سورة النحل · الآية ٩
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Bu sûreye "Nimetler Sûresi" denmiştir; çünkü Allah, sûrenin başında nimetlerin kökünü ve temel esaslarını, sonunda ise onların tamamlayıcılarını ve tamamlanmalarını zikretmiştir. Gökleri ve yeri hak ile yarattığını bildirmiştir ki kullar, bunlar üzerinde düşünerek yaratıcılarının azametine, kemal sıfatlarına delil getirsinler ve onları, kendisine ibadet eden kullarına bir mesken kıldığını, peygamberlerinin dilinden indirdiği şeriatlerde onlara emrettikleri ile bilsinler. Bu yüzden Allah kendisini müşriklerin ortak koşmasından tenzih etmiş ve şöyle buyurmuştur: {Onların ortak koştuklarından yücedir.} Yani, onların şirkinden münezzeh ve yücedir; çünkü gerçekten ilah odur ki ibadet, sevgi ve boyun eğme yalnızca O'na yaraşır. Gökleri [ve yeri] yarattığını zikredince, içlerinde bulunanların yaratılışını da zikretmiştir. En şerefli olanla, yani insanla başlamış ve şöyle buyurmuştur: {İnsanı bir damla sudan yarattı.} Allah onu hep tedbir etmiş, geliştirmiş ve büyütmüş, nihayet dış ve iç azaları tam, bütün bir insan olmuştur. Onu bol nimetleriyle kuşatmıştır. Ne zaman ki kemale erdi, kendisiyle övündü ve kendisine hayran oldu. {Bir de baktın ki apaçık bir hasımdır.} Bunun iki anlamı muhtemeldir: Birincisi, rabbine karşı hasım olması, O'nu inkâr etmesi, peygamberleriyle tartışması ve âyetlerini yalanlaması demektir. İlk yaratılışını ve Allah'ın ona verdiği nimetleri unutarak, bu nimetleri âsî olmak için kullanır. İkincisi ise şudur: Allah insanı bir damla sudan yaratmış, sonra onu bir halden başka bir hale geçirerek akıllı, konuşan, zihni ve görüşü olan hâle getirmiş; o da tartışıp münakaşa eder. Öyleyse kul, kendisini bu hale ulaştıran ve hiçbirinin üzerinde kudreti olmadığı şeylere erişmesini sağlayan Rabbine şükretmelidir. {Hayvanları da sizin için yarattı.} Yani sizin uğrunuza, menfaatleriniz ve maslahatlarınız için. Bunların büyük faydalarından biri de şudur: {Onlarda sizin için ısınma vardır.} Yün, kıl ve derilerinden giysi, döşeme ve ev yapımında kullandığınız şeyler bunlara dahildir. {Ve} onlarda {başka faydalar} da vardır. {Onlardan yersiniz.} {Onları akşam getirip salıverdiğinizde ve sabah otlağa saldığınızda onlarda sizin için bir güzellik vardır.} Yani dinlenip durdukları vakit ile hareket edip otlandıkları vakitte. Bunun sebebi, güzelliklerinden onlara bir şey dönmez; asıl güzelliği siz kendinizle, giysilerinizle, çocuklarınızla ve mallarınızla süslendiğiniz gibi bunlarla süslenir ve bununla övünürsünüz. {Ağır yüklerinizi, ancak canlarınızı zor durumda bırakarak ulaşabileceğiniz bir beldeye taşır.} Yalnız, Allah onları sizin emrinize vermiştir. Bunlardan bindiğiniz de vardır, ağır yüklerinizi istediğiniz uzak beldelere, uzak diyarlara taşıdığınız da vardır. {Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.} Çünkü ihtiyaç duyduğunuz şeyi emrinize musahhar kılmıştır. Hamd O'nadır; yüce yüzünün celaline ve büyük saltanatına, geniş cömertlik ve iyiliğine layık olduğu gibi. {Atları, katırları ve eşekleri} sizin için musahhar kıldık; {binesiniz ve süs olsun diye.} Yani bir kısmını zorunluluk için binmekte kullanırsınız, bir kısmını da güzellik ve süs için kullanırsınız. Yemeyi zikretmemiştir; çünkü katır ve eşeğin eti haramdır, atın eti ise genellikle yemek için kullanılmaz. Hatta nesillerinin tükenmesinden korkularak yemek için kesilmesi yasaklanmıştır. Oysa Sahihayn'de sabit olduğu üzere Nebi ﷺ at etinin yenmesine izin vermiştir. {Ve bilmediğiniz şeyleri yaratır.} Yani Kur'an'ın indirilmesinden sonra olacak, insanların karada, denizde ve havada bindikleri ve menfaatleri ile maslahatları için kullandıkları şeyler. Allah bunları kitabında tek tek zikretmemiştir; çünkü Allah, kullarının bildiği veya benzerini bildikleri şeyleri zikreder. Benzeri olmayan şeyler zikredilse, bilemezler ve maksadını anlayamazlar. Bu yüzden kapsayıcı bir asıl zikreder, bildiklerini ve bilmediklerini içine alan bir ifadeyle. Nitekim cennet nimetlerini anlatırken, bildiğimiz ve benzerini müşahede ettiğimiz hurma, üzüm ve nar gibi şeyleri adlandırmış, benzerini bilmediğimiz şeyleri ise şu ayette mücmel bırakmıştır: {Orada her meyveden iki çeşit vardır.} [Rahmân: 52] Burada da böyledir: Bildiğimiz binekleri, yani atı, katırı, eşeği, deveyi ve gemileri zikretmiş, geri kalanı ise {Bilmediğiniz şeyleri yaratır.} ayetinde mücmel bırakmıştır. Allah Teâlâ, duyulur yolu zikredince ve kullara, deveden ve diğerlerinden, bununla kat edecekleri binekleri verdiğini bildirince, oraya ulaştıran manevi yolu zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Doğru yolu göstermek Allah'a düşer.} Yani en yakın ve en kısa olan, Allah'a ulaştıran Sırat-ı Müstakim. Akaid ve amellerinde sapan yol ise, yani Sırat-ı Müstakim'e muhalif olan her şey, Allah'tan alıkoyan ve bedbahtlık yurduna ulaştıran bir yoldur. Hidayete erenler Sırat-ı Müstakim'e rablerinin izniyle girdiler; sapkınlar ise bundan uzaklaşıp eğri yollara saptılar. {Dileseydi hepinizi elbette doğru yola iletirdi.} Ancak O, bir kısmını keremi ve fazlı ile hidayete erdirdi, bir kısmını da hikmeti ve adaleti gereği hidayete erdirmedi.
Arapça metin
هذه السورة تسمى سورة النعم، فإن الله ذكر في أولها أصول النعم وقواعدها، وفي آخرها متمماتها ومكملاتها، فأخبر أنه خلق السماوات والأرض بالحق، ليستدل بها العباد على عظمة خالقهما، وما له من نعوت الكمال، ويعلموا أنه خلقهما مسكنا لعباده الذين يعبدونه، بما يأمرهم به في الشرائع التي أنزلها على ألسنة رسله، ولهذا نزه نفسه عن شرك المشركين به فقال: { تعالى عما يشركون } أي: تنزه وتعاظم عن شركهم فإنه الإله حقا، الذي لا تنبغي العبادة، والحب والذل إلا له تعالى، ولما ذكر خلق السماوات [والأرض]، ذكر خلق ما فيهما. وبدأ بأشرف ذلك وهو الإنسان فقال: { خلق الإنسان من نطفة } لم يزل يدبرها، ويرقيها وينميها، حتى صارت بشرا تاما كامل الأعضاء الظاهرة والباطنة، قد غمره بنعمه الغزيرة، حتى إذا استتم فخر بنفسه وأعجب بها { فإذا هو خصيم مبين } يحتمل أن المراد: فإذا هو خصيم لربه، يكفر به، ويجادل رسله، ويكذب بآياته. ونسي خلقه الأول، وما أنعم الله عليه به، من النعم، فاستعان بها على معاصيه، ويحتمل أن المعنى: أن الله أنشأ الآدمي من نطفة، ثم لم يزل ينقله من طور إلى طور، حتى صار عاقلا متكلما، ذا ذهن ورأي: يخاصم ويجادل، فليشكر العبد ربه الذي أوصله إلى هذه الحال، التي ليس في إمكانه القدرة على شيء منها. { والأنعام خلقها لكم } أي: لأجلكم، ولأجل منافعكم ومصالحكم، من جملة منافعها العظيمة أن لكم { فيها دفء } مما تتخذون من أصوافها وأوبارها، وأشعارها، وجلودها، من الثياب، والفرش، والبيوت. { و } لكم فيها { منافع } غير ذلك { ومنها تأكلون } { ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون } أي: في وقت راحتها وسكونها، ووقت حركتها وسرحها، وذلك أن جمالها لا يعود إليها منه شيء، فإنكم أنتم الذين تتجملون بها، كما تتجملون بثيابكم وأولادكم وأموالكم، وتعجبون بذلك، { وتحمل أثقالكم } من الأحمال الثقيلة، بل وتحملكم أنتم { إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
لما ذكر تعالى من الحيوانات ما يسار عليه في السبل الحسية، نبه على الطرق المعنوية الدينية، وكثيرا ما يقع في القرآن العبور من الأمور الحسية إلى الأمور المعنوية النافعة الدينية، كما قال تعالى: {وتزودوا فإن خير الزاد التقوى} [البقرة: 197] ، وقال: {يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير} [الأعراف: 26] . ولما ذكر في هذه السورة الحيوانات من الأنعام وغيرها، التي يركبونها (1) ويبلغون عليها حاجة في صدورهم، وتحمل أثقالهم إلى البلاد والأماكن البعيدة والأسفار الشاقة -شرع في ذكر الطرق التي يسلكها الناس إليه، فبين أن الحق منها ما هي موصلة إليه، فقال: {وعلى الله قصد السبيل} كما قال: {وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله} [الأنعام: 153] ، وقال: {هذا (2) صراط علي مستقيم} [الحجر: 41] . قال مجاهد: في [قوله] (3) : {وعلى الله قصد السبيل} قال: طريق الحق على الله. وقال السدي: {وعلى الله قصد السبيل} قال: الإسلام. وقال العوفي عن ابن عباس في قوله: {وعلى الله قصد السبيل} يقول: وعلى الله البيان، أي: تبين (4) الهدى والضلال (5) . وكذا روى علي بن أبي طلحة، عنه، وكذا قال قتادة، والضحاك. وقول مجاهد هاهنا أقوى من حيث السياق؛ لأنه تعالى أخبر أن ثم طرقا تسلك إليه، فليس يصل إليه منها إلا طريق الحق، وهي الطريق (6) التي شرعها ورضيها وما عداها مسدودة (7) ، والأعمال فيها مردودة؛ ولهذا قال تعالى: {ومنها جائر} أي: حائد (8) مائل زائغ عن الحق. قال ابن عباس وغيره: هي الطرق المختلفة، والآراء والأهواء المتفرقة، كاليهودية والنصرانية والمجوسية، وقرأ ابن مسعود: "ومنكم جائر". ثم أخبر أن ذلك كله كائن عن قدرته ومشيئته، فقال: {ولو شاء لهداكم أجمعين} كما قال: {ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا} [يونس: 99] ، وقال: {ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون …
تفسير الطبري (جامع البيان)
كما قال الراجز: [البحر الرجز] فصد عن نهج الطريق القاصد وقوله: {ومنها جائر} [النحل: 9] يعني تعالى ذكره: ومن السبيل جائر عن الاستقامة معوج، فالقاصد من السبيل: الإسلام، والجائر منها: اليهودية والنصرانية وغير ذلك من ملل الكفر كلها جائر عن سواء السبيل وقصدها، سوى الحنيفية المسلمة، وقيل: ومنها جائر، لأن السبيل يؤنث ويذكر، فأنثت في هذا الموضع، وقد كان بعضهم يقول: وإنما قيل: «ومنها» لأن السبيل وإن كان لفظها لفظ واحد فمعناها الجمع. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
الآن، فيدخل في ذلك ما هو غير معهود أو غير معلوم للمخاطبين وهو معلوم عند أمم أخرى كالفيل عند الحبشة والهنود، وما هو غير معلوم لأحد ثم يعلمه الناس من بعد مثل دواب الجهات القطبية كالفقمة والدب الأبيض، ودواب القارة الأمريكية التي كانت مجهولة للناس في وقت نزول القرآن، فيكون المضارع مستعملا في الحال للتجديد، أي هو خالق ويخلق. ويدخل فيه كما قيل ما يخلقه الله من المخلوقات في الجنة، غير أن ذلك خاص بالمؤمنين، فالظاهر أنه غير مقصود من سياق الامتنان العام للناس المتوسل به إلى إقامة الحجة على كافري النعمة. فالذي يظهر لي أن هذه الآية من معجزات القرآن الغيبية العلمية، وأنها إيماء إلى أن الله سيلهم البشر اختراع مراكب هي أجدى عليهم من الخيل والبغال والحمير، وتلك العجلات التي يركبها الواحد ويحركها برجليه وتسمى (بسكلات) ، وأرتال السكك الحديدية، والسيارات المسيرة بمصفى النفط وتسمى (أطوموبيل) ، ثم الطائرات التي تسير بالنفط المصفى في الهواء. فكل هذه مخلوقات نشأت في عصور متتابعة لم يكن يعلمها من كانوا قبل عصر وجود كل منها. وإلهام الله الناس لاختراعها هو ملحق بخلق الله، فالله هو الذي ألهم المخترعين من البشر بما فطرهم عليه من الذكاء والعلم وبما تدرجوا في سلم الحضارة واقتباس بعضهم من بعض إلى اختراعها، فهي بذلك مخلوقة لله تعالى لأن الكل من نعمته. [9] 9] وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهداكم أجمعين (9) جملة معترضة.. اقتضت اعتراضها مناسبة الامتنان بنعمة تيسير الأسفار بالرواحل والخيل والبغال والحمير.