البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة النحل · الآية ٩٧

﴿مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

Man ’amila sâliham min zakarin av unsâ va huva mu’minun falanuhyiyannahû hayâtan taîyibatanv va lanaczi yannnahum acrahum bi ahsani mâ kânû ya’malûn

“Kadın, erkek, inanmış olarak kim iyi iş işlerse, ona hoş bir hayat yaşatacağız. Ecirlerini yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz”

An-Nahl 16:97 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah, kullarını dünyanın geçici metaı ve malı uğruna ahitleri ve yeminleri bozmaktan sakındırmaktadır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {Allah'ın ahdini az bir değere satmayın.} Bunu bozarak ve yerine getirmeyerek elde edeceğiniz şey az bir değerdir. {Allah'ın yanında olan,} Ona rıza göstermeyi tercih edip Allah'a verdiği söze bağlı kalanlara, hem peşin hem de ertelenmiş sevap vardır. {Bu, sizin için daha hayırlıdır} Yok olup giden dünya malından. {Eğer bilseydiniz.} Öyleyse fâni olanı, kalıcı olana tercih edin. Çünkü sizin yanınızda bulunan, ne kadar çok olursa olsun, mutlaka {tükenecek} ve yok olacaktır. {Allah'ın yanında olan ise} kendi bekâsıyla {bâkidir;} hiçbir zaman yok olmaz ve zail olmaz. Dolayısıyla değerli ve kalıcı olanı bırakıp, aşağılık ve fâni olanı tercih eden kimse akıllı değildir. Bu, Allah'ın şu sözü gibidir: "Hayır, siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır." [A'lâ: 16-17] "Allah'ın yanında olan, iyiler için daha hayırlıdır." [Âl-i İmrân: 198] Bu ayette dünyaya karşı zühde teşvik ve bunu arzulatma vardır. Özellikle de zorunlu olan zühd, yani kulun zararına olan ve Allah'ın kendisine farz kıldığı şeylerden alıkoyan, Allah'ın hakkına öncelik verdiren şeylerden uzak durmaktır. Bu zühd farzdır. Zühde yönelten etkenlerden biri de kulun dünyanın lezzet ve şehvetlerini ahiretin nimetleriyle karşılaştırmasıdır; böylece iki durum arasındaki farkı ve üstünlüğü görerek daha yücesini tercih eder. [Övülen zühd, namaz, oruç ve zikir gibi yalnızca kişisel kalan ibadetlere kendini kaptırmak değildir. Kul, gücü yettiği ölçüde hem zahir hem batın şer'î emirleri yerine getirmedikçe ve dil ve fiille Allah'a ve dinine davet etmedikçe gerçek anlamda zâhid olamaz. Hakiki zühd, din ve dünya açısından faydası olmayan şeylerden uzak durmak, faydalı olan her şeye ise rağbet edip çalışmaktır.] {İyi davrananlara, sabredenlere} Allah'a itaat ve O'na isyandan kaçınma konusunda sabredip, dünyevi zararlı şehvetlerden nefislerini alıkoyanlara, {yaptıklarının en güzeliyle} mükâfatlarını vereceğiz. İyilik on katından yedi yüz kata, hatta daha da fazla katlara çıkarılır; çünkü Allah, güzel amel işleyenin mükâfatını zayi etmez. Bu yüzden dünyada ve ahirette amel edenlerin karşılığını zikretmiş ve şöyle buyurmuştur: {Erkek olsun kadın olsun, mümin olarak salih amel işleyen kimseye,} Çünkü iman, salih amellerin sahih olması ve kabul edilmesi için şarttır; hatta iman olmadan bunlara salih amel dahi denmez. İman ise onları gerektirir; zira imanın özü, uzuvların farz ve müstehap amellerini doğuran kesin tasdiktir. Kim imanı ve salih ameli bir arada yaparsa, {ona mutlaka güzel bir hayat yaşatırız.} Bu da kalbinin huzuru, nefsinin sükûneti ve kalbini bulandıracak şeylere dikkat etmemesiyle olur; Allah ona hiç beklemediği yerden helal ve temiz rızık verir. {Onlara ahirette mükâfatlarını,} yaptıkları amellerin en güzeliyle vereceğiz; bu, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir insan kalbinin tasavvur etmediği türden lezzetlerdir. Allah böylece kuluna dünyada da güzellik, ahirette de güzellik verir.

Arapça metin

يحذر تعالى عباده من نقض العهود والأيمان، لأجل متاع الدنيا وحطامها، فقال: { ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا } تنالونه بالنقض وعدم الوفاء { إنما عند الله } من الثواب العاجل والآجل لمن آثر رضاه، وأوفى بما عاهد عليه الله { هو خير لكم } من حطام الدنيا الزائلة { إن كنتم تعلمون }. فآثروا ما يبقى على ما يفنى، فإن الذي عندكم ولو كثر جدا، لا بد أن { ينفد } ويفنى، { وما عند الله باق } ببقائه لا يفنى ولا يزول، فليس بعاقل من آثر الفاني الخسيس على الباقي النفيس، وهذا كقوله تعالى: بل تؤثرون الحياة الدنيا * والآخرة خير وأبقى [الأعلى: 16-17] وما عند الله خير للأبرار [آل عمران: 198] وفي هذا الحث والترغيب على الزهد في الدنيا. خصوصا الزهد المتعين، وهو الزهد فيما يكون ضررا على العبد، ويوجب له الاشتغال عما أوجب الله عليه، وتقديمه على حق الله، فإن هذا الزهد واجب. ومن الدواعي للزهد أن يقابل العبد لذات الدنيا، وشهواتها بخيرات الآخرة، فإنه يجد من الفرق والتفاوت ما يدعوه إلى إيثار أعلى الأمرين [وليس الزهد الممدوح هو الانقطاع للعبادات القاصرة كالصلاة والصيام والذكر، ونحوها، بل لا يكون العبد زاهدا زهدا صحيحا حتى يقوم بما يقدر عليه من الأوامر الشرعية الظاهرة والباطنة، ومن الدعوة إلى الله وإلى دينه بالقول والفعل، فالزهد الحقيقي هو الزهد فيما لا ينفع في الدين والدنيا، والرغبة والسعي في كل ما ينفع]. { ولنجزين الذين صبروا } على طاعة الله، وعن معصيته، وفطموا نفوسهم عن الشهوات الدنيوية المضرة يدينهم { أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون } الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملا، ولهذا ذكر جزاء العاملين في الدنيا والآخرة فقال: { من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن } فإن الإيمان شرط في صحة الأعمال الصالحة وقبولها، بل لا تسمى أعمالا صالحة، إلا بالإيمان، والإيمان مقتض لها، …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

الترمذي: هذا حديث صحيح (1) . وقال الإمام أحمد، حدثنا يزيد، حدثنا همام، عن يحيى، عن قتادة، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله لا يظلم المؤمن حسنة يعطى بها في الدنيا [ويثاب عليها في الآخرة وأما الكافر فيعطيه حسناته في الدنيا] (2) حتى إذا أفضى إلى الآخرة، لم تكن له حسنة يعطى بها خيرا". انفرد بإخراجه مسلم (3) . هذا أمر من الله تعالى لعباده (4) على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم: إذا أرادوا قراءة القرآن، أن يستعيذوا بالله من الشيطان الرجيم. وهو أمر ندب ليس بواجب، حكى الإجماع على ذلك (5) الإمام أبو جعفر بن جرير وغيره من الأئمة. وقد قدمنا الأحاديث الواردة في الاستعاذة مبسوطة في أول التفسير، ولله الحمد والمنة. والمعنى في الاستعاذة عند ابتداء القراءة، لئلا يلبس (6) على القارئ قراءته ويخلط عليه، ويمنعه من التدبر والتفكر، ولهذا ذهب الجمهور إلى أن الاستعاذة إنما تكون قبل التلاوة (7) وحكي عن حمزة وأبي حاتم السجستاني: أنها تكون بعد التلاوة، واحتجا بهذه الآية. ونقل النووي في شرح المهذب مثل ذلك عن أبي هريرة أيضا، ومحمد بن سيرين، وإبراهيم النخعي. والصحيح الأول، لما تقدم من الأحاديث الدالة على تقدمها على التلاوة، والله أعلم. وقوله: {إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون} قال الثوري: ليس له عليهم سلطان أن يوقعهم في ذنب لا يتوبون منه. وقال آخرون: معناه لا حجة له عليهم. وقال آخرون: كقوله: {إلا عبادك منهم المخلصين} [ص: 83] . {إنما سلطانه على الذين يتولونه} قال مجاهد: يطيعونه. وقال آخرون: اتخذوه وليا من دون الله.

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٤/٦٠٢) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الذي وعد أهل طاعته على الطاعة، وبوعيد أهل معصيته على المعصية، {فلنحيينه حياة طيبة} [النحل: 97] . واختلف أهل التأويل في الذي عنى الله بالحياة الطيبة التي وعد هؤلاء القوم أن يحييهموها، فقال بعضهم: عنى أنه يحييهم في الدنيا ما عاشوا فيها بالرزق الحلال

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٤/٣٥٠) ↗

التحرير والتنوير

و «ما عند الله» هو ما ادخره للمسلمين من خير في الدنيا وفي الآخرة، كما سننبه عليه عند قوله تعالى: من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن [سورة النحل: 97] الآية فخير الدنيا الموعود به أفضل مما يبذله لهم المشركون، وخير الآخرة أعظم من الكل، فالعندية هنا بمعنى الادخار لهم، كما تقول: لك عندي كذا، وليست عندية ملك الله تعالى كما في قوله: وعنده مفاتح الغيب [سورة الأنعام: 59] وقوله وإن من شيء إلا عندنا خزائنه [سورة الحجر: 21] وقوله: وما عند الله باق. وإنما هذه مركبة من (إن) و (ما) الموصولة، فحقها أن تكتب مفصولة (ما) عن (إن) لأنها ليست (ما) الكافة، ولكنها كتبت في المصحف موصولة اعتبارا لحالة النطق ولم يكن وصل أمثالها مطردا في جميع المواضع من المصحف. ومعنى إن كنتم تعلمون إن كنتم تعلمون حقيقة عواقب الأشياء ولا يغركم العاجل. وفيه حث لهم على التأمل والعلم. وجملة ما عندكم ينفد وما عند الله باق تذييل وتعليل لمضمون جملة إنما عند الله هو خير لكم بأن ما عند الله لهم خير متجدد لا نفاد له، وأن ما يعطيهم المشركون محدود نافد لأن خزائن الناس صائرة إلى النفاد بالإعطاء وخزائن الله باقية. والنفاد: الانقراض. والبقاء: عدم الفناء. أي ما عند الله لا يفنى فالأجدر الاعتماد على عطاء الله الموعود على الإسلام دون الاعتماد على عطاء الناس الذين ينفد رزقهم ولو كثر. وهذا الكلام جرى مجرى التذييل لما قبله، وأرسل إرسال المثل فيحمل على أعم، ولذلك كان ضمير عندكم عائدا إلى جميع الناس بقرينة التذييل والمثل، وبقرينة المقابلة بما عند الله، أي ما عندكم أيها الناس ما عند الموعود وما عند الواعد، لأن المنهيين عن نقض العهد ليس بيدهم شيء.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ١٤/٢٧١) ↗