سورة النحل · الآية ٩٧
﴿مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
Man ’amila saliham min zakarin aw unsa wa huwa mu’minun falanuhyiyannahu hayatan taiyibatanw wa lanajzi yannnahum ajrahum bi ahsani ma kanu ya’malun
“(Barangsiapa mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka pasti akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik463) dan akan Kami beri balasan dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan”
An-Nahl 16:97 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ﷻ memperingatkan hamba-hamba-Nya agar tidak membatalkan janji dan sumpah demi kesenangan dunia dan harta bendanya yang fana. Allah berfirman: {Dan janganlah kamu menukar janji (yang telah kamu buat) dengan Allah dengan harga yang sedikit} yaitu dengan membatalkan dan tidak menepatinya. {Apa yang ada di sisi Allah} berupa pahala, baik yang segera maupun yang ditangguhkan, bagi orang yang lebih mengutamakan keridaan-Nya dan menepati apa yang telah ia janjikan kepada Allah, {itu lebih baik bagimu} daripada harta dunia yang akan lenyap, {jika kamu mengetahui}. Maka utamakanlah yang kekal daripada yang binasa. Sesungguhnya apa yang ada padamu, sekalipun sangat banyak, pasti {habis} dan binasa, sedangkan {apa yang ada di sisi Allah kekal} dengan kekekalan-Nya; ia tidak binasa dan tidak lenyap. Maka tidaklah berakal orang yang lebih memilih yang fana lagi hina daripada yang kekal lagi mulia. Hal ini serupa dengan firman Allah ta'ala: Bahkan kamu lebih memilih kehidupan dunia, padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal. [Al-A'la: 16-17] dan {apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti} [Ali Imran: 198]. Dalam hal ini terdapat dorongan dan anjuran untuk zuhud terhadap dunia, khususnya zuhud yang wajib, yaitu zuhud terhadap hal-hal yang membahayakan hamba dan menyebabkannya sibuk hingga melalaikan kewajiban yang Allah bebankan kepadanya serta mendahulukannya atas hak Allah; zuhud semacam ini hukumnya wajib. Di antara pendorong untuk zuhud ialah hendaknya hamba membandingkan kenikmatan dan syahwat dunia dengan kebaikan akhirat, sehingga ia mendapati perbedaan dan selisih yang mendorongnya untuk memilih yang lebih tinggi di antara keduanya. [Namun zuhud yang terpuji bukanlah memutuskan diri untuk ibadah yang bersifat terbatas seperti shalat, puasa, zikir, dan sejenisnya. Seorang hamba tidak disebut zahid yang benar hingga ia menunaikan perintah-perintah syariat, yang lahir maupun batin, sesuai kemampuannya, serta berdakwah kepada Allah dan agama-Nya dengan ucapan dan perbuatan. Zuhud yang hakiki adalah zuhud terhadap apa yang tidak bermanfaat bagi agama dan dunia, serta semangat dan usaha dalam segala yang bermanfaat.] {Dan sungguh Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersabar} atas ketaatan kepada Allah dan dari kemaksiatan kepada-Nya, serta menyapih jiwa mereka dari syahwat dunia yang membahayakan, {dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan}. Satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipatnya hingga tujuh ratus kali lipat, bahkan hingga berlipat-lipat banyaknya, karena Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik. Karena itulah Allah menyebutkan balasan bagi orang-orang yang beramal di dunia dan akhirat, lalu berfirman: {Barang siapa mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, dalam keadaan beriman} sebab iman merupakan syarat sahnya dan diterimanya amal saleh; bahkan tidak disebut amal saleh kecuali dengan iman, dan iman menuntut lahirnya amal tersebut. Iman adalah pembenaran yang pasti yang membuahkan amal-amal anggota badan, baik yang wajib maupun yang sunnah. Barang siapa menggabungkan iman dan amal saleh, {maka Kami pasti akan berikan kepadanya kehidupan yang baik}, yaitu dengan ketenangan hatinya, ketenteraman jiwanya, dan tidak terganggunya ia oleh hal-hal yang mengacaukan hatinya, serta Allah memberinya rezeki yang halal dan baik dari arah yang tidak disangka-sangka. {Dan Kami pasti akan memberi balasan kepada mereka} di akhirat {dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan}, berupa berbagai macam kenikmatan yang belum pernah dilihat mata, belum pernah didengar telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia. Maka Allah memberinya kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat.
Teks Arab
يحذر تعالى عباده من نقض العهود والأيمان، لأجل متاع الدنيا وحطامها، فقال: { ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا } تنالونه بالنقض وعدم الوفاء { إنما عند الله } من الثواب العاجل والآجل لمن آثر رضاه، وأوفى بما عاهد عليه الله { هو خير لكم } من حطام الدنيا الزائلة { إن كنتم تعلمون }. فآثروا ما يبقى على ما يفنى، فإن الذي عندكم ولو كثر جدا، لا بد أن { ينفد } ويفنى، { وما عند الله باق } ببقائه لا يفنى ولا يزول، فليس بعاقل من آثر الفاني الخسيس على الباقي النفيس، وهذا كقوله تعالى: بل تؤثرون الحياة الدنيا * والآخرة خير وأبقى [الأعلى: 16-17] وما عند الله خير للأبرار [آل عمران: 198] وفي هذا الحث والترغيب على الزهد في الدنيا. خصوصا الزهد المتعين، وهو الزهد فيما يكون ضررا على العبد، ويوجب له الاشتغال عما أوجب الله عليه، وتقديمه على حق الله، فإن هذا الزهد واجب. ومن الدواعي للزهد أن يقابل العبد لذات الدنيا، وشهواتها بخيرات الآخرة، فإنه يجد من الفرق والتفاوت ما يدعوه إلى إيثار أعلى الأمرين [وليس الزهد الممدوح هو الانقطاع للعبادات القاصرة كالصلاة والصيام والذكر، ونحوها، بل لا يكون العبد زاهدا زهدا صحيحا حتى يقوم بما يقدر عليه من الأوامر الشرعية الظاهرة والباطنة، ومن الدعوة إلى الله وإلى دينه بالقول والفعل، فالزهد الحقيقي هو الزهد فيما لا ينفع في الدين والدنيا، والرغبة والسعي في كل ما ينفع]. { ولنجزين الذين صبروا } على طاعة الله، وعن معصيته، وفطموا نفوسهم عن الشهوات الدنيوية المضرة يدينهم { أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون } الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، إلى أضعاف كثيرة، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملا، ولهذا ذكر جزاء العاملين في الدنيا والآخرة فقال: { من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن } فإن الإيمان شرط في صحة الأعمال الصالحة وقبولها، بل لا تسمى أعمالا صالحة، إلا بالإيمان، والإيمان مقتض لها، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
الترمذي: هذا حديث صحيح (1) . وقال الإمام أحمد، حدثنا يزيد، حدثنا همام، عن يحيى، عن قتادة، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الله لا يظلم المؤمن حسنة يعطى بها في الدنيا [ويثاب عليها في الآخرة وأما الكافر فيعطيه حسناته في الدنيا] (2) حتى إذا أفضى إلى الآخرة، لم تكن له حسنة يعطى بها خيرا". انفرد بإخراجه مسلم (3) . هذا أمر من الله تعالى لعباده (4) على لسان نبيه صلى الله عليه وسلم: إذا أرادوا قراءة القرآن، أن يستعيذوا بالله من الشيطان الرجيم. وهو أمر ندب ليس بواجب، حكى الإجماع على ذلك (5) الإمام أبو جعفر بن جرير وغيره من الأئمة. وقد قدمنا الأحاديث الواردة في الاستعاذة مبسوطة في أول التفسير، ولله الحمد والمنة. والمعنى في الاستعاذة عند ابتداء القراءة، لئلا يلبس (6) على القارئ قراءته ويخلط عليه، ويمنعه من التدبر والتفكر، ولهذا ذهب الجمهور إلى أن الاستعاذة إنما تكون قبل التلاوة (7) وحكي عن حمزة وأبي حاتم السجستاني: أنها تكون بعد التلاوة، واحتجا بهذه الآية. ونقل النووي في شرح المهذب مثل ذلك عن أبي هريرة أيضا، ومحمد بن سيرين، وإبراهيم النخعي. والصحيح الأول، لما تقدم من الأحاديث الدالة على تقدمها على التلاوة، والله أعلم. وقوله: {إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون} قال الثوري: ليس له عليهم سلطان أن يوقعهم في ذنب لا يتوبون منه. وقال آخرون: معناه لا حجة له عليهم. وقال آخرون: كقوله: {إلا عبادك منهم المخلصين} [ص: 83] . {إنما سلطانه على الذين يتولونه} قال مجاهد: يطيعونه. وقال آخرون: اتخذوه وليا من دون الله.
تفسير الطبري (جامع البيان)
الذي وعد أهل طاعته على الطاعة، وبوعيد أهل معصيته على المعصية، {فلنحيينه حياة طيبة} [النحل: 97] . واختلف أهل التأويل في الذي عنى الله بالحياة الطيبة التي وعد هؤلاء القوم أن يحييهموها، فقال بعضهم: عنى أنه يحييهم في الدنيا ما عاشوا فيها بالرزق الحلال
التحرير والتنوير
و «ما عند الله» هو ما ادخره للمسلمين من خير في الدنيا وفي الآخرة، كما سننبه عليه عند قوله تعالى: من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن [سورة النحل: 97] الآية فخير الدنيا الموعود به أفضل مما يبذله لهم المشركون، وخير الآخرة أعظم من الكل، فالعندية هنا بمعنى الادخار لهم، كما تقول: لك عندي كذا، وليست عندية ملك الله تعالى كما في قوله: وعنده مفاتح الغيب [سورة الأنعام: 59] وقوله وإن من شيء إلا عندنا خزائنه [سورة الحجر: 21] وقوله: وما عند الله باق. وإنما هذه مركبة من (إن) و (ما) الموصولة، فحقها أن تكتب مفصولة (ما) عن (إن) لأنها ليست (ما) الكافة، ولكنها كتبت في المصحف موصولة اعتبارا لحالة النطق ولم يكن وصل أمثالها مطردا في جميع المواضع من المصحف. ومعنى إن كنتم تعلمون إن كنتم تعلمون حقيقة عواقب الأشياء ولا يغركم العاجل. وفيه حث لهم على التأمل والعلم. وجملة ما عندكم ينفد وما عند الله باق تذييل وتعليل لمضمون جملة إنما عند الله هو خير لكم بأن ما عند الله لهم خير متجدد لا نفاد له، وأن ما يعطيهم المشركون محدود نافد لأن خزائن الناس صائرة إلى النفاد بالإعطاء وخزائن الله باقية. والنفاد: الانقراض. والبقاء: عدم الفناء. أي ما عند الله لا يفنى فالأجدر الاعتماد على عطاء الله الموعود على الإسلام دون الاعتماد على عطاء الناس الذين ينفد رزقهم ولو كثر. وهذا الكلام جرى مجرى التذييل لما قبله، وأرسل إرسال المثل فيحمل على أعم، ولذلك كان ضمير عندكم عائدا إلى جميع الناس بقرينة التذييل والمثل، وبقرينة المقابلة بما عند الله، أي ما عندكم أيها الناس ما عند الموعود وما عند الواعد، لأن المنهيين عن نقض العهد ليس بيدهم شيء.