yani zulümleri ve iftiraları sebebiyle inkârda direnmişlerdir. {Kul lev entum temlikûne hazâini rahmeti rabbî} ki bu hazineler tükenmez ve yok olmaz. {İzen le emsaktum haşyete'l-infâk} yani harcadıklarınızın tükenmesinden korkarak elinizi tutardınız. Oysa Allah'ın hazinelerinin tükenmesi imkânsızdır; fakat insan cimriliğe ve bağıllığa yaratılmıştır.
Arapça metin
يخبر تعالى أنه المنفرد بالهداية والإضلال، فمن يهده، فييسره لليسرى ويجنبه العسرى، فهو المهتدي على الحقيقة، ومن يضلله، فيخذله، ويكله إلى نفسه، فلا هادي له من دون الله، وليس له ولي ينصره من عذاب الله، حين يحشرهم الله على وجوههم خزيا وإهانه، عميا وبكما، لا يبصرون ولا ينطقون. { مأواهم } أي: مقرهم ودارهم { جهنم } التي جمعت كل هم وغم وعذاب. { كلما خبت } أي: تهيأت للانطفاء { زدناهم سعيرا } أي: سعرناها بهم لا يفتر عنهم العذاب، ولا يقضى عليهم فيموتوا، ولا يخفف عنهم من عذابها، ولم يظلمهم الله تعالى، بل جازاهم بما كفروا بآياته وأنكروا البعث الذي أخبرت به الرسل ونطقت به الكتب وعجزوا ربهم وأنكروا تمام قدرته. { وقالوا أءذا كنا عظاما ورفاتا أءنا لمبعوثون خلقا جديدا } أي: لا يكون هذا لأنه في غاية البعد عن عقولهم الفاسدة. { أولم يروا أن الله الذي خلق السموت والأرض } وهي أكبر من خلق الناس. { قادر على أن يخلق مثلهم } بلى، إنه على ذلك قدير. { و } لكنه قد { جعل } لذلك { أجلا لا ريب فيه } ولا شك، وإلا فلو شاء لجاءهم به بغتة، ومع إقامته الحجج والأدلة على البعث. { فأبى الظالمون إلا كفورا } ظلما منهم وافتراء. { قل لو أنتم تملكون خزآئن رحمة ربي } التي لا تنفذ ولا تبيد. { إذا لأمسكتم خشية الإنفاق } أي: خشية أن ينفد ما تنفقون منه، مع أنه من المحال أن تنفد خزائن الله، ولكن الإنسان مطبوع على الشح والبخل.
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى لرسوله صلوات الله عليه وسلامه (1) قل لهم يا محمد: لو أنكم -أيها الناس -تملكون التصرف في خزائن الله، لأمسكتم خشية الإنفاق. قال ابن عباس، وقتادة: أي الفقر أي: خشية أن تذهبوها (2) ، مع أنها لا تفرغ ولا تنفد أبدا؛ لأن هذا من طباعكم وسجاياكم؛ ولهذا قال: (وكان الإنسان قتورا) قال ابن عباس، وقتادة (3) : أي بخيلا منوعا. وقال الله تعالى: {أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا} [النساء: 53] أي: لو أن لهم نصيبا في ملك الله لما أعطوا أحدا شيئا، ولا مقدار نقير، والله تعالى يصف الإنسان من حيث هو، إلا من وفقه الله وهداه؛ فإن البخل والجزع والهلع صفة له، كما قال تعالى: {إن الإنسان خلق هلوعا * إذا مسه الشر جزوعا * وإذا مسه الخير منوعا * إلا المصلين} [المعارج: 19 -22] . ولهذا نظائر كثيرة في القرآن العزيز، ويدل هذا على كرمه (4) وجوده وإحسانه، وقد جاء في الصحيحين: "يد الله ملأى لا يغيضها نفقة، سحاء الليل والنهار، أرأيتم ما أنفق منذ خلق السماوات والأرض فإنه لم يغض ما في يمينه" (5) . يخبر تعالى أنه بعث موسى بتسع آيات بينات، وهي الدلائل القاطعة على صحة نبوته وصدقه فيما أخبر به عمن أرسله إلى فرعون، وهي: العصا، واليد، والسنين (6) ، والبحر، والطوفان (7) ، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم، آيات مفصلات. قاله ابن عباس. وقال محمد بن كعب: هي اليد، والعصا، والخمس في الأعراف، والطمسة والحجر. وقال: ابن عباس أيضا، ومجاهد، وعكرمة والشعبي، وقتادة: هي يده، وعصاه، والسنين، ونقص الثمرات، والطوفان، والجراد، والقمل، والضفادع، والدم. وهذا القول ظاهر جلي حسن قوي. وجعل الحسن البصري "السنين ونقص الثمرات" واحدة، وعنده أن التاسعة هي: تلقف العصا ما يأفكون. {فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين} [الأعراف: 133]
تفسير الطبري (جامع البيان)
لأمسكتم خشية الإنفاق} [الإسراء: 100] يقول: إذن لبخلتم به، فلم تجودوا بها على غيركم خشية من الإنفاق والإقتار، كما: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، قال: قال ابن عباس: {إذا لأمسكتم خشية الإنفاق} [الإسراء: 100] قال: الفقر حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، {خشية الإنفاق} [الإسراء: 100] أي خشية الفاقة حدثنا الحسن بن يحيى، قال: أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة، مثله
التحرير والتنوير
وإلا لما أفناهم بعد أن أحياهم، لأن الحكمة تقتضي أن ما يوجده الحكيم يحرص على بقائه وعدم فنائه، فما كان هذا الفناء الذي لا ريب فيه إلا فناء عارضا لاستقبال وجود أعظم من هذا الوجود وأبقى. وعلى هذا الوجه فوجه كون هذا الجعل لهم ظاهر لأن الآجال آجالهم. وكونه لا ريب فيه أيضا ظاهر لأنهم لا يرتابون في أن لحياتهم آجالا. وقد تضمن قوله: لهم أجلا تعريضا بالمنة بنعمة الإمهال على كلا المعنيين وتعريضا بالتذكير بإفاضة الأرزاق عليهم في مدة الأجل لأن في ذكر خلق السماء والأرض تذكيرا بما تحتويه السماوات والأرض من الأرزاق وأسبابها. وجملة فأبى الظالمون إلا كفورا تفريع على الجملتين باعتبار ما تضمنتاه من الإنكار والتعجيب، أي علموا أن الذي خلق السماوات والأرض قادر على إعادة الأجسام ومع علمهم أبوا إلا كفورا. فالتفريع من تمام الإنكار عليهم والتعجيب من حالهم. واستثناء الكفور من الإباية تأكيد للشيء بما يشبه ضده. والكفور: جحود النعمة، وتقدم آنفا. واختير «الكفور» هنا تنبيها على أنهم كفروا بما يجب اعتقاده، وكفروا نعمة المنعم عليهم فعبدوا غير المنعم. [100] قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا (100) اعتراض ناشىء عن بعض مقترحاتهم التي توهموا عدم حصولها دليلا على انتفاء إرسال بشير، فالكلام استئناف لتكملة رد شبهاتهم. وهذا رد لما تضمنه قولهم: حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا إلى قوله: تفجيرا [الإسراء: 90- 91] ، وقولهم: أو يكون لك بيت من زخرف [الإسراء: 93] من تعذر حصول ذلك لعظيم قيمته.